Czym jest ISO 17100 i jakiej us\u0142ugi dotyczy<\/h2>
ISO 17100:2015<\/a> to mi\u0119dzynarodowa norma po\u015bwi\u0119cona wy\u0142\u0105cznie profesjonalnym us\u0142ugom t\u0142umaczeniowym. Okre\u015bla minimalne wymagania, jakie musi spe\u0142nia\u0107 biuro t\u0142umacze\u0144: kto mo\u017ce podpisa\u0107 si\u0119 jako t\u0142umacz, jak nale\u017cy zorganizowa\u0107 proces od momentu przes\u0142ania dokumentu przez klienta a\u017c do dostarczenia gotowej pracy oraz jakie kontrole jako\u015bci s\u0105 obowi\u0105zkowe na ka\u017cdym etapie.<\/p>
Konkretnie norma wymaga, aby ka\u017cdy projekt przechodzi\u0142 przez dwa odr\u0119bne etapy: t\u0142umaczenie wykonane przez wykwalifikowanego specjalist\u0119 i weryfikacj\u0119 przez drugiego, niezale\u017cnego lingwist\u0119. Okre\u015bla te\u017c wymagania kompetencyjne wobec t\u0142umacza: dyplom z zakresu przek\u0142adu lub filologii albo pi\u0119\u0107 lat udokumentowanego do\u015bwiadczenia zawodowego w bran\u017cy.<\/p>
Overseas Translations posiada certyfikaty ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 od 2017 roku \u2013 oba audytowane przez Bureau Veritas. Norma 17100 obejmuje wszystkie nasze us\u0142ugi profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 wykonywanych przez cz\u0142owieka: umowy, dokumentacj\u0119 techniczn\u0105, materia\u0142y marketingowe, karty produkt\u00f3w i prezentacje firmowe.<\/p>

Czym jest ISO 18587 i jakiej us\u0142ugi dotyczy<\/h2>
ISO 18587<\/a> reguluje co\u015b innego, je\u015bli chodzi o punkt wyj\u015bcia, cho\u0107 logika pozostaje ta sama. Tutaj proces nie zaczyna si\u0119 od pustej strony i t\u0142umacza, ale od wyniku pracy silnika t\u0142umaczenia maszynowego \u2013 DeepL, Google Translate czy dowolnego innego \u2013 kt\u00f3ry post-edytor musi przejrze\u0107, poprawi\u0107 i zatwierdzi\u0107, a\u017c jako\u015b\u0107 b\u0119dzie por\u00f3wnywalna z jako\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia wykonanego od podstaw przez cz\u0142owieka.<\/p>
Norma okre\u015bla kompetencje, kt\u00f3rymi musi wykaza\u0107 si\u0119 post-edytor, przebieg procesu i obowi\u0105zuj\u0105ce wymagania jako\u015bciowe. Profil post-edytora odpowiada profilowi t\u0142umacza w ISO 17100: dyplom z zakresu przek\u0142adu lub filologii albo udokumentowane do\u015bwiadczenie zawodowe. R\u00f3\u017cnica nie le\u017cy w poziomie wymaga\u0144, lecz w materiale, na kt\u00f3rym si\u0119 pracuje.<\/p>
Wa\u017cna informacja dla os\u00f3b, kt\u00f3re uwa\u017cnie \u015bledz\u0105 bran\u017c\u0119: norma ISO 18587 jest obecnie w trakcie rewizji. Nowa wersja, kt\u00f3ra \u015bci\u015blej zbli\u017cy j\u0105 do normy 17100 i obejmie szersze spektrum hybrydowych proces\u00f3w \u0142\u0105cz\u0105cych prac\u0119 t\u0142umacza z AI, ma zosta\u0107 opublikowana pod koniec 2026 roku. W Overseas ju\u017c dzi\u015b realizujemy us\u0142ugi post-edycji (MTPE) z zachowaniem kontroli wymaganych przez ISO 17100, a certyfikacja zgodna z ISO 18587 jest cz\u0119\u015bci\u0105 naszego planu na najbli\u017csz\u0105 recertyfikacj\u0119.<\/p>

Czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105 (a raczej w czym s\u0105 podobne \u2013 czyli niemal we wszystkim)<\/h2>
Najcz\u0119stsze pytanie przy por\u00f3wnywaniu tych dw\u00f3ch norm brzmi: jaka jest w\u0142a\u015bciwie r\u00f3\u017cnica? Kr\u00f3tka odpowied\u017a: zmienia si\u0119 materia\u0142 wej\u015bciowy, ale proces zapewniania jako\u015bci \u2013 nie.<\/p>
<\/th> ISO 17100<\/th> ISO 18587<\/th><\/tr><\/thead>
Punkt wyj\u015bcia<\/strong><\/td> Tekst oryginalny klienta<\/td> Wynik t\u0142umaczenia maszynowego<\/td><\/tr>
Wymagany profil<\/strong><\/td> T\u0142umacz z dyplomem lub do\u015bwiadczeniem<\/td> Post-edytor o r\u00f3wnowa\u017cnych kwalifikacjach<\/td><\/tr>
Proces weryfikacji<\/strong><\/td> Weryfikacja przez drugiego lingwist\u0119<\/td> Weryfikacja i zatwierdzenie przez post-edytora<\/td><\/tr>
Kontrola jako\u015bci<\/strong><\/td> Udokumentowana i audytowalna<\/td> Udokumentowana i audytowalna<\/td><\/tr>
Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/td> Po stronie certyfikowanego dostawcy<\/td> Po stronie certyfikowanego dostawcy<\/td><\/tr>
Oczekiwany rezultat<\/strong><\/td> T\u0142umaczenie o profesjonalnej jako\u015bci<\/td> Jako\u015b\u0107 r\u00f3wnowa\u017cna t\u0142umaczeniu wykonanemu przez cz\u0142owieka<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
Obie normy obejmuj\u0105 r\u00f3\u017cne us\u0142ugi. Gdy zlecasz t\u0142umaczenie umowy technicznej, kt\u00f3ra nie dopuszcza \u017cadnych niejednoznaczno\u015bci, zastosowanie ma norma 17100. Gdy zlecasz weryfikacj\u0119 du\u017cej ilo\u015bci powtarzalnych tre\u015bci, kt\u00f3re przesz\u0142y ju\u017c przez silnik AI, zastosowanie ma norma 18587. W obu przypadkach \u0142a\u0144cuch odpowiedzialno\u015bci i wymagania wobec osoby wykonuj\u0105cej prac\u0119 s\u0105 por\u00f3wnywalne.<\/p>
Dlaczego warto wymaga\u0107 normy ISO od swojego dostawcy t\u0142umacze\u0144<\/h2>
To argument, kt\u00f3ry w artyku\u0142ach o normach ISO dla t\u0142umacze\u0144 najcz\u0119\u015bciej si\u0119 pomija.<\/p>
Je\u015bli Twoja firma ma ISO 9001 \u2013 najpowszechniejszy standard zarz\u0105dzania jako\u015bci\u0105 \u2013 to dlatego, \u017ce kto\u015b uzna\u0142, \u017ce procesy wewn\u0119trzne musz\u0105 by\u0107 audytowalne, udokumentowane i powtarzalne. Ta logika nie znika, gdy zlecasz t\u0142umaczenia na zewn\u0105trz.<\/p>
Gdy zatrudniasz biuro bez certyfikatu albo pozwalasz, by t\u0142umaczy\u0142a bezpo\u015brednio AI, nie masz \u017cadnej gwarancji, \u017ce wynik powsta\u0142 w rzetelnym procesie. Tekst mo\u017ce brzmie\u0107 dobrze, ale nie ma audytu, kt\u00f3ry by to potwierdzi\u0142, profesjonalisty, kt\u00f3ry by si\u0119 pod nim podpisa\u0142, ani nikogo, kto we\u017amie na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107, je\u015bli co\u015b p\u00f3jdzie nie tak. W przypadku biura certyfikowanego zgodnie z ISO 17100 lub ISO 18587 norma gwarantuje, \u017ce:<\/p>
T\u0142umacze lub post-edytorzy spe\u0142niaj\u0105 weryfikowalne wymagania kompetencyjne.<\/li>
Proces ma okre\u015blone, udokumentowane i okresowo weryfikowane etapy.<\/li>
Przed dostarczeniem t\u0142umaczenia dzia\u0142a mechanizm kontroli jako\u015bci.<\/li>
W ka\u017cdym projekcie wiadomo, kto co zrobi\u0142.<\/li><\/ul>
To nie jest drobiazg, je\u015bli jeste\u015b firm\u0105 przemys\u0142ow\u0105 publikuj\u0105c\u0105 instrukcje techniczne w wielu j\u0119zykach albo sk\u0142adasz dokumentacj\u0119 w przetargach mi\u0119dzynarodowych, w kt\u00f3rych jeden b\u0142\u0105d terminologiczny mo\u017ce skutkowa\u0107 wykluczeniem z post\u0119powania. Podobnie, je\u015bli Twoja marka ma brzmie\u0107 r\u00f3wnie dobrze po angielsku, francusku i niemiecku, co po hiszpa\u0144sku.<\/p>
R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy narz\u0119dziem a profesjonalist\u0105<\/h2>
W tym miejscu pojawia si\u0119 AI \u2013 i trzeba postawi\u0107 spraw\u0119 jasno.<\/p>
Silnik t\u0142umaczenia maszynowego to narz\u0119dzie. Bardzo przydatne, coraz dok\u0142adniejsze i w pe\u0142ni uzasadnione jako punkt wyj\u015bcia w niekt\u00f3rych procesach. Ale narz\u0119dzie nie ma dyplomu, nie zna norm bran\u017cy, kt\u00f3rej dotyczy Tw\u00f3j dokument, i nie mo\u017ce ponie\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci, gdy co\u015b p\u00f3jdzie nie tak.<\/p>
Pomy\u015bl o tym tak: gdy oddajesz samoch\u00f3d do warsztatu, mechanik korzysta z komputerowego oprogramowania diagnostycznego, kt\u00f3re wskazuje, gdzie mo\u017ce le\u017ce\u0107 usterka. Ale to mechanik \u2013 ze swoj\u0105 wiedz\u0105 i nazwiskiem na fakturze \u2013 interpretuje diagnoz\u0119, decyduje, co naprawi\u0107, i udziela gwarancji na wykonan\u0105 prac\u0119. Nikt nie wystawia gwarancji w imieniu programu diagnostycznego.<\/p>
$\"Profesjonalny$ <\/figure>
Z t\u0142umaczeniem jest podobnie. AI daje Ci wersj\u0119 robocz\u0105. Certyfikowany post-edytor czyta j\u0105 okiem kogo\u015b, kto zna bran\u017c\u0119, wychwytuje niuanse, kt\u00f3rych silnik nie jest w stanie uchwyci\u0107 \u2013 dwuznaczno\u015b\u0107 terminu technicznego, konwencje stylistyczne klienta, w\u0142a\u015bciwy ton dla rynku docelowego \u2013 i dostarcza tekst, kt\u00f3ry mo\u017cesz bez ryzyka opublikowa\u0107 lub przed\u0142o\u017cy\u0107.<\/p>
Mo\u017cna te\u017c spojrze\u0107 na to z perspektywy medycznej: radiolog ma dost\u0119p do system\u00f3w AI wykrywaj\u0105cych nieprawid\u0142owo\u015bci na zdj\u0119ciu RTG. Te systemy to realna pomoc. Ale diagnoz\u0119, decyzj\u0119 kliniczn\u0105 i odpowiedzialno\u015b\u0107 bierze na siebie lekarz. Nikt nie podpisuje opisu badania w imieniu algorytmu.<\/p>
Nie chodzi o to, \u017ce AI jest z\u0142a. Chodzi o to, \u017ce odpowiedzialno\u015bci zawodowej nie da si\u0119 przekaza\u0107 algorytmowi. Firma, kt\u00f3ra zleca t\u0142umaczenie bezpo\u015brednio ChatGPT czy DeepL bez weryfikacji przez cz\u0142owieka, sama bierze na siebie t\u0119 odpowiedzialno\u015b\u0107 \u2013 zwykle bez wiedzy i narz\u0119dzi, by ni\u0105 zarz\u0105dza\u0107. Je\u015bli chcesz zg\u0142\u0119bi\u0107 temat, wyja\u015bniamy tu, kiedy nie warto u\u017cywa\u0107 AI do t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p>
Jak pracujemy w Overseas Translations<\/h2>
W Overseas oferujemy dwie odr\u0119bne us\u0142ugi, w zale\u017cno\u015bci od rodzaju projektu i potrzeb klienta.<\/p>
Profesjonalne t\u0142umaczenie wykonywane przez cz\u0142owieka<\/strong>, obj\u0119te naszym certyfikatem ISO 17100:2015 od 2017 roku. Proces obejmuje t\u0142umaczenie przez specjalist\u0119 b\u0119d\u0105cego native speakerem j\u0119zyka docelowego oraz weryfikacj\u0119 przez drugiego lingwist\u0119. To w\u0142a\u015bciwa us\u0142uga dla um\u00f3w, dokumentacji technicznej, tekst\u00f3w prawnych i materia\u0142\u00f3w marketingowych, w kt\u00f3rych precyzja terminologiczna i ton nie dopuszczaj\u0105 \u017cadnego marginesu b\u0142\u0119du.<\/p>
Post-edycja (MTPE)<\/strong><\/a>, w kt\u00f3rej punktem wyj\u015bcia jest wynik z DeepL \u2013 lub najlepszego dost\u0119pnego silnika dla danego tekstu i pary j\u0119zykowej \u2013 w naszym narz\u0119dziu CAT, a post-edytor przegl\u0105da, poprawia i zatwierdza wynik. To w\u0142a\u015bciwa us\u0142uga dla du\u017cych wolumen\u00f3w tre\u015bci o powtarzalnym j\u0119zyku, dokumentacji wewn\u0119trznej, aktualizacji baz wiedzy czy platform z ustrukturyzowanym tekstem. Stosujemy kontrole jako\u015bci wymagane przez ISO 17100, przygotowuj\u0105c si\u0119 jednocze\u015bnie do certyfikacji zgodnej z ISO 18587 przy najbli\u017cszej recertyfikacji.<\/p>
$\"Schemat$ <\/figure>
Obie us\u0142ugi \u0142\u0105czy to, \u017ce stoi za nimi wykwalifikowana osoba, kt\u00f3ra bierze odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co dostarcza. Tego nie zapewni \u017cadna subskrypcja AI.<\/p>
Je\u015bli nie wiesz, kt\u00f3ra us\u0142uga lepiej pasuje do Twojego projektu, opowiedz nam o nim. Wyja\u015bnimy to podczas jednej rozmowy.<\/p>
Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/h2>
Jaka jest praktyczna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy ISO 17100 a ISO 18587?<\/h3>
R\u00f3\u017cnica dotyczy punktu wyj\u015bcia procesu, a nie poziomu wymaga\u0144. W ISO 17100 t\u0142umacz pracuje bezpo\u015brednio na tek\u015bcie oryginalnym klienta. W ISO 18587 post-edytor pracuje na wyniku silnika t\u0142umaczenia maszynowego i podnosi go do standardu jako\u015bci t\u0142umaczenia wykonanego przez cz\u0142owieka. Wymagania kompetencyjne wobec osoby wykonuj\u0105cej prac\u0119 s\u0105 w obu normach por\u00f3wnywalne.<\/p>
Czy mog\u0119 u\u017cywa\u0107 ChatGPT lub DeepL bezpo\u015brednio do t\u0142umacze\u0144 firmowych?<\/h3>
To zale\u017cy od rodzaju dokumentu i ryzyka, jakie jeste\u015b got\u00f3w podj\u0105\u0107. W przypadku tre\u015bci wewn\u0119trznych lub tekst\u00f3w o niewielkim znaczeniu mo\u017ce to wystarczy\u0107. Przy dokumentacji technicznej, umowach, przetargach, materia\u0142ach marketingowych na rynki zagraniczne lub ka\u017cdym tek\u015bcie, w kt\u00f3rym b\u0142\u0105d mo\u017ce mie\u0107 konsekwencje handlowe lub prawne, potrzebujesz profesjonalisty, kt\u00f3ry we\u017amie odpowiedzialno\u015b\u0107 za wynik.<\/p>
Co tak naprawd\u0119 gwarantuje certyfikat ISO w t\u0142umaczeniach?<\/h3>
To, \u017ce biuro stosuje procesy audytowane przez niezale\u017cn\u0105 jednostk\u0119, t\u0142umacze lub post-edytorzy spe\u0142niaj\u0105 weryfikowalne wymagania kompetencyjne, a ka\u017cdy projekt jest w pe\u0142ni identyfikowalny. Zewn\u0119trzny audytor \u2013 w naszym przypadku Bureau Veritas \u2013 regularnie sprawdza, czy wszystko to jest spe\u0142nione. To nie jest dyplom powieszony na \u015bcianie: certyfikat odnawia si\u0119 w procesie obejmuj\u0105cym rzeczywist\u0105 kontrol\u0119.<\/p>
Czy ISO 18587 sprawdza si\u0119 przy ka\u017cdym rodzaju tre\u015bci?<\/h3>
Post-edycja dobrze sprawdza si\u0119 przy tre\u015bciach o powtarzalnym j\u0119zyku, du\u017cych wolumenach oraz tam, gdzie istniej\u0105 ju\u017c pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe lub glosariusze terminologiczne. W przypadku tre\u015bci kreatywnych, tekst\u00f3w prawnych wymagaj\u0105cych du\u017cej interpretacji czy komunikacji bardzo wra\u017cliwej na ton najlepszym wyborem jest t\u0142umaczenie wykonane od podstaw przez cz\u0142owieka.<\/p>
Czy Overseas Translations ma certyfikat ISO 18587?<\/h3>
Obecnie posiadamy certyfikaty ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 \u2013 oba od 2017 roku i audytowane przez Bureau Veritas. Certyfikacja zgodna z ISO 18587 jest zaplanowana na najbli\u017csz\u0105 recertyfikacj\u0119. Do tego czasu us\u0142ugi post-edycji realizujemy z zachowaniem kontroli wymaganych przez ISO 17100.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
ISO 17100 reguluje profesjonalne t\u0142umaczenia wykonywane przez cz\u0142owieka, a ISO 18587 \u2013 post-edycj\u0119 t\u0142umacze\u0144 AI (MTPE). Je\u015bli kupujesz t\u0142umaczenia z wykorzystaniem AI, te dwie normy okre\u015blaj\u0105, czego wymaga\u0107 od dostawcy, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107 co do audytowalnej jako\u015bci i udokumentowanych proces\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16116,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[2638,1923],"tags":[2757,2758,2753,2754,2759,2760,2693,2761,2726,2755,2727],"class_list":["post-17360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-informacje-i-ciekawostki","tag-agencia-certificada","tag-calidad-traduccion","tag-etiquetado","tag-ficha-de-seguridad","tag-iso-17100-2","tag-iso-18587","tag-mtpe","tag-norma-iso-traduccion","tag-posedicion","tag-sector-agricola","tag-traduccion-automatica"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17360"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17457,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions\/17457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}

<\/th>	ISO 17100<\/th>	ISO 18587<\/th><\/tr><\/thead>
Punkt wyj\u015bcia<\/strong><\/td>	Tekst oryginalny klienta<\/td>	Wynik t\u0142umaczenia maszynowego<\/td><\/tr>
Wymagany profil<\/strong><\/td>	T\u0142umacz z dyplomem lub do\u015bwiadczeniem<\/td>	Post-edytor o r\u00f3wnowa\u017cnych kwalifikacjach<\/td><\/tr>
Proces weryfikacji<\/strong><\/td>	Weryfikacja przez drugiego lingwist\u0119<\/td>	Weryfikacja i zatwierdzenie przez post-edytora<\/td><\/tr>
Kontrola jako\u015bci<\/strong><\/td>	Udokumentowana i audytowalna<\/td>	Udokumentowana i audytowalna<\/td><\/tr>
Odpowiedzialno\u015b\u0107<\/strong><\/td>	Po stronie certyfikowanego dostawcy<\/td>	Po stronie certyfikowanego dostawcy<\/td><\/tr>
Oczekiwany rezultat<\/strong><\/td>	T\u0142umaczenie o profesjonalnej jako\u015bci<\/td>	Jako\u015b\u0107 r\u00f3wnowa\u017cna t\u0142umaczeniu wykonanemu przez cz\u0142owieka<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> Obie normy obejmuj\u0105 r\u00f3\u017cne us\u0142ugi. Gdy zlecasz t\u0142umaczenie umowy technicznej, kt\u00f3ra nie dopuszcza \u017cadnych niejednoznaczno\u015bci, zastosowanie ma norma 17100. Gdy zlecasz weryfikacj\u0119 du\u017cej ilo\u015bci powtarzalnych tre\u015bci, kt\u00f3re przesz\u0142y ju\u017c przez silnik AI, zastosowanie ma norma 18587. W obu przypadkach \u0142a\u0144cuch odpowiedzialno\u015bci i wymagania wobec osoby wykonuj\u0105cej prac\u0119 s\u0105 por\u00f3wnywalne.<\/p> Dlaczego warto wymaga\u0107 normy ISO od swojego dostawcy t\u0142umacze\u0144<\/h2> To argument, kt\u00f3ry w artyku\u0142ach o normach ISO dla t\u0142umacze\u0144 najcz\u0119\u015bciej si\u0119 pomija.<\/p> Je\u015bli Twoja firma ma ISO 9001 \u2013 najpowszechniejszy standard zarz\u0105dzania jako\u015bci\u0105 \u2013 to dlatego, \u017ce kto\u015b uzna\u0142, \u017ce procesy wewn\u0119trzne musz\u0105 by\u0107 audytowalne, udokumentowane i powtarzalne. Ta logika nie znika, gdy zlecasz t\u0142umaczenia na zewn\u0105trz.<\/p> Gdy zatrudniasz biuro bez certyfikatu albo pozwalasz, by t\u0142umaczy\u0142a bezpo\u015brednio AI, nie masz \u017cadnej gwarancji, \u017ce wynik powsta\u0142 w rzetelnym procesie. Tekst mo\u017ce brzmie\u0107 dobrze, ale nie ma audytu, kt\u00f3ry by to potwierdzi\u0142, profesjonalisty, kt\u00f3ry by si\u0119 pod nim podpisa\u0142, ani nikogo, kto we\u017amie na siebie odpowiedzialno\u015b\u0107, je\u015bli co\u015b p\u00f3jdzie nie tak. W przypadku biura certyfikowanego zgodnie z ISO 17100 lub ISO 18587 norma gwarantuje, \u017ce:<\/p> T\u0142umacze lub post-edytorzy spe\u0142niaj\u0105 weryfikowalne wymagania kompetencyjne.<\/li> Proces ma okre\u015blone, udokumentowane i okresowo weryfikowane etapy.<\/li> Przed dostarczeniem t\u0142umaczenia dzia\u0142a mechanizm kontroli jako\u015bci.<\/li> W ka\u017cdym projekcie wiadomo, kto co zrobi\u0142.<\/li><\/ul> To nie jest drobiazg, je\u015bli jeste\u015b firm\u0105 przemys\u0142ow\u0105 publikuj\u0105c\u0105 instrukcje techniczne w wielu j\u0119zykach albo sk\u0142adasz dokumentacj\u0119 w przetargach mi\u0119dzynarodowych, w kt\u00f3rych jeden b\u0142\u0105d terminologiczny mo\u017ce skutkowa\u0107 wykluczeniem z post\u0119powania. Podobnie, je\u015bli Twoja marka ma brzmie\u0107 r\u00f3wnie dobrze po angielsku, francusku i niemiecku, co po hiszpa\u0144sku.<\/p> R\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy narz\u0119dziem a profesjonalist\u0105<\/h2> W tym miejscu pojawia si\u0119 AI \u2013 i trzeba postawi\u0107 spraw\u0119 jasno.<\/p> Silnik t\u0142umaczenia maszynowego to narz\u0119dzie. Bardzo przydatne, coraz dok\u0142adniejsze i w pe\u0142ni uzasadnione jako punkt wyj\u015bcia w niekt\u00f3rych procesach. Ale narz\u0119dzie nie ma dyplomu, nie zna norm bran\u017cy, kt\u00f3rej dotyczy Tw\u00f3j dokument, i nie mo\u017ce ponie\u015b\u0107 odpowiedzialno\u015bci, gdy co\u015b p\u00f3jdzie nie tak.<\/p> Pomy\u015bl o tym tak: gdy oddajesz samoch\u00f3d do warsztatu, mechanik korzysta z komputerowego oprogramowania diagnostycznego, kt\u00f3re wskazuje, gdzie mo\u017ce le\u017ce\u0107 usterka. Ale to mechanik \u2013 ze swoj\u0105 wiedz\u0105 i nazwiskiem na fakturze \u2013 interpretuje diagnoz\u0119, decyduje, co naprawi\u0107, i udziela gwarancji na wykonan\u0105 prac\u0119. Nikt nie wystawia gwarancji w imieniu programu diagnostycznego.<\/p> $\"Profesjonalny$ <\/figure> Z t\u0142umaczeniem jest podobnie. AI daje Ci wersj\u0119 robocz\u0105. Certyfikowany post-edytor czyta j\u0105 okiem kogo\u015b, kto zna bran\u017c\u0119, wychwytuje niuanse, kt\u00f3rych silnik nie jest w stanie uchwyci\u0107 \u2013 dwuznaczno\u015b\u0107 terminu technicznego, konwencje stylistyczne klienta, w\u0142a\u015bciwy ton dla rynku docelowego \u2013 i dostarcza tekst, kt\u00f3ry mo\u017cesz bez ryzyka opublikowa\u0107 lub przed\u0142o\u017cy\u0107.<\/p> Mo\u017cna te\u017c spojrze\u0107 na to z perspektywy medycznej: radiolog ma dost\u0119p do system\u00f3w AI wykrywaj\u0105cych nieprawid\u0142owo\u015bci na zdj\u0119ciu RTG. Te systemy to realna pomoc. Ale diagnoz\u0119, decyzj\u0119 kliniczn\u0105 i odpowiedzialno\u015b\u0107 bierze na siebie lekarz. Nikt nie podpisuje opisu badania w imieniu algorytmu.<\/p> Nie chodzi o to, \u017ce AI jest z\u0142a. Chodzi o to, \u017ce odpowiedzialno\u015bci zawodowej nie da si\u0119 przekaza\u0107 algorytmowi. Firma, kt\u00f3ra zleca t\u0142umaczenie bezpo\u015brednio ChatGPT czy DeepL bez weryfikacji przez cz\u0142owieka, sama bierze na siebie t\u0119 odpowiedzialno\u015b\u0107 \u2013 zwykle bez wiedzy i narz\u0119dzi, by ni\u0105 zarz\u0105dza\u0107. Je\u015bli chcesz zg\u0142\u0119bi\u0107 temat, wyja\u015bniamy tu, kiedy nie warto u\u017cywa\u0107 AI do t\u0142umaczenia<\/a>.<\/p> Jak pracujemy w Overseas Translations<\/h2> W Overseas oferujemy dwie odr\u0119bne us\u0142ugi, w zale\u017cno\u015bci od rodzaju projektu i potrzeb klienta.<\/p> Profesjonalne t\u0142umaczenie wykonywane przez cz\u0142owieka<\/strong>, obj\u0119te naszym certyfikatem ISO 17100:2015 od 2017 roku. Proces obejmuje t\u0142umaczenie przez specjalist\u0119 b\u0119d\u0105cego native speakerem j\u0119zyka docelowego oraz weryfikacj\u0119 przez drugiego lingwist\u0119. To w\u0142a\u015bciwa us\u0142uga dla um\u00f3w, dokumentacji technicznej, tekst\u00f3w prawnych i materia\u0142\u00f3w marketingowych, w kt\u00f3rych precyzja terminologiczna i ton nie dopuszczaj\u0105 \u017cadnego marginesu b\u0142\u0119du.<\/p> Post-edycja (MTPE)<\/strong><\/a>, w kt\u00f3rej punktem wyj\u015bcia jest wynik z DeepL \u2013 lub najlepszego dost\u0119pnego silnika dla danego tekstu i pary j\u0119zykowej \u2013 w naszym narz\u0119dziu CAT, a post-edytor przegl\u0105da, poprawia i zatwierdza wynik. To w\u0142a\u015bciwa us\u0142uga dla du\u017cych wolumen\u00f3w tre\u015bci o powtarzalnym j\u0119zyku, dokumentacji wewn\u0119trznej, aktualizacji baz wiedzy czy platform z ustrukturyzowanym tekstem. Stosujemy kontrole jako\u015bci wymagane przez ISO 17100, przygotowuj\u0105c si\u0119 jednocze\u015bnie do certyfikacji zgodnej z ISO 18587 przy najbli\u017cszej recertyfikacji.<\/p> $\"Schemat$ <\/figure> Obie us\u0142ugi \u0142\u0105czy to, \u017ce stoi za nimi wykwalifikowana osoba, kt\u00f3ra bierze odpowiedzialno\u015b\u0107 za to, co dostarcza. Tego nie zapewni \u017cadna subskrypcja AI.<\/p> Je\u015bli nie wiesz, kt\u00f3ra us\u0142uga lepiej pasuje do Twojego projektu, opowiedz nam o nim. Wyja\u015bnimy to podczas jednej rozmowy.<\/p> Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania<\/h2> Jaka jest praktyczna r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy ISO 17100 a ISO 18587?<\/h3> R\u00f3\u017cnica dotyczy punktu wyj\u015bcia procesu, a nie poziomu wymaga\u0144. W ISO 17100 t\u0142umacz pracuje bezpo\u015brednio na tek\u015bcie oryginalnym klienta. W ISO 18587 post-edytor pracuje na wyniku silnika t\u0142umaczenia maszynowego i podnosi go do standardu jako\u015bci t\u0142umaczenia wykonanego przez cz\u0142owieka. Wymagania kompetencyjne wobec osoby wykonuj\u0105cej prac\u0119 s\u0105 w obu normach por\u00f3wnywalne.<\/p> Czy mog\u0119 u\u017cywa\u0107 ChatGPT lub DeepL bezpo\u015brednio do t\u0142umacze\u0144 firmowych?<\/h3> To zale\u017cy od rodzaju dokumentu i ryzyka, jakie jeste\u015b got\u00f3w podj\u0105\u0107. W przypadku tre\u015bci wewn\u0119trznych lub tekst\u00f3w o niewielkim znaczeniu mo\u017ce to wystarczy\u0107. Przy dokumentacji technicznej, umowach, przetargach, materia\u0142ach marketingowych na rynki zagraniczne lub ka\u017cdym tek\u015bcie, w kt\u00f3rym b\u0142\u0105d mo\u017ce mie\u0107 konsekwencje handlowe lub prawne, potrzebujesz profesjonalisty, kt\u00f3ry we\u017amie odpowiedzialno\u015b\u0107 za wynik.<\/p> Co tak naprawd\u0119 gwarantuje certyfikat ISO w t\u0142umaczeniach?<\/h3> To, \u017ce biuro stosuje procesy audytowane przez niezale\u017cn\u0105 jednostk\u0119, t\u0142umacze lub post-edytorzy spe\u0142niaj\u0105 weryfikowalne wymagania kompetencyjne, a ka\u017cdy projekt jest w pe\u0142ni identyfikowalny. Zewn\u0119trzny audytor \u2013 w naszym przypadku Bureau Veritas \u2013 regularnie sprawdza, czy wszystko to jest spe\u0142nione. To nie jest dyplom powieszony na \u015bcianie: certyfikat odnawia si\u0119 w procesie obejmuj\u0105cym rzeczywist\u0105 kontrol\u0119.<\/p> Czy ISO 18587 sprawdza si\u0119 przy ka\u017cdym rodzaju tre\u015bci?<\/h3> Post-edycja dobrze sprawdza si\u0119 przy tre\u015bciach o powtarzalnym j\u0119zyku, du\u017cych wolumenach oraz tam, gdzie istniej\u0105 ju\u017c pami\u0119ci t\u0142umaczeniowe lub glosariusze terminologiczne. W przypadku tre\u015bci kreatywnych, tekst\u00f3w prawnych wymagaj\u0105cych du\u017cej interpretacji czy komunikacji bardzo wra\u017cliwej na ton najlepszym wyborem jest t\u0142umaczenie wykonane od podstaw przez cz\u0142owieka.<\/p> Czy Overseas Translations ma certyfikat ISO 18587?<\/h3> Obecnie posiadamy certyfikaty ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 \u2013 oba od 2017 roku i audytowane przez Bureau Veritas. Certyfikacja zgodna z ISO 18587 jest zaplanowana na najbli\u017csz\u0105 recertyfikacj\u0119. Do tego czasu us\u0142ugi post-edycji realizujemy z zachowaniem kontroli wymaganych przez ISO 17100.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":" ISO 17100 reguluje profesjonalne t\u0142umaczenia wykonywane przez cz\u0142owieka, a ISO 18587 \u2013 post-edycj\u0119 t\u0142umacze\u0144 AI (MTPE). Je\u015bli kupujesz t\u0142umaczenia z wykorzystaniem AI, te dwie normy okre\u015blaj\u0105, czego wymaga\u0107 od dostawcy, aby mie\u0107 pewno\u015b\u0107 co do audytowalnej jako\u015bci i udokumentowanych proces\u00f3w.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":16116,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_joinchat":[],"footnotes":""},"categories":[2638,1923],"tags":[2757,2758,2753,2754,2759,2760,2693,2761,2726,2755,2727],"class_list":["post-17360","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-informacje-i-ciekawostki","tag-agencia-certificada","tag-calidad-traduccion","tag-etiquetado","tag-ficha-de-seguridad","tag-iso-17100-2","tag-iso-18587","tag-mtpe","tag-norma-iso-traduccion","tag-posedicion","tag-sector-agricola","tag-traduccion-automatica"],"permalink_manager":null,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17360"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17457,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17360\/revisions\/17457"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17360"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17360"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ovstranslations.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17360"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}