\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La interpretaci\u00f3 xiuxiuejada<\/strong>, tamb\u00e9 anomenada chuchotage<\/strong>, es considera una variant de la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia, amb la particularitat que l’int\u00e8rpret no es troba a la cabina d’interpretaci\u00f3, sin\u00f3 que se situa al costat dels oients i reprodueix el missatge en veu baixa a l’orella i sense interrupcions.<\/p>\n

En aquesta modalitat no cal cap tipus d\u2019equipament t\u00e8cnic; la ubicaci\u00f3 de l\u2019int\u00e8rpret torna a ser clau, ja que s\u2019ha de situar tan a prop dels oients com sigui possible per poder transmetre el missatge original en veu baixa, sense interferir en la pon\u00e8ncia principal.<\/p>\n

El chuchotage<\/strong> comparteix t\u00e8cniques d’interpretaci\u00f3 amb la interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia, ja que se’n tracta d’una submodalitat. En aquest cas tamb\u00e9 es prioritza la flu\u00efdesa del discurs tradu\u00eft i evitar la interrupci\u00f3 del discurs original perqu\u00e8 la comunicaci\u00f3 amb el ponent no perdi for\u00e7a ni intenci\u00f3.<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
FLUI\u00cfDESA DEL DISCURS <\/br> TRADU\u00cfT EVITANT <\/br> INTERRUPCIONS<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Caracter\u00edstiques de la interpretaci\u00f3 xiuxiuejada:\n\n\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
Es tracta d\u2019una interpretaci\u00f3 molt complexa i que requereix m\u00e0xima concentraci\u00f3<\/li>\n
Alt grau de dificultat: l\u2019int\u00e8rpret ha de comunicar-se amb l\u2019oient sense influir en el desenvolupament ni interferir en el discurs del ponent<\/li>\n
Id\u00f2nia per a reunions de petit format amb assist\u00e8ncia redu\u00efda<\/li>\n
L\u2019int\u00e8rpret sol comunicar per a un o dos oients com a m\u00e0xim<\/li>\n
Interpretacions de curta durada i com a m\u00e0xim en dos idiomes <\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Quan es necessita una interpretaci\u00f3 xiuxiuejada?\n\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
Negociacions comercials<\/li>\n
Reunions <\/li>\n
Debats i entrevistes<\/li>\n
Viatges i fires internacionals<\/li>\n
Visites oficials i protocol\u00b7l\u00e0ries<\/li>\n
Rodes de premsa<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Si necessites una interpretaci\u00f3 xiuxiuejada posa't en contacte amb Overseas Translations, qu\u00e8 et garantim? <\/span>\n\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n
Int\u00e8rpret nadiu professional homologat<\/li>\n
Experi\u00e8ncia i qualificaci\u00f3 al sector requerit<\/li>\n
Assessorament personalitzat<\/li>\n
Cobertura geogr\u00e0fica mundial <\/li>\n
Xarxa mundial d’int\u00e8rprets nadius<\/li>\n
Confidencialitat, puntualitat i pres\u00e8ncia <\/li>\n
Coordinaci\u00f3 i flexibilitat per a l’organitzaci\u00f3 de l’esdeveniment<\/li>\n<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\n\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tALTRES TIPUS D'INTERPRETACIONS<\/span>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tM\u00e9s info<\/span>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t
Sol\u00b7licitar pressupost<\/div><\/div><\/div>