El doblatge tradicional requereix estudi d’enregistrament, actors de veu, sessions de sincronitzaci\u00f3 i setmanes de producci\u00f3. El resultat \u00e9s d’alta qualitat, per\u00f2 el cost i el temps el fan inviable per a la majoria de v\u00eddeos corporatius, de formaci\u00f3 o de m\u00e0rqueting.<\/p>

El doblatge amb intel\u00b7lig\u00e8ncia artificial<\/strong> canvia aquesta equaci\u00f3 per complet. Amb tecnologia de s\u00edntesi de veu i sincronitzaci\u00f3 labial automatitzada, un v\u00eddeo que abans requeria setmanes pot estar doblat en un altre idioma en 48-72 hores, amb una qualitat que ja supera els est\u00e0ndards de producci\u00f3 corporativa.<\/p>

A Overseas Translations<\/strong> hi afegim la capa que les eines DIY no poden oferir: un ling\u00fcista nadiu revisa cada v\u00eddeo abans del lliurament per garantir que el missatge, el to i el registre s\u00f3n correctes en l’idioma de destinaci\u00f3. No \u00e9s nom\u00e9s traducci\u00f3 autom\u00e0tica de veu: \u00e9s doblatge professional amb IA.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Per a quins tipus de v\u00eddeo funciona el doblatge amb IA<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
V\u00eddeos de formaci\u00f3 corporativa<\/b><\/h3>
Cursos interns, onboarding d’equips internacionals, formacions de producte per a distribu\u00efdors d’altres pa\u00efsos. Converteix un \u00fanic v\u00eddeo en angl\u00e8s en versions per a Alemanya, Fran\u00e7a, It\u00e0lia o qualsevol mercat on operis.<\/p>
V\u00eddeos de m\u00e0rqueting i publicitat<\/b><\/h3>
Espots corporatius, v\u00eddeos de presentaci\u00f3 d’empresa, contingut per a xarxes socials. Adapta el teu missatge a cada mercat mantenint la veu i el ritme de l’original.<\/p>
Presentacions de producte i demos<\/b><\/h3>
Tutorials, demos de programari, v\u00eddeos de cat\u00e0leg. Arriba a clients internacionals sense gravar el v\u00eddeo de zero en cada idioma.<\/p>
V\u00eddeos institucionals i de comunicaci\u00f3 interna<\/b><\/h3>
Comunicats de direcci\u00f3, v\u00eddeos de cultura corporativa, missatges per a equips distribu\u00efts globalment. Que el CEO parli en l’idioma de cada pa\u00eds sense haver de tornar a gravar.<\/p>
E-learning i formaci\u00f3 acad\u00e8mica<\/b><\/h3>
Contingut educatiu, MOOC, cursos certificats. Multiplica l’abast de la teva plataforma formativa sense multiplicar els costos de producci\u00f3.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\n\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tExplica'ns el teu projecte<\/span>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tM\u00e9s info<\/span>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"Proc\u00e9s$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Proc\u00e9s de doblatge amb IA en 5 passos: <\/strong>
1. Enviament del v\u00eddeo 2. Pressupost en 24 h 3. Doblatge amb IA 4. Revisi\u00f3 per un ling\u00fcista nadiu 5. Lliurament del v\u00eddeo final<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Idiomes disponibles per al doblatge amb IA<\/h2>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Angl\u00e8s, alemany, franc\u00e8s, itali\u00e0, portugu\u00e8s, \u00e0rab, xin\u00e8s, japon\u00e8s, rus, neerland\u00e8s, polon\u00e8s, castell\u00e0 \u00b7 i molts m\u00e9s.<\/div>
Si necessites un idioma que no veus a la llista, consulta’ns: la tecnologia de s\u00edntesi de veu cobreix m\u00e9s de 175 idiomes.<\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Quant costa doblar un v\u00eddeo amb IA?<\/h3><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
El preu dep\u00e8n de la durada del v\u00eddeo, del nombre d’idiomes de destinaci\u00f3 i del nivell de revisi\u00f3 humana requerit. Com a refer\u00e8ncia orientativa:<\/p>
V\u00eddeos de fins a 5 minuts:<\/strong> des de 150-300 \u20ac per idioma de destinaci\u00f3<\/li>
V\u00eddeos de 5-20 minuts:<\/strong> pressupost personalitzat segons la complexitat<\/li>
Projectes de diversos v\u00eddeos o idiomes:<\/strong> tarifa de volum amb descompte<\/li><\/ul>
El doblatge amb IA amb Overseas \u00e9s entre un 60% i un 80% m\u00e9s econ\u00f2mic que el doblatge tradicional en estudi, amb terminis de lliurament de dies en lloc de setmanes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tAdaptem els temps, la traducci\u00f3 i la sincronitzaci\u00f3 labial per a un resultat professional.<\/span>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
El que ens diferencia de les eines de doblatge DIY<\/h2><\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Eines com HeyGen, ElevenLabs o Rask AI s\u00f3n tecnologies excel\u00b7lents; de fet, algunes les fem servir nosaltres. Per\u00f2 una eina no revisa si el terme t\u00e8cnic del teu sector es tradueix correctament. No detecta si el to \u00e9s massa informal per al teu p\u00fablic. No ajusta el gui\u00f3 ni els ritmes quan la sincronitzaci\u00f3 labial perd naturalitat en un passatge concret.<\/p>
Overseas Translations combina la velocitat i el cost de la IA amb el criteri i la garantia de qualitat d’un equip de ling\u00fcistes professionals. El resultat \u00e9s un v\u00eddeo que sona natural, comunica correctament i no compromet la imatge de la teva marca.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Preguntes freq\u00fcents sobre el doblatge amb IA\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
El doblatge amb IA sona natural o rob\u00f2tic?<\/strong> Amb les eines actuals de s\u00edntesi de veu neuronal (HeyGen, ElevenLabs), el resultat \u00e9s completament natural i en la majoria de casos no es distingeix d’una veu humana. La revisi\u00f3 per un ling\u00fcista nadiu assegura que el resultat final compleixi els est\u00e0ndards de qualitat professional.<\/p>
Puc doblar un v\u00eddeo a diversos idiomes alhora?<\/strong> S\u00ed, i \u00e9s precisament on el doblatge amb IA \u00e9s m\u00e9s eficient. Podem generar versions en 5 o 10 idiomes de manera simult\u00e0nia, amb un cost molt inferior al de contractar locutors per a cada mercat.<\/p>
Cal tenir el gui\u00f3 del v\u00eddeo?<\/strong> No \u00e9s imprescindible, per\u00f2 accelera el proc\u00e9s i millora el resultat. Si no el tens, generem la transcripci\u00f3 a partir de l’\u00e0udio original.<\/p>
El doblatge inclou sincronitzaci\u00f3 labial?<\/strong> S\u00ed, fem servir tecnologia de lip sync que ajusta el moviment dels llavis dels presentadors a l’\u00e0udio doblat. \u00c9s especialment efica\u00e7 en v\u00eddeos amb avatars IA com els que produ\u00efm.<\/p>
Qu\u00e8 passa si al v\u00eddeo hi ha terminologia t\u00e8cnica o del meu sector?<\/strong> En aquest cas la revisi\u00f3 humana \u00e9s especialment important. El ling\u00fcista nadiu s’assegura que la terminologia sigui correcta per al teu sector i mercat concret. Ens pots facilitar un glossari si en tens.<\/p>
Puc demanar tamb\u00e9 subt\u00edtols a m\u00e9s del doblatge?<\/strong> S\u00ed, oferim subtitulaci\u00f3 amb IA i revisi\u00f3 humana com a servei complementari o independent. Moltes empreses combinen doblatge + subt\u00edtols per maximitzar l’abast en diferents contextos de visualitzaci\u00f3.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Demana pressupost per al teu v\u00eddeo<\/h3>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Explica’ns el projecte (idioma original, idiomes de destinaci\u00f3, durada aproximada) i et responem en menys de 24 hores<\/strong> amb pressupost i termini.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Tamb\u00e9 et pot interessar\n<\/h4>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Subtitulaci\u00f3 amb IA i revisi\u00f3 humana<\/a><\/li>
Traducci\u00f3 amb IA per a empreses<\/a><\/li>
Interpretaci\u00f3 simult\u00e0nia per a esdeveniments corporatius<\/a><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t \n\t\t
<\/div>\n\t\t
<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tComen\u00e7ar el meu doblatge amb IA<\/span>\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\tM\u00e9s info<\/span>\t\t<\/div>\n\t<\/a>\n<\/div>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t