Od 2 sierpnia 2026 roku hiszpa\u0144ska Agencja Nadzoru nad Sztuczn\u0105 Inteligencj\u0105 (AESIA) mo\u017ce prowadzi\u0107 kontrole. Nie grozi\u0107, nie ostrzega\u0107 \u2013 kontrolowa\u0107. A je\u015bli stwierdzi, \u017ce Twoja firma korzysta z AI bez rejestru system\u00f3w, bez dokumentacji szkole\u0144 czy bez jakiejkolwiek udokumentowanej kontroli ze strony cz\u0142owieka, mo\u017ce wszcz\u0105\u0107 post\u0119powanie.<\/p>
To nie science fiction. AI Act obowi\u0105zuje od sierpnia 2024 roku. W sierpniu tego roku zmieni\u0142o si\u0119 to, \u017ce obowi\u0105zek szkoleniowy z art. 4 sta\u0142 si\u0119 w pe\u0142ni egzekwowalny, a kary si\u0119gaj\u0105 15 milion\u00f3w euro lub 3% \u0142\u0105cznego rocznego \u015bwiatowego obrotu \u2013 w zale\u017cno\u015bci od tego, kt\u00f3ra kwota jest wy\u017csza.<\/p>
I tu pojawia si\u0119 informacja, kt\u00f3ra zaskakuje wiele os\u00f3b: je\u015bli w Twojej firmie u\u017cywa si\u0119 DeepL do t\u0142umaczenia oferty, ChatGPT do napisania karty technicznej albo dowolnego narz\u0119dzia MT (machine translation, czyli t\u0142umaczenia maszynowego) do obs\u0142ugi dokumentacji wewn\u0119trznej, Twoja firma jest ju\u017c w \u015bwietle rozporz\u0105dzenia podmiotem stosuj\u0105cym AI. Ze wszystkimi tego konsekwencjami.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t W skr\u00f3cie:<\/strong> AI Act (rozporz\u0105dzenie UE 2024\/1689) jest w pe\u0142ni stosowany od 2 sierpnia 2026 roku. Od tego dnia hiszpa\u0144ska Agencja Nadzoru nad Sztuczn\u0105 Inteligencj\u0105 (AESIA) mo\u017ce kontrolowa\u0107 i kara\u0107 firmy, kt\u00f3re korzystaj\u0105 z AI bez wymaganej dokumentacji. Obowi\u0105zki obejmuj\u0105 rejestr system\u00f3w AI, dokumentacj\u0119 szkole\u0144 ka\u017cdego pracownika i mo\u017cliwy do wykazania nadz\u00f3r cz\u0142owieka. Firmy korzystaj\u0105ce z narz\u0119dzi do t\u0142umaczenia maszynowego (DeepL, ChatGPT, MT wbudowane w system ERP) s\u0105 w \u015bwietle rozporz\u0105dzenia podmiotami stosuj\u0105cymi AI. W Overseas Translations od ponad 13 lat realizujemy projekty t\u0142umaczeniowe w oparciu o udokumentowane procesy i certyfikat ISO 17100:2015, dzi\u0119ki czemu jeste\u015bmy dostawc\u0105, kt\u00f3ry mo\u017ce wykaza\u0107 nadz\u00f3r cz\u0142owieka przy ka\u017cdym zleceniu.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t Europejskie rozporz\u0105dzenie w sprawie sztucznej inteligencji (rozporz\u0105dzenie UE 2024\/1689) to pierwsze na \u015bwiecie kompleksowe ramy prawne reguluj\u0105ce wykorzystanie AI wed\u0142ug poziom\u00f3w ryzyka. Wesz\u0142o w \u017cycie 1 sierpnia 2024 roku, ale terminy jego stosowania s\u0105 roz\u0142o\u017cone w czasie.<\/p> Harmonogram wygl\u0105da nast\u0119puj\u0105co:<\/p> Art. 4 \u2013 ten, kt\u00f3ry obecnie najbardziej dotyczy wi\u0119kszo\u015bci \u015brednich firm \u2013 jest egzekwowalny od lutego 2025 roku. W skr\u00f3cie stanowi, \u017ce podmioty wdra\u017caj\u0105ce AI musz\u0105 zapewni\u0107, by osoby z niej korzystaj\u0105ce mia\u0142y wystarczaj\u0105ce kompetencje, wiedz\u0119 i przeszkolenie, aby u\u017cywa\u0107 jej w swoim kontek\u015bcie. I by mog\u0142y to wykaza\u0107.<\/p> 2 sierpnia obowi\u0105zek si\u0119 nie \u201ezacz\u0105\u0142\u201d: zacz\u0119\u0142a si\u0119 mo\u017cliwo\u015b\u0107 sprawdzenia przez AESIA, czy go spe\u0142niasz.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t AI Act rozr\u00f3\u017cnia dostawc\u00f3w \u2013 czyli tych, kt\u00f3rzy tworz\u0105 system AI \u2013 oraz podmioty stosuj\u0105ce (deployers), czyli tych, kt\u00f3rzy wykorzystuj\u0105 go w dzia\u0142alno\u015bci zawodowej. Je\u015bli Twoja firma u\u017cywa jakiegokolwiek narz\u0119dzia AI do tworzenia, sprawdzania lub obs\u0142ugi tre\u015bci w kontek\u015bcie biznesowym, jeste\u015b podmiotem stosuj\u0105cym.<\/p> Obejmuje to:<\/p> Wed\u0142ug danych Wolters Kluwer i BBVA Research (2026) 76% hiszpa\u0144skich M\u015aP korzysta z AI co tydzie\u0144. Tylko 8% ma rozwi\u0105zanie AI z udokumentowanymi zasadami zarz\u0105dzania. Pozosta\u0142e 68% korzysta z AI \u201ew cieniu\u201d \u2013 bez rejestru, bez wewn\u0119trznej polityki i bez jakiejkolwiek dokumentacji.<\/p> Dok\u0142adnie to zastanie AESIA, je\u015bli wszcznie kontrol\u0119.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t Nie ma oficjalnego wzoru, ale jest jasne kryterium: rozs\u0105dna identyfikowalno\u015b\u0107. W razie kontroli musisz by\u0107 w stanie pokaza\u0107 trzy rzeczy:<\/p> Trzeci punkt ma najwi\u0119ksze znaczenie dla os\u00f3b zajmuj\u0105cych si\u0119 dokumentacj\u0105 techniczn\u0105, prawn\u0105 lub handlow\u0105 w innych j\u0119zykach.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t W\u0142a\u015bnie tu wiele firm ma realn\u0105 luk\u0119.<\/p> Wyobra\u017a sobie, \u017ce Twoja firma eksportuje maszyny do Niemiec. Instrukcj\u0119 techniczn\u0105 t\u0142umaczysz w DeepL, sprawdza j\u0105 kto\u015b z dzia\u0142u eksportu, kto troch\u0119 zna niemiecki, i wysy\u0142asz. Je\u015bli dojdzie do wypadku i zostanie wszcz\u0119te post\u0119powanie \u2013 czy jeste\u015b w stanie wykaza\u0107, \u017ce t\u0119 instrukcj\u0119 sprawdzi\u0142 wykwalifikowany specjalista? Masz zapis, kto j\u0105 zweryfikowa\u0142, kiedy i wed\u0142ug jakich kryteri\u00f3w?<\/p> Tak samo jest z zeznaniami podatkowymi. Nie zatrudniasz ksi\u0119gowego dlatego, \u017ce AI nie potrafi policzy\u0107. Zatrudniasz go, bo osoba, kt\u00f3ra si\u0119 podpisuje, odpowiada za ewentualne b\u0142\u0119dy, a Ty chcesz, \u017ceby prac\u0119 sprawdzi\u0142 kto\u015b, kto si\u0119 na tym zna.<\/p> Z dokumentami, kt\u00f3re Twoja firma wysy\u0142a w innych j\u0119zykach, jest dok\u0142adnie tak samo. AI w wielu przypadkach t\u0142umaczy dobrze. Problem nie w tym, \u017ce si\u0119 myli, lecz w tym, \u017ce je\u015bli pomyli si\u0119 w umowie, karcie technicznej z danymi dotycz\u0105cymi bezpiecze\u0144stwa czy ofercie z warunkami handlowymi, odpowiedzialno\u015b\u0107 spoczywa na Tobie na mocy przepis\u00f3w o odpowiedzialno\u015bci za produkt \u2013 a nowa dyrektywa europejska, transponowana w grudniu 2026 roku, wprost obejmuje oprogramowanie AI. AI Act dok\u0142ada kolejn\u0105 warstw\u0119: od 2 sierpnia musisz by\u0107 w stanie wykaza\u0107, \u017ce osoby korzystaj\u0105ce z tych narz\u0119dzi w Twojej firmie rozumiej\u0105 ich ograniczenia i \u017ce istnieje proces weryfikacji dokument\u00f3w, kt\u00f3re naprawd\u0119 maj\u0105 znaczenie.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tCzym jest AI Act i co zmieni\u0142o si\u0119 2 sierpnia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Impacto](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/IA-ACT-Traducciones.png\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tCzy Twoja firma jest podmiotem stosuj\u0105cym AI? Prawdopodobnie tak<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
Co musisz mie\u0107 udokumentowane od 2 sierpnia<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Tabla](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Tabla-AI-Act-Que-piden.svg\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\tCo to oznacza, je\u015bli u\u017cywasz AI do t\u0142umacze\u0144<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
![\"Empresa](\"https:\/\/ovstranslations.com\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/Compliance-IA-ACT.png\" "\\"\\"")
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t