{"id":14686,"date":"2022-06-14T10:26:49","date_gmt":"2022-06-14T08:26:49","guid":{"rendered":"https:\/\/ovstranslations.com\/avis-legal\/"},"modified":"2026-10-04T21:50:36","modified_gmt":"2026-10-04T19:50:36","slug":"avis-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/avis-legal\/","title":{"rendered":"Avis Legal"},"content":{"rendered":"<h2>Identificaci\u00f3 i Titularitat<\/h2>\n<p>En compliment de l&#8217;article 10 de la Llei 34\/2002, de l&#8217;11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informaci\u00f3 i Comer\u00e7 Electr\u00f2nic, el Titular exposa les seves dades identificatives:\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li><b>Titular:<\/b> OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L.<\/li>\n<li><b>NIF:<\/b> B-65880858<\/li>\n<li><b>Adre\u00e7a:<\/b> Pl. Antoni Gaud\u00ed, Local 1008390, Montgat, Barcelona &#8211; Espanya.<\/li>\n<li><b>Correu electr\u00f2nic:<\/b> office@ovstranslations.com<\/li>\n<li><b>Tel\u00e8fon de contacte:<\/b> +34 931 653 535<\/li>\n<li><b>Lloc Web:<\/b> <a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20231211182530\/https:\/\/ovstranslations.com\/\" data-wpel-link=\"internal\">https:\/\/www.ovstranslations.com<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2>Finalitat<\/h2>\n<p>La finalitat del Lloc Web \u00e9s: serveis de traducci\u00f3 i interpretaci\u00f3.<\/p>\n<h2>Condicions d&#8217;\u00das<\/h2>\n<p>L&#8217;\u00fas del Lloc Web li atorga la condici\u00f3 d&#8217;Usuari, i implica l&#8217;acceptaci\u00f3 completa de totes les cl\u00e0usules i condicions d&#8217;\u00fas incloses en les p\u00e0gines:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"https:\/\/web.archive.org\/web\/20231211182530\/https:\/\/ovstranslations.com\/aviso-legal\/\" data-wpel-link=\"internal\">Av\u00eds Legal<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0Si no est\u00e0 conforme amb totes i cadascuna d&#8217;aquestes cl\u00e0usules i condicions, s\u2019abstingui d&#8217;utilitzar el Lloc Web. L&#8217;acc\u00e9s al Lloc Web no suposa, de cap manera, l&#8217;inici d&#8217;una relaci\u00f3 comercial amb el Titular. A trav\u00e9s del Lloc Web, el Titular li facilita l&#8217;acc\u00e9s i l&#8217;\u00fas de diversos continguts que el Titular i\/o els seus col\u00b7laboradors han publicat per mitj\u00e0 d&#8217;Internet. A tal efecte, est\u00e0 obligat i comprom\u00e8s a NO utilitzar qualsevol dels continguts del Lloc Web amb fins o efectes il\u00b7l\u00edcits, prohibits en aquest Av\u00eds Legal o per la legislaci\u00f3 vigent, lesius dels drets i interessos de tercers, o que de qualsevol manera puguin danyar, inutilitzar, sobrecarregar, deteriorar o impedir la utilitzaci\u00f3 normal dels continguts, els equips inform\u00e0tics o els documents, arxius i tota mena de continguts emmagatzemats en qualsevol equip inform\u00e0tic propis o contractats pel Titular, d&#8217;altres usuaris o de qualsevol usuari d&#8217;Internet.<\/p>\n<h2>Mesures de seguretat<\/h2>\n<p>Les dades personals que faciliti al Titular poden ser emmagatzemades en bases de dades automatitzades o no, la titularitat de les quals correspon en exclusiva al Titular, que assumeix totes les mesures de tipus t\u00e8cnic, organitzatiu i de seguretat que garanteixen la confidencialitat, integritat i qualitat de la informaci\u00f3 continguda en les mateixes d&#8217;acord amb all\u00f2 establert en la normativa vigent en protecci\u00f3 de dades. No obstant aix\u00f2, ha de ser conscient que les mesures de seguretat dels sistemes inform\u00e0tics a Internet no s\u00f3n del tot fiables i que, per tant, el Titular no pot garantir la inexist\u00e8ncia de virus o altres elements que puguin produir alteracions en els sistemes inform\u00e0tics (programari i maquinari) de l&#8217;Usuari o en els seus documents electr\u00f2nics i fitxers continguts en els mateixos, encara que el Titular posa tots els mitjans necessaris i pren les mesures de seguretat oportunes per evitar la pres\u00e8ncia d&#8217;aquests elements nocius.<\/p>\n<h2>Continguts<\/h2>\n<p>El Titular ha obtingut la informaci\u00f3, el contingut multim\u00e8dia i els materials inclosos en el Lloc Web de fonts que considera fiables, per\u00f2, tot i que ha pres totes les mesures raonables per assegurar que la informaci\u00f3 continguda \u00e9s correcta, el Titular no garanteix que sigui exacta, completa o actualitzada. El Titular declina expressament qualsevol responsabilitat per error o omissi\u00f3 en la informaci\u00f3 continguda en les p\u00e0gines del Lloc Web. Queda prohibit transmetre o enviar a trav\u00e9s del Lloc Web qualsevol contingut il\u00b7legal o il\u00b7l\u00edcit, virus inform\u00e0tics, o missatges que, en general, afectin o violin drets del Titular o de tercers. Els continguts del Lloc Web tenen \u00fanicament una finalitat informativa i sota cap circumst\u00e0ncia han de ser usats ni considerats com a oferta de venda, sol\u00b7licitud d&#8217;una oferta de compra ni recomanaci\u00f3 per realitzar qualsevol altra operaci\u00f3, llevat que aix\u00ed s&#8217;indiqui expressament. El Titular es reserva el dret a modificar, suspendre, cancel\u00b7lar o restringir el contingut del Lloc Web, els enlla\u00e7os o la informaci\u00f3 obtinguda a trav\u00e9s del Lloc Web, sense necessitat d&#8217;av\u00eds previ. El Titular no \u00e9s responsable dels danys i perjudicis que poguessin derivar-se de la utilitzaci\u00f3 de la informaci\u00f3 del Lloc Web o de la continguda a les xarxes socials del Titular.<\/p>\n<h2>Pol\u00edtica de cookies<\/h2>\n<p>El Titular obt\u00e9 i conserva la seg\u00fcent informaci\u00f3 sobre els visitants del Lloc Web:\u00a0<\/p>\n<ul>\n<li>El nom de domini del prove\u00efdor (PSI) i\/o adre\u00e7a IP que els d\u00f3na acc\u00e9s a la xarxa.<\/li>\n<li>La data i hora d&#8217;acc\u00e9s al lloc Web.<\/li>\n<li>L&#8217;adre\u00e7a d&#8217;Internet d&#8217;origen de l&#8217;enlla\u00e7 que dirigeix al lloc Web.<\/li>\n<li>El nombre de visitants diaris de cada secci\u00f3.<\/li>\n<li>La informaci\u00f3 obtinguda \u00e9s totalment an\u00f2nima, i en cap cas pot ser associada a un Usuari concret i identificat.<\/li>\n<\/ul>\n<p>\u00a0<\/p>\n<h2>Enlla\u00e7os a altres llocs Web<\/h2>\n<p>El Titular pot proporcionar-li acc\u00e9s a llocs Web de tercers mitjan\u00e7ant enlla\u00e7os amb la finalitat exclusiva d&#8217;informar sobre l&#8217;exist\u00e8ncia d&#8217;altres fonts d&#8217;informaci\u00f3 a Internet en les quals podr\u00e0 ampliar les dades ofertes al Lloc Web. Aquests enlla\u00e7os a altres llocs Web no suposen en cap cas una sugger\u00e8ncia o recomanaci\u00f3 perqu\u00e8 vost\u00e8 visiti les p\u00e0gines web de destinaci\u00f3, que estan fora del control del Titular, per la qual cosa el Titular no \u00e9s responsable del contingut dels llocs web vinculats ni del resultat que obtingui en seguir els enlla\u00e7os. Aix\u00ed mateix, el Titular no respon dels links o enlla\u00e7os ubicats als llocs web vinculats als quals li proporciona acc\u00e9s. L&#8217;establiment de l&#8217;enlla\u00e7 no implica en cap cas l&#8217;exist\u00e8ncia de relacions entre el Titular i el propietari del lloc en el qual s&#8217;estableixi l&#8217;enlla\u00e7, ni l&#8217;acceptaci\u00f3 o aprovaci\u00f3 per part del Titular dels seus continguts o serveis. Si accedeix a un lloc web extern des d&#8217;un enlla\u00e7 que trobi al Lloc Web, vost\u00e8 haur\u00e0 de llegir la pr\u00f2pia pol\u00edtica de privacitat de l&#8217;altre lloc web, que pot ser diferent de la d&#8217;aquest Lloc Web.<\/p>\n<h2>Propietat intel\u00b7lectual i industrial<\/h2>\n<p>Tots els drets estan reservats. Tot acc\u00e9s a aquest Lloc Web est\u00e0 subjecte a les condicions seg\u00fcents: la reproducci\u00f3, emmagatzematge permanent i la difusi\u00f3 dels continguts o qualsevol altre \u00fas que tingui finalitat p\u00fablica o comercial queda expressament prohibit sense el consentiment previ expr\u00e9s i per escrit del Titular.<\/p>\n<h2>Limitaci\u00f3 de responsabilitat<\/h2>\n<p>El Titular declina qualsevol responsabilitat en cas que hi hagi interrupcions o un mal funcionament dels Serveis o continguts oferts a Internet, sigui quina sigui la seva causa. Aix\u00ed mateix, el Titular no es fa responsable per caigudes de la xarxa, p\u00e8rdues de negoci com a conseq\u00fc\u00e8ncia d&#8217;aquestes caigudes, suspensions temporals de subministrament el\u00e8ctric o qualsevol altre tipus de dany indirecte que li pugui ser causat per causes alienes al Titular. Abans de prendre decisions i\/o accions basades en la informaci\u00f3 inclosa al Lloc Web, el Titular li recomana comprovar i contrastar la informaci\u00f3 rebuda amb altres fonts.<\/p>\n<h2>Jurisdicci\u00f3<\/h2>\n<p>Aquest Av\u00eds Legal es regeix \u00edntegrament per la legislaci\u00f3 espanyola.<\/p>\n<h2>Contacte<\/h2>\n<p>En cas que vost\u00e8 tingui qualsevol dubte sobre aquest Av\u00eds Legal o vulgui fer qualsevol comentari sobre el Lloc Web, pot enviar un missatge de correu electr\u00f2nic a l&#8217;adre\u00e7a: office@ovstranslations.com<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Identificaci\u00f3 i Titularitat En compliment de l&#8217;article 10 de la Llei 34\/2002, de l&#8217;11 de juliol, de Serveis de la Societat de la Informaci\u00f3 i Comer\u00e7 Electr\u00f2nic, el Titular exposa les seves dades identificatives:\u00a0 Titular: OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. NIF: B-65880858 Adre\u00e7a: Pl. Antoni Gaud\u00ed, Local 1008390, Montgat, Barcelona &#8211; Espanya. Correu electr\u00f2nic: office@ovstranslations.com Tel\u00e8fon de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-14686","page","type-page","status-publish","hentry"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14686"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16803,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/14686\/revisions\/16803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}