Agencia de traducci贸n Overseas
INTERPRETACI脫N

CONSECUTIVA

En la modalidad de interpretaci贸n consecutiva el int茅rprete empieza el proceso de traducci贸n oral cuando el ponente ha finalizado total o parcialmente su mensaje. Durante la intervenci贸n original el int茅rprete toma notas para poder reproducir con la m谩xima exactitud el discurso original.

Esta modalidad no necesita de equipamiento t茅cnico, el int茅rprete se sit煤a al lado del orador u oradores con un bloc de notas. La ubicaci贸n del int茅rprete es crucial para que no se pierda ninguna parte del discurso.

overseas translations comillas izquierda

REPRODUCI脫N CON LA
M脕XIMA EXACTITUD DEL
DISCURSO ORIGINAL

overseas translations comillas derecha

ESPACIO DE TRABAJO
TOTALMENTE
INSONORIZADO

La interpretaci贸n consecutiva requiere de una formaci贸n espec铆fica en retenci贸n a corto plazo y toma de notas. Los profesionales especializados en esta modalidad han desarrollado una t茅cnica de toma de notas muy concreta con gran variedad de s铆mbolos y anotaciones para no perder ni contenido ni modalidad expresiva.

Por lo general, un int茅rprete profesional puede llegar a interpretar hasta quince minutos del discurso del ponente en un solo bloque. Si se trata de una presentaci贸n de larga duraci贸n ser谩 necesario realizar pausas cada cuarto de hora para asegurar la calidad del servicio.

Caracter铆sticas de la interpretaci贸n consecutiva:

  • Es una interpretaci贸n m谩s lenta que la simult谩nea
  • No se produce en tiempo real, sino siempre cuando el orador ha finalizado su intervenci贸n y mediante pausas
  • No precisa de equipos t茅cnicos ni de cabinas insonorizadas, tan solo un micr贸fono y la megafon铆a de la propia sala es suficiente
  • Interpretaci贸n para reuniones de no m谩s de dos lenguas
  • Id贸nea ante un n煤mero reducido de oyentes o asistentes

驴Cu谩ndo se necesita una interpretaci贸n consecutiva?

  • Negociaciones comerciales
  • Presentaciones de productos o servicios
  • Ruedas de prensa
  • Discursos protocolarios
  • Presentaciones de profesionales sanitarios sobre tratamientos espec铆ficos para un grupo reducido de pacientes (ensayo cl铆nico)

Si necesitas una interpretaci贸n consecutiva ponte en contacto con Overseas Translations, 驴qu茅 te garantizamos?

  • Int茅rprete nativo profesional homologado
  • Experiencia y cualificaci贸n en el sector requerido
  • Asesoramiento personalizado
  • Cobertura geogr谩fica mundial
  • Red mundial de int茅rpretes nativos
  • Confidencialidad, puntualidad y buena presencia
  • Coordinaci贸n y flexibilidad para la organizaci贸n del evento

驴TIENES ALGUNA DUDA?
隆Escr铆benos! Estaremos encantados de ayudarte.

Italiano

Ruso

Portugu茅s

mapa mundo 02

y muchos idiomas m谩s…

Suscr铆bete a nuestra Newsletter