\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Post-edycja t\u0142umaczenia maszynowego, czyli MTPE<\/strong>, polega na tym, \u017ce silnik AI t\u0142umaczy tekst, a nast\u0119pnie t\u0142umacz<\/strong> go weryfikuje, poprawia i dostosowuje. To ani klasyczne t\u0142umaczenie wykonywane przez cz\u0142owieka, ani zlecenie pracy ChatGPT i wys\u0142anie wyniku klientowi. Sprawdza si\u0119 przy du\u017cych wolumenach tre\u015bci, kr\u00f3tkich terminach i tekstach technicznych, w kt\u00f3rych liczy si\u0119 szybko\u015b\u0107. Nie nadaje si\u0119 do t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych, krytycznej dokumentacji medycznej ani wra\u017cliwych tekst\u00f3w prawnych. W tym artykule wyja\u015bniam, kiedy warto z niej korzysta\u0107, kiedy nie i czym r\u00f3\u017cni si\u0119 od bezpo\u015bredniego u\u017cywania ChatGPT.<\/p>

Czym dok\u0142adnie jest MTPE?<\/strong><\/h2>

MTPE to skr\u00f3t od Machine Translation Post-Editing<\/strong><\/em>, czyli post-edycji t\u0142umaczenia maszynowego. To proces dwuetapowy: najpierw silnik t\u0142umaczenia maszynowego (DeepL, Google, modele w\u0142asne) t\u0142umaczy dokument, a nast\u0119pnie t\u0142umacz b\u0119d\u0105cy native speakerem weryfikuje wynik, poprawia go i dostosowuje do bran\u017cy oraz odbiorcy ko\u0144cowego.<\/p>

Mi\u0119dzynarodow\u0105 norm\u0105 reguluj\u0105c\u0105 ten proces jest UNE-ISO 18587:2020<\/strong> (hiszpa\u0144ska wersja normy ISO 18587), kt\u00f3ra okre\u015bla, jak przeprowadzi\u0107 pe\u0142n\u0105 post-edycj\u0119, aby wynik by\u0142 por\u00f3wnywalny z profesjonalnym t\u0142umaczeniem wykonanym przez cz\u0142owieka (UNE-ISO 18587:2020<\/a>).<\/p>

M\u00f3wi\u0105c pro\u015bciej: AI proponuje, cz\u0142owiek decyduje.<\/p>

Dwa rodzaje: post-edycja lekka i post-edycja pe\u0142na<\/strong><\/p>

Nie ka\u017cda post-edycja wygl\u0105da tak samo. S\u0105 dwa poziomy, a z\u0142y wyb\u00f3r kosztuje albo pieni\u0105dze, albo jako\u015b\u0107.<\/p>

<\/p>

Jako kupuj\u0105cy musisz zada\u0107 sobie bardzo konkretne pytanie: czy ten tekst przeczyta kto\u015b spoza mojej firmy i oceni firm\u0119 po tym, jak jest napisany?<\/strong> Je\u015bli tak, potrzebujesz post-edycji pe\u0142nej. Je\u015bli wystarczy zrozumie\u0107, o czym jest tekst, wystarczy lekka.<\/p>

Kiedy MTPE si\u0119 op\u0142aca, a kiedy nie?<\/strong><\/h3>

Tu pojawia si\u0119 niuans, o kt\u00f3rym w bran\u017cy prawie nikt nie m\u00f3wi. MTPE to bardzo dobre narz\u0119dzie, ale nie jest odpowiedzi\u0105 na wszystko.<\/p>

Kiedy si\u0119 op\u0142aca:<\/strong><\/p>

• Powtarzalna dokumentacja techniczna: instrukcje obs\u0142ugi, karty techniczne, karty charakterystyki.<\/li>
• Obszerne katalogi produkt\u00f3w w wielu j\u0119zykach.<\/li>
• Tre\u015bci e-commerce z tysi\u0105cami opis\u00f3w produkt\u00f3w<\/a>.<\/li>
• Wieloj\u0119zyczna dokumentacja wewn\u0119trzna (polityki, szkolenia, wsparcie).<\/li>
• Napisy i transkrypcje film\u00f3w firmowych \u2013 zawsze z weryfikacj\u0105.<\/li><\/ul>

  <\/p>

  Kiedy si\u0119 NIE op\u0142aca:<\/strong><\/p>

  • T\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e. Zgodnie z prawem podpisuje je t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y powo\u0142any przez hiszpa\u0144skie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a odpowiedzialno\u015b\u0107 jest osobista. Tu nie ma miejsca na AI.<\/li>
  • Krytyczna dokumentacja medyczna: ulotki, badania kliniczne, etykiety regulacyjne. Pojedynczy b\u0142\u0105d mo\u017ce mie\u0107 konsekwencje regulacyjne lub zdrowotne.<\/li>
  • Umowy i wra\u017cliwe dokumenty prawne. Interpretacji niuans\u00f3w umownych si\u0119 nie deleguje.<\/li>
  • Kreatywny marketing i transkreacja. Gdy warto\u015b\u0107 tkwi w tonie, a nie w dos\u0142owno\u015bci, AI nie daje rady.<\/li>
  • Komunikacja kryzysowa i komunikaty prasowe, w kt\u00f3rych liczy si\u0119 ka\u017cde s\u0142owo.<\/li><\/ul>

    <\/p>

    Moja rada jest prosta: je\u015bli nie\u015bcis\u0142o\u015b\u0107 mo\u017ce narazi\u0107 Ci\u0119 na problem regulacyjny, handlowy lub wizerunkowy, post-edycja to nie jest w\u0142a\u015bciwa droga. Wtedy potrzebne jest t\u0142umaczenie wykonane przez cz\u0142owieka.<\/p>

    R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy tym, co robi ChatGPT, a tym, co robimy w biurze t\u0142umacze\u0144 <\/strong><\/h2>

    To pytanie, kt\u00f3re w tym roku s\u0142ysz\u0119 najcz\u0119\u015bciej. \u201eRub\u00e9n, po co mi ty, skoro mam ChatGPT?\u201d<\/em> I to uczciwe pytanie.<\/p>

    ChatGPT i DeepL zrobi\u0142y ogromny skok. W kr\u00f3tkich, og\u00f3lnych tekstach i w j\u0119zykach z du\u017cym korpusem treningowym (angielski, hiszpa\u0144ski, francuski, niemiecki) jako\u015b\u0107 wyniku jest dobra. Czasem zaskakuj\u0105co dobra.<\/p>

    Czego AI sama nie zrobi \u2013 i dlatego MTPE istnieje jako us\u0142uga:<\/p>

    • Nie zagwarantuje firmowej terminologii.<\/strong> Je\u015bli Twoja firma od 10 lat nazywa co\u015b \u201estacj\u0105 pomp\u201d, a AI t\u0142umaczy to jako \u201epompowanie zak\u0142adu\u201d, od razu to wida\u0107. Biuro t\u0142umacze\u0144 prowadzi Tw\u00f3j glosariusz i Twoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105.<\/li>
    • Nie odpowie za wynik.<\/strong> Je\u015bli AI wymy\u015bli liczb\u0119 albo nazw\u0119 w\u0142asn\u0105 (a zdarza si\u0119 to), nie ma do kogo zg\u0142osi\u0107 reklamacji. W profesjonalnym biurze praca jest rejestrowana: wiadomo, kt\u00f3ry post-edytor nad ni\u0105 pracowa\u0142, jest pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa i kontrola wersji. Norm\u0105 dla us\u0142ug t\u0142umaczeniowych jest ISO 17100:2015<\/a>, kt\u00f3r\u0105 Overseas posiada od 2017 roku; norm\u0105 dotycz\u0105c\u0105 post-edycji jest ISO 18587:2020. Obie gwarantuj\u0105 identyfikowalno\u015b\u0107 jako\u015bci i odpowiedzialno\u015b\u0107 za ostateczny wynik.<\/li>
    • Nie dostosuje tekstu do bran\u017cy.<\/strong> Tekst z przemys\u0142u ci\u0119\u017ckiego, z kosmetyki i z bankowo\u015bci pos\u0142uguje si\u0119 innym \u017cargonem. Og\u00f3lna AI miesza rejestry. T\u0142umacz wyspecjalizowany w danej bran\u017cy \u2013 nie.<\/li>
    • Nie spe\u0142ni wymog\u00f3w formalnych.<\/strong> W przetargach publicznych, certyfikacjach, audytach czy u niekt\u00f3rych klient\u00f3w korporacyjnych t\u0142umaczenie musi pochodzi\u0107 od certyfikowanego dostawcy. ChatGPT nim nie jest.<\/li>
    • Nie zapewni prawdziwej poufno\u015bci.<\/strong> To, co wpisujesz do publicznego chatbota, trafia do jego system\u00f3w. Biuro t\u0142umacze\u0144 podpisuje NDA i pracuje w zamkni\u0119tych procesach.<\/li><\/ul>

      <\/p>

      W jednym zdaniu: ChatGPT t\u0142umaczy. Biuro z MTPE dostarcza t\u0142umaczenia, pod kt\u00f3rymi kto\u015b si\u0119 podpisuje.<\/p>

      Co m\u00f3wi bran\u017ca w 2026 roku<\/strong><\/h4>

      To nie moja opinia \u2013 to publiczne dane firm analitycznych z bran\u017cy.<\/p>

      • W ankiecie Slator z 2025 roku w\u015br\u00f3d czo\u0142owych biur t\u0142umacze\u0144 na \u015bwiecie 84% dostawc\u00f3w wskaza\u0142o, \u017ce w ostatnim roku klienci wprost prosili o weryfikacj\u0119 t\u0142umacze\u0144 AI przez cz\u0142owieka<\/strong> (Slator AI Translation Resources<\/a>).<\/li>
      • Wed\u0142ug tej samej ankiety od 90% do 98% u\u017cytkownik\u00f3w t\u0142umaczenia maszynowego stosuje jaki\u015b poziom post-edycji<\/strong>. Prawie nikt nie publikuje \u201eczystej\u201d AI.<\/li>
      • CSA Research w raporcie Navigating the Post-Localization Era<\/em> przebada\u0142o w 2026 roku 152 firmy B2B: niemal 95% korzysta ju\u017c z AI lub t\u0142umaczenia maszynowego, ale traktuje je jako zarz\u0105dzany proces, a nie jako przycisk (CSA Research<\/a>).<\/li>
      • Nimdzi Insights szacuje, \u017ce globalny rynek us\u0142ug j\u0119zykowych jest wart w 2026 roku oko\u0142o 73,4 mld dolar\u00f3w, a najszybciej ro\u015bnie segment us\u0142ug AI + weryfikacja przez cz\u0142owieka.<\/li><\/ul>

        <\/p>

        Innymi s\u0142owy: rynek nie zast\u0119puje biur t\u0142umacze\u0144 sztuczn\u0105 inteligencj\u0105. Zast\u0119puje model \u201ewszystko robi cz\u0142owiek\u201d modelem \u201eAI + profesjonalna weryfikacja przez cz\u0142owieka\u201d. MTPE to w\u0142a\u015bnie ta kategoria.<\/p>

        Jak robimy to w Overseas Translations<\/strong><\/h3>

        Opowiem Ci, jak naprawd\u0119 wygl\u0105da ten proces \u2013 bez upi\u0119ksze\u0144. W Overseas pracujemy z MTPE od kilku lat i w\u0142\u0105czyli\u015bmy j\u0105 do naszego certyfikowanego procesu.<\/p>

        1. Analizujemy Tw\u00f3j dokument w naszym narz\u0119dziu CAT (oprogramowaniu do zarz\u0105dzania projektami t\u0142umaczeniowymi, pami\u0119ciami i glosariuszami) i decydujemy, czy nadaje si\u0119 do MTPE, czy wymaga t\u0142umaczenia przez cz\u0142owieka od podstaw.<\/li>
        2. Przepuszczamy tekst przez API DeepL lub silnik, kt\u00f3ry najlepiej pasuje do Twojej pary j\u0119zykowej \u2013 zawsze na zamkni\u0119tym koncie firmowym, aby zagwarantowa\u0107 poufno\u015b\u0107.<\/li>
        3. Przydzielamy post-edycj\u0119 t\u0142umaczowi b\u0119d\u0105cemu native speakerem i specjalizuj\u0105cemu si\u0119 w Twojej bran\u017cy (in\u017cynieria, marketing, medycyna, prawo, technika).<\/li>
        4. Stosujemy Twoj\u0105 pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniow\u0105 i glosariusz, je\u015bli je masz. Je\u015bli nie \u2013 tworzymy je razem z Tob\u0105 od pierwszego projektu.<\/li>
        5. Dostarczamy plik ko\u0144cowy w potrzebnym Ci formacie (Word, InDesign, XLIFF, HTML \u2013 jakim tylko chcesz).<\/li><\/ol>

           <\/p>

           Ca\u0142y proces dzia\u0142a w ramach naszych certyfikat\u00f3w ISO 9001:2015<\/strong> i ISO 17100:2015<\/strong>, obowi\u0105zuj\u0105cych od 2017 roku. ISO 17100 wymaga pracy z wykwalifikowanymi profesjonalnymi t\u0142umaczami i weryfikacji wszystkich projekt\u00f3w. W projektach MTPE stosujemy r\u00f3wnie\u017c kryteria ISO 18587:2020<\/strong>, normy po\u015bwi\u0119conej post-edycji, jako dobr\u0105 praktyk\u0119 bran\u017cow\u0105. Je\u015bli chcesz dowiedzie\u0107 si\u0119 wi\u0119cej, wyja\u015bniam to tutaj: t\u0142umaczenia z wykorzystaniem AI<\/a> oraz MTPE w szczeg\u00f3\u0142ach<\/a>.<\/p>

           Je\u015bli chcesz wiedzie\u0107, ile kosztowa\u0142by konkretny projekt albo czy lepsza b\u0119dzie dla Ciebie post-edycja pe\u0142na, czy lekka, sprawdzimy to w 10 minut przez telefon lub e-mail. Jeste\u015bmy do Twojej dyspozycji.<\/p>

           <\/a><\/strong><\/h3>

           <\/h3>

           Twoja firma t\u0142umaczy z pomoc\u0105 AI, ale chcecie uporz\u0105dkowa\u0107 ten proces? Napisz do nas na sales@ovstranslations.com<\/a> lub wejd\u017a na ovstranslations.com\/traduccion-ia-mtpe<\/a>, a ocenimy Wasz\u0105 konkretn\u0105 sytuacj\u0119.<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

           Post-edycja t\u0142umaczenia maszynowego, czyli MTPE, polega na tym, \u017ce silnik AI t\u0142umaczy tekst, a nast\u0119pnie t\u0142umacz go weryfikuje, poprawia i dostosowuje. To ani klasyczne t\u0142umaczenie wykonywane przez cz\u0142owieka, ani zlecenie pracy ChatGPT i wys\u0142anie wyniku klientowi. Sprawdza si\u0119 przy du\u017cych wolumenach tre\u015bci, kr\u00f3tkich terminach i tekstach technicznych, w kt\u00f3rych liczy si\u0119 szybko\u015b\u0107. Nie nadaje si\u0119 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":15891,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[2638,2639],"tags":[2687,2688,2689,2690,2691,2692,2693,2694,2695,2696,2697,2698,2699,2700,2701,2702,2703,2704,2705,2706,2707,2708,2709,2710,2711,2712,2713,2714,2715,2716,2717,2718],"class_list":["post-17346","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-noticias-de-ovs-translations","tag-agencia-de-traduccion-con-ia","tag-ai-translation-services","tag-deepl-para-empresas","tag-ia-para-traduccion-profesional","tag-ia-para-traducir-documentos","tag-machine-translation-post-editing","tag-mtpe","tag-mtpe-services","tag-posedicion-de-traduccion-automatica","tag-posedicion-ia","tag-post-editing-translation","tag-revision-de-traducciones-automaticas","tag-revision-humana-de-traduccion-automatica","tag-servicios-de-traduccion-con-ia","tag-servicios-mtpe","tag-traduccion-ai","tag-traduccion-asistida-por-ia","tag-traduccion-automatica-avanzada","tag-traduccion-automatica-con-revision-humana","tag-traduccion-automatica-empresarial","tag-traduccion-automatica-profesional","tag-traduccion-con-chatgpt","tag-traduccion-con-deepl","tag-traduccion-con-inteligencia-artificial","tag-traduccion-de-documentos-con-ia","tag-traduccion-hibrida-ia-humano","tag-traduccion-humana-y-automatica","tag-traduccion-ia","tag-traduccion-ia-para-empresas","tag-traduccion-multilingue-con-ia","tag-traduccion-profesional-con-ia","tag-traduccion-tecnica-con-ia"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17346","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17346"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17346\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17542,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17346\/revisions\/17542"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17346"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17346"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17346"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}