Des del 2 d’agost de 2026 l’Ag\u00e8ncia Espanyola de Supervisi\u00f3 de la Intel\u00b7lig\u00e8ncia Artificial \u2014l’AESIA\u2014 pot inspeccionar. No a amena\u00e7ar, no a avisar: a inspeccionar. I si troba que la teva empresa fa servir IA sense un inventari de sistemes, sense registres de formaci\u00f3 o sense cap mena de supervisi\u00f3 humana documentada, pot obrir un expedient.<\/p>
No \u00e9s ci\u00e8ncia-ficci\u00f3. L’AI Act \u00e9s vigent des de l’agost del 2024. El que va canviar el passat mes d’agost \u00e9s que l’obligaci\u00f3 de formaci\u00f3 de l’article 4 va passar a ser plenament exigible, amb sancions de fins a 15 milions d’euros o el 3% de la facturaci\u00f3 global anual, el que sigui m\u00e9s alt.<\/p>
I aqu\u00ed ve la dada que sorpr\u00e8n molta gent: si a la teva empresa es fa servir DeepL per traduir una oferta, ChatGPT per redactar una fitxa t\u00e8cnica o qualsevol eina de MT (machine translation, o traducci\u00f3 autom\u00e0tica) per gestionar documentaci\u00f3 interna, la teva empresa ja \u00e9s un operador d’IA segons el reglament. Amb tot el que aix\u00f2 implica.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t Resum r\u00e0pid:<\/strong> L’AI Act (Reglament UE 2024\/1689) va entrar en plena aplicaci\u00f3 el 2 d’agost de 2026. Des d’aquesta data, l’AESIA pot inspeccionar i sancionar les empreses que facin servir IA sense la documentaci\u00f3 exigida. Les obligacions inclouen un inventari de sistemes d’IA, registres de formaci\u00f3 per empleat i supervisi\u00f3 humana acreditada. Les empreses que fan servir eines de traducci\u00f3 autom\u00e0tica (DeepL, ChatGPT, MT integrada al seu ERP) s\u00f3n operadores segons el reglament. A Overseas Translations fa m\u00e9s de 13 anys que gestionem projectes de traducci\u00f3 amb processos documentats i certificaci\u00f3 ISO 17100:2015, cosa que ens converteix en el prove\u00efdor que pot acreditar supervisi\u00f3 humana en cada lliurament.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t El Reglament Europeu d’Intel\u00b7lig\u00e8ncia Artificial (Reglament UE 2024\/1689) \u00e9s el primer marc legal exhaustiu del m\u00f3n que regula l’\u00fas de la IA per nivells de risc. Va entrar en vigor l’1 d’agost de 2024, per\u00f2 els terminis d’aplicaci\u00f3 s\u00f3n esglaonats.<\/p> L’esquema \u00e9s el seg\u00fcent:<\/p> L’article 4 \u2014el que m\u00e9s afecta ara mateix la majoria d’empreses mitjanes\u2014 \u00e9s exigible des del febrer del 2025. Diu, en s\u00edntesi, que els qui despleguen IA s’han d’assegurar que les persones que la fan servir tinguin prou compet\u00e8ncia, coneixement i formaci\u00f3 per utilitzar-la dins del seu context. I que ho puguin demostrar.<\/p> El 2 d’agost no va \u00abcomen\u00e7ar\u00bb l’obligaci\u00f3: va comen\u00e7ar la capacitat de l’AESIA per comprovar si l’has complert.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t L’AI Act distingeix entre prove\u00efdors \u2014els qui desenvolupen el sistema d’IA\u2014 i operadors o deployers, els qui l’utilitzen en la seva activitat professional. Si a la teva empresa es fa servir qualsevol eina d’IA per generar, revisar o gestionar contingut en un context de negoci, ets operador.<\/p> Aix\u00f2 inclou:<\/p> Segons dades de Wolters Kluwer i BBVA Research (2026), el 76% de les pimes espanyoles fa servir IA setmanalment. Nom\u00e9s el 8% t\u00e9 una soluci\u00f3 d’IA amb governan\u00e7a documentada. El 68% restant fa servir IA a l’ombra, sense inventari, sense pol\u00edtica interna i sense cap registre.<\/p> Aix\u00f2 \u00e9s exactament el que trobar\u00e0 l’AESIA si obre una inspecci\u00f3.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t No hi ha cap format oficial, per\u00f2 s\u00ed un criteri clar: tra\u00e7abilitat raonable. Davant d’una inspecci\u00f3, has de poder mostrar tres coses:<\/p> El tercer punt \u00e9s el que t\u00e9 m\u00e9s implicacions per als qui gestionen documentaci\u00f3 t\u00e8cnica, legal o comercial en altres idiomes.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t Aqu\u00ed \u00e9s on moltes empreses tenen un forat real.<\/p> Imagina que la teva empresa exporta maquin\u00e0ria a Alemanya. El manual t\u00e8cnic el tradueixes amb DeepL, el revisa alg\u00fa de l’equip d’exportaci\u00f3 que parla una mica d’alemany, i l’envies. Si hi ha un accident i s’obre un expedient, pots acreditar que aquell manual el va revisar un professional qualificat? Tens un registre de qui el va revisar, quan i amb quin criteri?<\/p> \u00c9s el mateix que passa amb les declaracions fiscals. No contractes un gestor perqu\u00e8 la IA no s\u00e0piga fer els c\u00e0lculs. El contractes perqu\u00e8 qui signa \u00e9s responsable si hi ha errors, i vols que alg\u00fa amb criteri hagi revisat la feina.<\/p> Amb els documents que surten de la teva empresa en altres idiomes passa exactament el mateix. La IA tradueix b\u00e9 en molts casos. El problema no \u00e9s que s’equivoqui: \u00e9s que si s’equivoca en un contracte, en una fitxa t\u00e8cnica amb dades de seguretat o en una oferta amb condicions comercials, la responsabilitat \u00e9s teva segons la normativa de responsabilitat pel producte \u2014i la nova Directiva europea, que es transposa el desembre del 2026, inclou expressament el programari d’IA. L’AI Act hi afegeix una altra capa: des del 2 d’agost has de poder acreditar que les persones que fan servir aquestes eines a la teva empresa n’entenen els l\u00edmits i que hi ha un proc\u00e9s de revisi\u00f3 per als documents que realment importen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tQu\u00e8 \u00e9s l'AI Act i qu\u00e8 va canviar el 2 d'agost<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Impacto](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IA-ACT-Traducciones.png\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tLa teva empresa \u00e9s operadora d'IA? Probablement s\u00ed<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Qu\u00e8 has de tenir documentat des del 2 d'agost<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Tabla](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Tabla-AI-Act-Que-piden.svg\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tQu\u00e8 vol dir aix\u00f2 si fas servir IA per traduir<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Empresa](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Compliance-IA-ACT.png\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t