Kryterium<\/th>	T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/th>	T\u0142umaczenie prawnicze<\/th><\/tr><\/thead>
Moc urz\u0119dowa wobec administracji<\/td>	Pe\u0142na, z po\u015bwiadczeniem o charakterze publicznym<\/td>	Informacyjna i umowna (bez po\u015bwiadczenia urz\u0119dowego per se)<\/td><\/tr>
Wymagane uprawnienia<\/td>	Urz\u0119dowy tytu\u0142 nadany przez MAEC<\/td>	Profesjonalny t\u0142umacz specjalizuj\u0105cy si\u0119 w prawie<\/td><\/tr>
Forma dostarczenia<\/td>	Opiecz\u0119towany i podpisany dokument papierowy lub PDF z urz\u0119dowym podpisem cyfrowym<\/td>	Edytowalny dokument cyfrowy lub PDF bez wymogu piecz\u0119ci<\/td><\/tr>
Rodzaj dokument\u00f3w<\/td>	Ka\u017cdy dokument, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 z\u0142o\u017cony w instytucji publicznej<\/td>	Teksty o charakterze \u015bci\u015ble prawnym, normatywnym i procesowym<\/td><\/tr>
Odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza<\/td>	Odpowiedzialno\u015b\u0107 cywilna i karna z tytu\u0142u po\u015bwiadczenia urz\u0119dowego<\/td>	Standardowa odpowiedzialno\u015b\u0107 umowna i zawodowa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table> \u201eT\u0142umaczenie prawnicze wymaga gruntownej znajomo\u015bci prawa procesowego i por\u00f3wnawczego, jednak moc dowodow\u0105 przed s\u0105dem lub administracj\u0105 publiczn\u0105 zyskuje dopiero wtedy, gdy przybiera form\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego\u201d.<\/p><\/blockquote> Kiedy wymagane jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e: sprawy os\u00f3b prywatnych i firm<\/h2> Ka\u017cdy dokument wydany w j\u0119zyku obcym musi zosta\u0107 opatrzony t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym, je\u015bli ma wywo\u0142a\u0107 skutki w post\u0119powaniu administracyjnym lub s\u0105dowym w Hiszpanii, chyba \u017ce umowa dwustronna lub przepisy Unii Europejskiej wyra\u017anie przewiduj\u0105 zwolnienie z tego obowi\u0105zku. Tego rodzaju us\u0142ugi cz\u0119sto wymagaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzynarodowe procedury biznesowe i handlowe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"infografia-casos-de-uso-de-la-traduccion-jurada\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t Firmy i dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcza<\/h3> Organizacje bior\u0105ce udzia\u0142 w przetargach mi\u0119dzynarodowych, przej\u0119ciach sp\u00f3\u0142ek lub otwieraj\u0105ce oddzia\u0142y za granic\u0105 potrzebuj\u0105 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych podstawowej dokumentacji korporacyjnej:<\/p> Akty za\u0142o\u017cycielskie, dokumenty dotycz\u0105ce po\u0142\u0105cze\u0144 sp\u00f3\u0142ek i statuty.<\/li> Pe\u0142nomocnictwa notarialne, umocowania handlowe i powo\u0142ania cz\u0142onk\u00f3w zarz\u0105du.<\/li> Sprawozdania finansowe, bilanse i raporty z audytu zewn\u0119trznego.<\/li> Patenty, handlowe umowy ramowe i umowy o zachowaniu poufno\u015bci.<\/li> Mi\u0119dzynarodowe przetargi publiczne i homologowana dokumentacja techniczna.<\/li><\/ul> Post\u0119powania s\u0105dowe<\/h3> W ramach mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy s\u0105dowej, rozpraw czy post\u0119powa\u0144 arbitra\u017cowych s\u0105dy i trybuna\u0142y odrzucaj\u0105 wszelkie dowody z dokument\u00f3w, kt\u00f3re nie zosta\u0142y formalnie przet\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W tym samym kontek\u015bcie, gdy przed s\u0105dem staj\u0105 strony nieznaj\u0105ce j\u0119zyka post\u0119powania, na sali rozpraw zapewnia si\u0119 t\u0142umaczenie ustne przysi\u0119g\u0142e<\/a>, aby zagwarantowa\u0107 skuteczn\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105.<\/p> Sprawy cywilne i osoby prywatne<\/h3> W przypadku procedur migracyjnych, uznawania wykszta\u0142cenia lub zmian stanu cywilnego urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych:<\/p> Akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu oraz za\u015bwiadcze\u0144 o pozostawaniu przy \u017cyciu.<\/li> Dyplom\u00f3w uko\u0144czenia studi\u00f3w, wykaz\u00f3w ocen i dokumentacji przebiegu studi\u00f3w.<\/li> Za\u015bwiadcze\u0144 o niekaralno\u015bci i urz\u0119dowych za\u015bwiadcze\u0144 lekarskich.<\/li> Um\u00f3w o prac\u0119 oraz dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych wyp\u0142acalno\u015b\u0107 finansow\u0105 lub bankow\u0105.<\/li><\/ul> Forma dostarczenia: wersja papierowa czy podpis cyfrowy<\/h2> Tradycyjnie t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dostarczano w wersji papierowej, z tuszow\u0105 piecz\u0119ci\u0105 i odr\u0119cznym podpisem t\u0142umacza na ka\u017cdej stronie. Jednak wraz z cyfryzacj\u0105 administracji publicznej i zgodnie z przepisami Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Wsp\u00f3\u0142pracy zaawansowany podpis elektroniczny oparty na urz\u0119dowych certyfikatach ma identyczn\u0105 moc prawn\u0105.<\/p> Wersja cyfrowa skraca czas za\u0142atwiania spraw drog\u0105 elektroniczn\u0105 i eliminuje koszty logistyczne. Je\u015bli instytucja przyjmuj\u0105ca wymaga dostarczenia dokumentu w formie fizycznej lub osobistego uwierzytelnienia, wersja papierowa pozostaje w pe\u0142ni wa\u017cna.<\/p> Jak zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e bez niespodzianek<\/h2> Aby usprawni\u0107 ca\u0142y proces i mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce dokumenty nie zostan\u0105 odrzucone w urz\u0119dzie z powodu brak\u00f3w formalnych, warto zaplanowa\u0107 zlecenie wed\u0142ug poni\u017cszych krok\u00f3w:<\/p> Sprawd\u017a, czy dokument wymaga wcze\u015bniejszej legalizacji lub apostille:<\/strong> je\u015bli orygina\u0142 pochodzi z pa\u0144stwa b\u0119d\u0105cego stron\u0105 konwencji haskiej, przed t\u0142umaczeniem musi zosta\u0107 opatrzony apostille, poniewa\u017c t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y przet\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c piecz\u0119cie apostille.<\/li> Zeskanuj dokument tak, by by\u0142 w pe\u0142ni czytelny:<\/strong> t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi przepisa\u0107 lub opisa\u0107 piecz\u0119cie suche, piecz\u0119cie tuszowe, odr\u0119czne adnotacje i rewersy stron. Kompletny skan w wysokiej rozdzielczo\u015bci pozwala unikn\u0105\u0107 adnotacji o nieczytelno\u015bci w po\u015bwiadczeniu.<\/li> Zaplanuj odpowiedni zapas czasu:<\/strong> t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e nie dopuszcza automatycznych proces\u00f3w bez nadzoru ani postedycji bez po\u015bwiadczenia przez cz\u0142owieka i wymaga czasu na rzeteln\u0105 analiz\u0119 terminologiczn\u0105 oraz weryfikacj\u0119 prawn\u0105.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\tMo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 zapytanie z wyprzedzeniem w sekcji wyceny, aby zaplanowa\u0107 terminy realizacji dopasowane do Twoich potrzeb.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t \n\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania o t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t \n\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t

\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/strong> to urz\u0119dowe po\u015bwiadczenie j\u0119zykowe o pe\u0142nej mocy prawnej wobec administracji publicznej, s\u0105d\u00f3w i instytucji urz\u0119dowych. W odr\u00f3\u017cnieniu od zwyk\u0142ego t\u0142umaczenia musi je wykona\u0107, podpisa\u0107 i opiecz\u0119towa\u0107 t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y lub t\u0142umacz ustny przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka hiszpa\u0144skiego powo\u0142any w Hiszpanii przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Wsp\u00f3\u0142pracy (MAEC), kt\u00f3ry z moc\u0105 urz\u0119dow\u0105 po\u015bwiadcza wierno\u015b\u0107 i dok\u0142adno\u015b\u0107 tre\u015bci wzgl\u0119dem tekstu oryginalnego. Wsp\u00f3\u0142pracujemy r\u00f3wnie\u017c z t\u0142umaczami przysi\u0119g\u0142ymi i t\u0142umaczami ustnymi przysi\u0119g\u0142ymi w Polsce.<\/p>

W handlu transgranicznym, sprawach cudzoziemc\u00f3w, sporach mi\u0119dzynarodowych i transakcjach korporacyjnych skorzystanie z akredytowanej us\u0142ugi t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego<\/a> jest niezb\u0119dne, by zapewni\u0107 bezpiecze\u0144stwo prawne post\u0119powania i unikn\u0105\u0107 odrzucenia dokument\u00f3w z powodu nieuprawnionych t\u0142umacze\u0144.<\/p>

Czym dok\u0142adnie jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i jak\u0105 ma moc prawn\u0105?<\/h2>
W obrocie dokumentami t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e ma status prawny por\u00f3wnywalny z aktem notarialnym. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y nie jest jedynie po\u015brednikiem j\u0119zykowym, lecz osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3ra po\u015bwiadcza prawdziwo\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i jego zgodno\u015b\u0107 z dokumentem \u017ar\u00f3d\u0142owym. Z tego powodu ponosi on bezpo\u015bredni\u0105, osobist\u0105 odpowiedzialno\u015b\u0107 cywiln\u0105 i karn\u0105 za wierno\u015b\u0107 tekstu.<\/p>
Aby t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e mia\u0142o moc prawn\u0105 na terytorium Hiszpanii lub przed zagranicznymi konsulatami, musi zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce elementy formalne okre\u015blone w przepisach MAEC:<\/p>
Urz\u0119dowa piecz\u0119\u0107 t\u0142umacza:<\/strong> zawieraj\u0105ca jego imi\u0119 i nazwisko, j\u0119zyk lub j\u0119zyki, w zakresie kt\u00f3rych posiada uprawnienia, oraz numer wpisu do urz\u0119dowego rejestru.<\/li>
Formu\u0142a po\u015bwiadczaj\u0105ca:<\/strong> tekst prawny na ko\u0144cu dokumentu, w kt\u00f3rym t\u0142umacz po\u015bwiadcza, \u017ce t\u0142umaczenie jest wierne i kompletne wzgl\u0119dem orygina\u0142u.<\/li>
Podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego:<\/strong> odr\u0119czny w przypadku wersji papierowej lub z\u0142o\u017cony za pomoc\u0105 kwalifikowanego certyfikatu podpisu elektronicznego w przypadku przesy\u0142ek i spraw prowadzonych elektronicznie.<\/li>
Do\u0142\u0105czona kopia dokumentu oryginalnego:<\/strong> opatrzona dat\u0105 i piecz\u0119ci\u0105 na ka\u017cdej stronie, aby formalnie powi\u0105za\u0107 j\u0105 z tekstem t\u0142umaczenia.<\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"t\u0142umaczenie$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e a t\u0142umaczenie prawnicze \u2013 czym si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0105?<\/h2>
Cho\u0107 oba poj\u0119cia s\u0105 cz\u0119sto mylone, oznaczaj\u0105 r\u00f3\u017cne rzeczy zar\u00f3wno w praktyce, jak i pod wzgl\u0119dem metodologii. T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dotyczy formy i mocy prawnej, jak\u0105 nadaje mu status t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, natomiast t\u0142umaczenie prawnicze<\/a> odnosi si\u0119 do dziedziny prawa, kt\u00f3rej dotyczy tre\u015b\u0107 tekstu (umowy, opinie prawne, ustawy czy statuty sp\u00f3\u0142ek), i nie zawsze wymaga uwierzytelnienia przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, je\u015bli ma s\u0142u\u017cy\u0107 wy\u0142\u0105cznie celom informacyjnym lub pracy wewn\u0119trznej.<\/p>
Kryterium<\/th> T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/th> T\u0142umaczenie prawnicze<\/th><\/tr><\/thead>
Moc urz\u0119dowa wobec administracji<\/td> Pe\u0142na, z po\u015bwiadczeniem o charakterze publicznym<\/td> Informacyjna i umowna (bez po\u015bwiadczenia urz\u0119dowego per se)<\/td><\/tr>
Wymagane uprawnienia<\/td> Urz\u0119dowy tytu\u0142 nadany przez MAEC<\/td> Profesjonalny t\u0142umacz specjalizuj\u0105cy si\u0119 w prawie<\/td><\/tr>
Forma dostarczenia<\/td> Opiecz\u0119towany i podpisany dokument papierowy lub PDF z urz\u0119dowym podpisem cyfrowym<\/td> Edytowalny dokument cyfrowy lub PDF bez wymogu piecz\u0119ci<\/td><\/tr>
Rodzaj dokument\u00f3w<\/td> Ka\u017cdy dokument, kt\u00f3ry ma zosta\u0107 z\u0142o\u017cony w instytucji publicznej<\/td> Teksty o charakterze \u015bci\u015ble prawnym, normatywnym i procesowym<\/td><\/tr>
Odpowiedzialno\u015b\u0107 t\u0142umacza<\/td> Odpowiedzialno\u015b\u0107 cywilna i karna z tytu\u0142u po\u015bwiadczenia urz\u0119dowego<\/td> Standardowa odpowiedzialno\u015b\u0107 umowna i zawodowa<\/td><\/tr><\/tbody><\/table>
\u201eT\u0142umaczenie prawnicze wymaga gruntownej znajomo\u015bci prawa procesowego i por\u00f3wnawczego, jednak moc dowodow\u0105 przed s\u0105dem lub administracj\u0105 publiczn\u0105 zyskuje dopiero wtedy, gdy przybiera form\u0119 t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego\u201d.<\/p><\/blockquote>
Kiedy wymagane jest t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e: sprawy os\u00f3b prywatnych i firm<\/h2>
Ka\u017cdy dokument wydany w j\u0119zyku obcym musi zosta\u0107 opatrzony t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym, je\u015bli ma wywo\u0142a\u0107 skutki w post\u0119powaniu administracyjnym lub s\u0105dowym w Hiszpanii, chyba \u017ce umowa dwustronna lub przepisy Unii Europejskiej wyra\u017anie przewiduj\u0105 zwolnienie z tego obowi\u0105zku. Tego rodzaju us\u0142ugi cz\u0119sto wymagaj\u0105 r\u00f3wnie\u017c mi\u0119dzynarodowe procedury biznesowe i handlowe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t $\"infografia-casos-de-uso-de-la-traduccion-jurada\"$ \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Firmy i dzia\u0142alno\u015b\u0107 gospodarcza<\/h3>
Organizacje bior\u0105ce udzia\u0142 w przetargach mi\u0119dzynarodowych, przej\u0119ciach sp\u00f3\u0142ek lub otwieraj\u0105ce oddzia\u0142y za granic\u0105 potrzebuj\u0105 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych podstawowej dokumentacji korporacyjnej:<\/p>
Akty za\u0142o\u017cycielskie, dokumenty dotycz\u0105ce po\u0142\u0105cze\u0144 sp\u00f3\u0142ek i statuty.<\/li>
Pe\u0142nomocnictwa notarialne, umocowania handlowe i powo\u0142ania cz\u0142onk\u00f3w zarz\u0105du.<\/li>
Sprawozdania finansowe, bilanse i raporty z audytu zewn\u0119trznego.<\/li>
Patenty, handlowe umowy ramowe i umowy o zachowaniu poufno\u015bci.<\/li>
Mi\u0119dzynarodowe przetargi publiczne i homologowana dokumentacja techniczna.<\/li><\/ul>
Post\u0119powania s\u0105dowe<\/h3>
W ramach mi\u0119dzynarodowej wsp\u00f3\u0142pracy s\u0105dowej, rozpraw czy post\u0119powa\u0144 arbitra\u017cowych s\u0105dy i trybuna\u0142y odrzucaj\u0105 wszelkie dowody z dokument\u00f3w, kt\u00f3re nie zosta\u0142y formalnie przet\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. W tym samym kontek\u015bcie, gdy przed s\u0105dem staj\u0105 strony nieznaj\u0105ce j\u0119zyka post\u0119powania, na sali rozpraw zapewnia si\u0119 t\u0142umaczenie ustne przysi\u0119g\u0142e<\/a>, aby zagwarantowa\u0107 skuteczn\u0105 ochron\u0119 prawn\u0105.<\/p>
Sprawy cywilne i osoby prywatne<\/h3>
W przypadku procedur migracyjnych, uznawania wykszta\u0142cenia lub zmian stanu cywilnego urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych:<\/p>
Akt\u00f3w urodzenia, ma\u0142\u017ce\u0144stwa i zgonu oraz za\u015bwiadcze\u0144 o pozostawaniu przy \u017cyciu.<\/li>
Dyplom\u00f3w uko\u0144czenia studi\u00f3w, wykaz\u00f3w ocen i dokumentacji przebiegu studi\u00f3w.<\/li>
Za\u015bwiadcze\u0144 o niekaralno\u015bci i urz\u0119dowych za\u015bwiadcze\u0144 lekarskich.<\/li>
Um\u00f3w o prac\u0119 oraz dokument\u00f3w potwierdzaj\u0105cych wyp\u0142acalno\u015b\u0107 finansow\u0105 lub bankow\u0105.<\/li><\/ul>
Forma dostarczenia: wersja papierowa czy podpis cyfrowy<\/h2>
Tradycyjnie t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e dostarczano w wersji papierowej, z tuszow\u0105 piecz\u0119ci\u0105 i odr\u0119cznym podpisem t\u0142umacza na ka\u017cdej stronie. Jednak wraz z cyfryzacj\u0105 administracji publicznej i zgodnie z przepisami Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Unii Europejskiej i Wsp\u00f3\u0142pracy zaawansowany podpis elektroniczny oparty na urz\u0119dowych certyfikatach ma identyczn\u0105 moc prawn\u0105.<\/p>
Wersja cyfrowa skraca czas za\u0142atwiania spraw drog\u0105 elektroniczn\u0105 i eliminuje koszty logistyczne. Je\u015bli instytucja przyjmuj\u0105ca wymaga dostarczenia dokumentu w formie fizycznej lub osobistego uwierzytelnienia, wersja papierowa pozostaje w pe\u0142ni wa\u017cna.<\/p>
Jak zam\u00f3wi\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e bez niespodzianek<\/h2>
Aby usprawni\u0107 ca\u0142y proces i mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce dokumenty nie zostan\u0105 odrzucone w urz\u0119dzie z powodu brak\u00f3w formalnych, warto zaplanowa\u0107 zlecenie wed\u0142ug poni\u017cszych krok\u00f3w:<\/p>
Sprawd\u017a, czy dokument wymaga wcze\u015bniejszej legalizacji lub apostille:<\/strong> je\u015bli orygina\u0142 pochodzi z pa\u0144stwa b\u0119d\u0105cego stron\u0105 konwencji haskiej, przed t\u0142umaczeniem musi zosta\u0107 opatrzony apostille, poniewa\u017c t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y przet\u0142umaczy r\u00f3wnie\u017c piecz\u0119cie apostille.<\/li>
Zeskanuj dokument tak, by by\u0142 w pe\u0142ni czytelny:<\/strong> t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi przepisa\u0107 lub opisa\u0107 piecz\u0119cie suche, piecz\u0119cie tuszowe, odr\u0119czne adnotacje i rewersy stron. Kompletny skan w wysokiej rozdzielczo\u015bci pozwala unikn\u0105\u0107 adnotacji o nieczytelno\u015bci w po\u015bwiadczeniu.<\/li>
Zaplanuj odpowiedni zapas czasu:<\/strong> t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e nie dopuszcza automatycznych proces\u00f3w bez nadzoru ani postedycji bez po\u015bwiadczenia przez cz\u0142owieka i wymaga czasu na rzeteln\u0105 analiz\u0119 terminologiczn\u0105 oraz weryfikacj\u0119 prawn\u0105.<\/li><\/ol>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tMo\u017cesz z\u0142o\u017cy\u0107 zapytanie z wyprzedzeniem w sekcji wyceny, aby zaplanowa\u0107 terminy realizacji dopasowane do Twoich potrzeb.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tPopro\u015b o bezp\u0142atn\u0105 wycen\u0119\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
Najcz\u0119\u015bciej zadawane pytania o t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t