{"id":14684,"date":"2022-06-14T10:27:36","date_gmt":"2022-06-14T08:27:36","guid":{"rendered":"https:\/\/ovstranslations.com\/condicions-generals-de-venda\/"},"modified":"2026-10-05T10:54:35","modified_gmt":"2026-10-05T08:54:35","slug":"condicions-generals-de-venda","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/condicions-generals-de-venda\/","title":{"rendered":"Condicions generals de venda"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 1: Objecte<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les presents condicions generals (d\u2019ara endavant, les \u00abCondicions Generals\u00bb) s\u2019aplicaran a tots els serveis de traducci\u00f3 o qualsevol altre servei que el client sol\u00b7liciti a OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. (d\u2019ara endavant, \u00abOVERSEAS TRANSLATIONS\u00bb). La signatura o acceptaci\u00f3 per part del client d\u2019un contracte, pressupost o sol\u00b7licitud en l\u00ednia amb OVERSEAS TRANSLATIONS comporta per part del client l\u2019adhesi\u00f3 completa, sense cap reserva, a aquestes Condicions Generals, aix\u00ed com l\u2019exclusi\u00f3 de l\u2019aplicaci\u00f3 de qualssevol altres termes o condicions que puguin estar continguts en qualsevol altre document em\u00e8s per OVERSEAS TRANSLATIONS.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cap condici\u00f3 particular no prevaldr\u00e0 sobre aquestes Condicions Generals ni ser\u00e0 oposable a OVERSEAS TRANSLATIONS llevat d\u2019acceptaci\u00f3 expressa, pr\u00e8via i per escrit d\u2019aquesta. El fet que OVERSEAS TRANSLATIONS no faci valer en un moment determinat qualsevol d\u2019aquestes Condicions Generals no es podr\u00e0 interpretar com una ren\u00fancia d\u2019OVERSEAS TRANSLATIONS a invocar posteriorment qualsevol d\u2019aquestes Condicions Generals.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 2: Termes<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u201cServeis\u201d: tots els serveis prestats per OVERSEAS TRANSLATIONS, incloent-hi, entre d\u2019altres, les traduccions, interpretacions, revisions, maquetaci\u00f3, copywriting, localitzaci\u00f3, traducci\u00f3 jurada i qualsevol altre servei prestat i acordat amb el client en el moment d\u2019emetre el pressupost<\/li>\n\n\n\n<li>\u201cComanda\u201d: qualsevol pressupost confirmat pel client passa a ser una comanda en qu\u00e8 el client ha d\u2019indicar qualsevol informaci\u00f3 que consideri rellevant i que h\u00e0gim de tenir en compte a l\u2019hora de dur a terme els serveis sol\u00b7licitats. El client pot enviar la seva ordre de compra amb el seu n\u00famero de refer\u00e8ncia, que constar\u00e0 a la factura posterior. Les condicions proposades pel client en la seva comanda no prevaldran sobre aquestes llevat que hagin estat aprovades expressament per OVERSEAS TRANSLATIONS.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 3: Enviament del text que s\u2019ha de traduir<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si no s\u2019acorda el contrari de manera individual amb cada client, cada sol\u00b7licitud de traducci\u00f3 o de qualsevol altre servei ha d\u2019anar acompanyada d\u2019una comanda ferma del client o del pressupost em\u00e8s per OVERSEAS TRANSLATIONS signat pel client. Tamb\u00e9 es pot acceptar la confirmaci\u00f3 del pressupost per correu electr\u00f2nic amb una confirmaci\u00f3 clara i inequ\u00edvoca; en cas contrari, OVERSEAS TRANSLATIONS es reserva el dret de no comen\u00e7ar el treball.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El client es compromet a enviar els textos que s\u2019han de traduir mecanografiats, impresos o en format electr\u00f2nic, amb exclusi\u00f3 de qualsevol altra presentaci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas de dificultats de comprensi\u00f3 del text, de forma o de fons, el client es compromet a aportar els elements que permetin a OVERSEAS TRANSLATIONS fer la traducci\u00f3.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sol\u00b7licituds de modificaci\u00f3 del text que s\u2019ha de traduir les haur\u00e0 de tramitar el client per escrit (correu electr\u00f2nic o correu ordinari) i s\u2019hi podr\u00e0 aplicar un rec\u00e0rrec respecte al pressupost original pel treball addicional que comporta una modificaci\u00f3 a posteriori.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traduccions s\u00f3n per a \u00fas exclusiu del client; qualsevol reproducci\u00f3 amb finalitats comercials, publicit\u00e0ries o d\u2019altres es far\u00e0 sota la seva plena responsabilitat.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 4: Termini de lliurament<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El termini de lliurament de les traduccions ser\u00e0 el que s\u2019especifiqui en el pressupost em\u00e8s per Overseas Translations pr\u00e8viament sol\u00b7licitat pel client. Per poder-lo complir, el client ha d\u2019acceptar i confirmar el pressupost en el moment de la seva emissi\u00f3. Si la confirmaci\u00f3 es retarda, tamb\u00e9 es retardar\u00e0 la data prevista de lliurament.<br>En cas de dificultats de comprensi\u00f3 del text, el termini de lliurament es prorrogar\u00e0 per un per\u00edode igual al temps emprat per aclarir-lo. OVERSEAS TRANSLATIONS no ser\u00e0 responsable dels retards d\u2019enviament per correu electr\u00f2nic i altres mitjans postals o terrestres que no siguin imputables a OVERSEAS TRANSLATIONS o en cas de for\u00e7a major.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 5: Preu i pagament<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Els preus de la cap\u00e7alera del pressupost estan expressats en euros i sense IVA, que es detalla al final del pressupost i s\u2019inclou en l\u2019import total, el qual, igual que la forma de pagament, s\u2019especificar\u00e0 en les condicions particulars. La unitat de c\u00e0lcul per a una traducci\u00f3 \u00e9s la paraula, llevat que s\u2019indiqui el contrari o s\u2019apliqui la tarifa m\u00ednima.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Llevat d\u2019acord particular o especificaci\u00f3 en el pressupost, les factures s\u2019entenen emeses netes, sense descomptes i pagadores al comptat a la recepci\u00f3; els retards en el pagament comportaran de ple dret l\u2019aplicaci\u00f3 de rec\u00e0rrecs per demora, calculats a un tipus equivalent a una vegada i mitja el tipus d\u2019inter\u00e8s legal vigent. OVERSEAS TRANSLATIONS es reserva el dret d\u2019interrompre els treballs en curs en cas de retard en el pagament.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas d\u2019anul\u00b7laci\u00f3 d\u2019una comanda de traducci\u00f3 o de qualsevol altre servei, el treball ja efectuat es facturar\u00e0 al 100 %, i el treball pendent d\u2019efectuar, al 50 %, com a compensaci\u00f3 per possibles treballs rebutjats pel traductor que coincidien en termini; en cas d\u2019anul\u00b7laci\u00f3 d\u2019una comanda d\u2019interpretaci\u00f3, la prestaci\u00f3 objecte de la comanda es facturar\u00e0 en la seva totalitat si es cancel\u00b7la dins dels 3 dies anteriors o un 50 % si es cancel\u00b7la dins dels set dies previs a l\u2019inici del servei.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 6: Reclamacions<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les eventuals reclamacions relatives a la qualitat o el lliurament dels treballs encarregats nom\u00e9s es tindran en compte quan es notifiquin per un mitj\u00e0 fefaent, com a molt tard en el termini de 7 dies laborables a comptar del lliurament dels treballs. Hauran d\u2019anar acompanyades dels documents originals i de les traduccions en q\u00fcesti\u00f3, amb menci\u00f3 dels passatges o par\u00e0grafs tradu\u00efts de manera incorrecta. Un cop transcorregut aquest termini, qualsevol reclamaci\u00f3 quedar\u00e0 exclosa.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Els errors d\u2019una part de la traducci\u00f3 en cap cas no podran posar en q\u00fcesti\u00f3 el treball complet. OVERSEAS TRANSLATIONS es reserva el dret de fer-ne les correccions.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La responsabilitat d\u2019OVERSEAS TRANSLATIONS estar\u00e0 limitada a l\u2019import de la facturaci\u00f3 corresponent, i el mateix s\u2019aplicar\u00e0 en cas de p\u00e8rdua o destrucci\u00f3 dels<br>documents transmesos.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OVERSEAS TRANSLATIONS no lliurar\u00e0 els textos tradu\u00efts mentre no es faci el pagament de la totalitat dels treballs. La societat OVERSEAS TRANSLATIONS en cap cas<br>no podr\u00e0 ser inculpada ni responsabilitzada, ni considerada moralment o materialment responsable de les reclamacions motivades per matisos d\u2019estil, particularment en mat\u00e8ria publicit\u00e0ria, ni d\u2019errors per ambig\u00fcitats o inconsist\u00e8ncies del text original.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 7: Confidencialitat i protecci\u00f3 de dades.<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OVERSEAS TRANSLATIONS es compromet a respectar la confidencialitat dels documents enviats i a no divulgar cap informaci\u00f3 a tercers, tant durant la prestaci\u00f3 de la traducci\u00f3 com posteriorment; la responsabilitat d\u2019OVERSEAS TRANSLATIONS no es podr\u00e0 determinar en virtut d\u2019aquest article en cas de transmissi\u00f3 de dades per INTERNET.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. \u00e9s el responsable del tractament de les dades personals proporcionades amb el seu consentiment i l\u2019informa que aquestes dades es tractaran de conformitat amb el que disposen la Llei org\u00e0nica 3\/2018, de 5 de desembre, de protecci\u00f3 de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016\/679, de 27 d\u2019abril de 2016 (RGPD), amb la finalitat de mantenir una relaci\u00f3 contractual, i es conservaran durant no m\u00e9s temps del necessari per mantenir la finalitat del tractament; quan ja no siguin necess\u00e0ries per a aquesta finalitat, se suprimiran amb mesures de seguretat adequades per garantir la pseudonimitzaci\u00f3 de les dades o la seva destrucci\u00f3 total. Les dades es comunicaran a tercers quan sigui necessari per dur a terme la prestaci\u00f3 del servei contractat i\/o per obligaci\u00f3 legal. Aix\u00ed mateix, l\u2019informem que pot exercir els drets d\u2019acc\u00e9s, rectificaci\u00f3, portabilitat i supressi\u00f3 de les seves dades i els de limitaci\u00f3 i oposici\u00f3 al seu tractament adre\u00e7ant-se a OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L., Pl. Antoni Gaud\u00ed, 10, Local, 08390, Montgat (Barcelona)<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Article 8: Llei aplicable i jurisdicci\u00f3<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les presents Condicions Generals es regiran i s\u2019interpretaran d\u2019acord amb la legislaci\u00f3 comuna espanyola.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En cas de controv\u00e8rsia sobre la interpretaci\u00f3 o l\u2019execuci\u00f3 de qualsevol disposici\u00f3 d\u2019aquestes Condicions Generals, els tribunals espanyols seran els \u00fanics competents per con\u00e8ixer del litigi, malgrat l\u2019eventual pluralitat de demandats o litis denuntiatio.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">El client manifesta que coneix el contingut \u00edntegre d\u2019aquestes Condicions Generals i que s\u2019hi adhereix, i aquestes passen a formar part integrant del contracte que vincula el client i OVERSEAS TRANSLATIONS.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Article 1: Objecte Les presents condicions generals (d\u2019ara endavant, les \u00abCondicions Generals\u00bb) s\u2019aplicaran a tots els serveis de traducci\u00f3 o qualsevol altre servei que el client sol\u00b7liciti a OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. (d\u2019ara endavant, \u00abOVERSEAS TRANSLATIONS\u00bb). La signatura o acceptaci\u00f3 per part del client d\u2019un contracte, pressupost o sol\u00b7licitud en l\u00ednia amb OVERSEAS TRANSLATIONS comporta per [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-14684","page","type-page","status-publish","hentry"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14684"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14684\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17118,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14684\/revisions\/17118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}