Niniejsze og\u00f3lne warunki wsp\u00f3\u0142pracy (dalej \u201eWarunki og\u00f3lne\u201d) reguluj\u0105 zasady \u015bwiadczenia us\u0142ug t\u0142umaczeniowych oraz innych us\u0142ug oferowanych przez OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. (dalej \u201eOVERSEAS TRANSLATIONS\u201d) na rzecz klienta. Zaakceptowanie oferty, umowy lub z\u0142o\u017cenie zam\u00f3wienia online przez klienta oznacza pe\u0142n\u0105 zgod\u0119 na te Warunki og\u00f3lne oraz wyklucza stosowanie jakichkolwiek innych zapis\u00f3w zawartych w dokumentach przekazanych przez OVERSEAS TRANSLATIONS.<\/p>
\u017badne inne warunki szczeg\u00f3\u0142owe zaproponowane przez klienta nie maj\u0105 pierwsze\u0144stwa przed niniejszymi Warunkami og\u00f3lnymi, chyba \u017ce zosta\u0142y one wyra\u017anie zatwierdzone na pi\u015bmie przez OVERSEAS TRANSLATIONS. Zaniechanie dochodzenia przez OVERSEAS TRANSLATIONS kt\u00f3regokolwiek z postanowie\u0144 niniejszych Warunk\u00f3w og\u00f3lnych w danym momencie nie b\u0119dzie traktowane jako rezygnacja z prawa do ich egzekwowania w przysz\u0142o\u015bci.<\/p>
O ile nie ustalono inaczej, ka\u017cde zlecenie t\u0142umaczenia lub innej us\u0142ugi musi by\u0107 poparte formalnym zam\u00f3wieniem klienta lub podpisan\u0105 ofert\u0105 cenow\u0105 przygotowan\u0105 przez OVERSEAS TRANSLATIONS. Mo\u017cliwa jest r\u00f3wnie\u017c akceptacja oferty w formie jednoznacznego potwierdzenia e-mailowego. W przeciwnym razie OVERSEAS TRANSLATIONS zastrzega sobie prawo do niewszczynania pracy.<\/p>
Klient zobowi\u0105zuje si\u0119 dostarczy\u0107 materia\u0142y do t\u0142umaczenia w czytelnej formie, np. jako maszynopis, dokument drukowany lub plik elektroniczny. Inne formaty mog\u0105 nie zosta\u0107 zaakceptowane.<\/p>
Je\u015bli tekst oka\u017ce si\u0119 trudny do zrozumienia, zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem formy, jak i tre\u015bci, klient zobowi\u0105zuje si\u0119 dostarczy\u0107 dodatkowe wyja\u015bnienia lub materia\u0142y pomocnicze, kt\u00f3re umo\u017cliwi\u0105 realizacj\u0119 t\u0142umaczenia.<\/p>
Wszelkie zmiany w tre\u015bci do t\u0142umaczenia musz\u0105 by\u0107 zg\u0142oszone na pi\u015bmie (np. e-mailem). Wprowadzenie zmian mo\u017ce wi\u0105za\u0107 si\u0119 z dodatkowymi kosztami, kt\u00f3re zostan\u0105 uwzgl\u0119dnione w zaktualizowanej ofercie.<\/p>
T\u0142umaczenia s\u0105 przeznaczone wy\u0142\u0105cznie na potrzeby klienta. Jakiekolwiek ich wykorzystanie w celach komercyjnych, reklamowych lub innych odbywa si\u0119 wy\u0142\u0105cznie na odpowiedzialno\u015b\u0107 klienta.<\/p>Artyku\u0142 4: Termin dostawy<\/h2>
Termin dostarczenia t\u0142umacze\u0144 b\u0119dzie okre\u015blony w ofercie, kt\u00f3r\u0105 OVERSEAS TRANSLATIONS przygotuje na \u017cyczenie klienta. Aby termin zosta\u0142 dotrzymany, klient musi zaakceptowa\u0107 i potwierdzi\u0107 ofert\u0119 w momencie jej wystawienia. W przypadku op\u00f3\u017anienia w potwierdzeniu, termin dostawy zostanie odpowiednio przesuni\u0119ty.
W przypadku trudno\u015bci ze zrozumieniem tekstu, termin dostawy zostanie przed\u0142u\u017cony o czas potrzebny na wyja\u015bnienie kwestii. OVERSEAS TRANSLATIONS nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za op\u00f3\u017anienia zwi\u0105zane z wysy\u0142k\u0105 poczt\u0105 elektroniczn\u0105, poczt\u0105 tradycyjn\u0105 lub innymi \u015brodkami transportu, kt\u00f3re nie s\u0105 wynikiem winy OVERSEAS TRANSLATIONS, ani za przypadki si\u0142y wy\u017cszej.<\/p>
Ceny okre\u015blone w ofercie s\u0105 podane w euro, bez VAT-u, kt\u00f3ry zostanie wskazany na ko\u0144cu oferty i w\u0142\u0105czony do ca\u0142kowitej kwoty, kt\u00f3ra, podobnie jak forma p\u0142atno\u015bci, zostanie okre\u015blona w warunkach szczeg\u00f3\u0142owych. Jednostk\u0105 miary przy t\u0142umaczeniu jest s\u0142owo, chyba \u017ce wskazano inaczej lub zastosowano minimaln\u0105 stawk\u0119.<\/p>
Je\u015bli nie ustalono inaczej w ofercie, faktury s\u0105 wystawiane na kwot\u0119 netto, bez rabat\u00f3w, a p\u0142atno\u015b\u0107 jest wymagana natychmiast po otrzymaniu faktury. Op\u00f3\u017anienie w p\u0142atno\u015bci wi\u0105\u017ce si\u0119 z naliczeniem odsetek za zw\u0142ok\u0119, kt\u00f3re b\u0119d\u0105 wynosi\u0142y r\u00f3wnowarto\u015b\u0107 p\u00f3\u0142tora razy stawki ustawowej. OVERSEAS TRANSLATIONS zastrzega sobie prawo do wstrzymania pracy w przypadku op\u00f3\u017anienia w p\u0142atno\u015bci.<\/p>
W przypadku anulowania zam\u00f3wienia t\u0142umaczenia lub innej us\u0142ugi, prace ju\u017c wykonane b\u0119d\u0105 fakturowane w 100%, a prace, kt\u00f3re nie zosta\u0142y jeszcze wykonane, w 50% jako rekompensata za mo\u017cliwe odrzucenie pracy przez t\u0142umacza z powodu zbie\u017cno\u015bci termin\u00f3w. W przypadku anulowania zam\u00f3wienia na us\u0142ug\u0119 t\u0142umaczeniow\u0105, ca\u0142kowita warto\u015b\u0107 zam\u00f3wienia zostanie naliczona, je\u015bli anulowanie nast\u0105pi na 3 dni przed dat\u0105 us\u0142ugi lub 50%, je\u015bli anulowanie nast\u0105pi na 7 dni przed terminem wykonania us\u0142ugi.<\/p>
Reklamacje dotycz\u0105ce jako\u015bci lub wykonania us\u0142ug b\u0119d\u0105 rozpatrywane tylko wtedy, gdy zostan\u0105 zg\u0142oszone w spos\u00f3b wiarygodny, nie p\u00f3\u017aniej ni\u017c w ci\u0105gu 7 dni roboczych od dostarczenia prac. Reklamacja musi zawiera\u0107 oryginalne dokumenty oraz t\u0142umaczenia, wskazuj\u0105c konkretne fragmenty lub akapity, kt\u00f3re zosta\u0142y b\u0142\u0119dnie przet\u0142umaczone. Po up\u0142ywie tego terminu reklamacje nie b\u0119d\u0105 uwzgl\u0119dniane.<\/p>
B\u0142\u0119dy w jednej cz\u0119\u015bci t\u0142umaczenia nie stanowi\u0105 podstawy do zakwestionowania ca\u0142ej pracy. OVERSEAS TRANSLATIONS zastrzega sobie prawo do dokonania poprawek.<\/p>
Odpowiedzialno\u015b\u0107 OVERSEAS TRANSLATIONS ogranicza si\u0119 do wysoko\u015bci faktury, a ta sama zasada dotyczy utraty lub zniszczenia przesy\u0142anych dokument\u00f3w.<\/p>
OVERSEAS TRANSLATIONS nie przeka\u017ce t\u0142umacze\u0144 klientowi, dop\u00f3ki pe\u0142na kwota za wykonane prace nie zostanie uregulowana. Firma OVERSEAS TRANSLATIONS w \u017cadnym przypadku nie ponosi odpowiedzialno\u015bci za reklamacje wynikaj\u0105ce z subtelnych r\u00f3\u017cnic w stylu, szczeg\u00f3lnie w przypadku tekst\u00f3w reklamowych, b\u0142\u0119d\u00f3w wynikaj\u0105cych z niejasno\u015bci lub niesp\u00f3jno\u015bci tekstu oryginalnego.<\/p>
OVERSEAS TRANSLATIONS zobowi\u0105zuje si\u0119 do zachowania poufno\u015bci dokument\u00f3w przes\u0142anych przez klienta oraz do niewyjawiania \u017cadnych informacji osobom trzecim, zar\u00f3wno w trakcie \u015bwiadczenia us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, jak i po ich zako\u0144czeniu. Odpowiedzialno\u015b\u0107 OVERSEAS TRANSLATIONS nie b\u0119dzie ponoszona w przypadku transmisji danych przez Internet.<\/p>
OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. jest administratorem danych osobowych przekazanych przez klienta za jego zgod\u0105 i informuje, \u017ce dane te b\u0119d\u0105 przetwarzane zgodnie z przepisami ustawy organicznej 3\/2018 z dnia 5 grudnia, o ochronie danych osobowych oraz gwarancjach praw cyfrowych, oraz rozporz\u0105dzeniem (UE) 2016\/679 z dnia 27 kwietnia 2016 roku (RODO). Dane b\u0119d\u0105 przetwarzane w celu utrzymania relacji kontraktowej i przechowywane przez okres nie d\u0142u\u017cszy ni\u017c niezb\u0119dny do osi\u0105gni\u0119cia celu przetwarzania. Po tym czasie dane zostan\u0105 usuni\u0119te w spos\u00f3b zapewniaj\u0105cy ich anonimizacj\u0119 lub ca\u0142kowite zniszczenie. Dane mog\u0105 by\u0107 przekazywane osobom trzecim w celu realizacji us\u0142ug lub na mocy obowi\u0105zk\u00f3w prawnych. Klient ma prawo do dost\u0119pu, poprawiania, przenoszenia i usuni\u0119cia swoich danych oraz do ograniczenia i sprzeciwu wobec ich przetwarzania, kontaktuj\u0105c si\u0119 z OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L., Pl. Antoni Gaud\u00ed, 10, Local, 08390, Montgat (Barcelona).<\/p>
Warunki og\u00f3lne b\u0119d\u0105 regulowane i interpretowane zgodnie z prawem Hiszpanii.<\/p>
W przypadku sporu dotycz\u0105cego interpretacji lub wykonania kt\u00f3regokolwiek z postanowie\u0144 tych Warunk\u00f3w og\u00f3lnych, wy\u0142\u0105cznie s\u0105dy hiszpa\u0144skie b\u0119d\u0105 w\u0142a\u015bciwe do rozstrzygania sprawy, niezale\u017cnie od liczby pozwanych.<\/p>
Klient o\u015bwiadcza, \u017ce zapozna\u0142 si\u0119 z pe\u0142nym tekstem niniejszych Warunk\u00f3w og\u00f3lnych i akceptuje je, a Warunki og\u00f3lne te stanowi\u0105 integraln\u0105 cz\u0119\u015b\u0107 umowy \u0142\u0105cz\u0105cej klienta z OVERSEAS TRANSLATIONS.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Artyku\u0142 1: Przedmiot Niniejsze og\u00f3lne warunki wsp\u00f3\u0142pracy (dalej \u201eWarunki og\u00f3lne\u201d) reguluj\u0105 zasady \u015bwiadczenia us\u0142ug t\u0142umaczeniowych oraz innych us\u0142ug oferowanych przez OVERSEAS TRANSLATIONS, S.L. (dalej \u201eOVERSEAS TRANSLATIONS\u201d) na rzecz klienta. Zaakceptowanie oferty, umowy lub z\u0142o\u017cenie zam\u00f3wienia online przez klienta oznacza pe\u0142n\u0105 zgod\u0119 na te Warunki og\u00f3lne oraz wyklucza stosowanie jakichkolwiek innych zapis\u00f3w zawartych w dokumentach przekazanych […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"class_list":["post-12656","page","type-page","status-publish","hentry"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12656","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12656"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12656\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12656"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}