Vídeo técnico del sector cerámico (Grespania) doblado al alemán con IA, revisión humana y adaptación de textos en pantalla para una experiencia totalmente localizada. (Lote de 4 vídeos a DE y FR)
Proyecto de localización audiovisual para Sant Jordi con creación de avatar IA, doblaje al inglés con sincronización labial, adaptación cultural, revisión por lingüistas nativos y subtitulado profesional.
El doblaje tradicional requiere estudio de grabación, actores de voz, sesiones de sincronización y semanas de producción. El resultado es de alta calidad, pero el coste y el tiempo lo hacen inviable para la mayoría de vídeos corporativos, de formación o de marketing.
El doblaje con inteligencia artificial cambia esa ecuación por completo. Con tecnología de síntesis de voz y sincronización labial automatizada, un vídeo que antes requería semanas puede estar doblado en otro idioma en 48-72 horas — con una calidad que ya supera los estándares de producción corporativa.
En Overseas Translations añadimos la capa que las herramientas DIY no pueden dar: un lingüista nativo revisa cada vídeo antes de la entrega para garantizar que el mensaje, el tono y el registro son correctos en el idioma de destino. No es solo traducción automática de voz — es doblaje profesional con IA.
Cursos internos, onboarding de equipos internacionales, formaciones de producto para distribuidores en otros países. Convierte un único vídeo en inglés en versiones para Alemania, Francia, Italia o cualquier mercado donde operes.
Spots corporativos, vídeos de presentación de empresa, contenido para redes sociales. Adapta tu mensaje a cada mercado manteniendo la voz y el ritmo del original.
Tutoriales, demos de software, vídeos de catálogo. Llega a clientes internacionales sin grabar el vídeo desde cero en cada idioma.
Comunicados de dirección, vídeos de cultura corporativa, mensajes para equipos distribuidos globalmente. Que el CEO hable en el idioma de cada país sin necesidad de re-grabar.
Contenido educativo, moocs, cursos certificados. Multiplica el alcance de tu plataforma formativa sin multiplicar los costes de producción.
Proceso de doblaje IA en 5 pasos:
1. Envío del vídeo 2. Presupuesto en 24h 3. Doblaje con IA 4. Revisión por lingüista nativo 5. Entrega del vídeo final
El precio depende de la duración del vídeo, el número de idiomas de destino y el nivel de revisión humana requerido. Como referencia orientativa:
El doblaje IA con Overseas es entre un 60% y un 80% más económico que el doblaje tradicional en estudio, con plazos de entrega de días en lugar de semanas.
Las herramientas como HeyGen, ElevenLabs o Rask AI son excelentes tecnologías — de hecho, algunas las usamos nosotros. Pero una herramienta no revisa si el término técnico de tu sector se traduce correctamente. No detecta si el tono es demasiado informal para tu audiencia. No ajusta el guion ni los ritmos cuando la sincronización labial pierde naturalidad en un pasaje concreto.
Overseas Translations combina la velocidad y el coste de la IA con el criterio y la garantía de calidad de un equipo de lingüistas profesionales. El resultado es un vídeo que suena natural, comunica correctamente y no compromete la imagen de tu marca.
¿El doblaje IA suena natural o robótico? Con las herramientas actuales de síntesis de voz neural (HeyGen, ElevenLabs), el resultado es completamente natural y resulta indistinguible de una voz humana en la mayoría de los casos. La revisión por un lingüista nativo asegura que el resultado final cumpla los estándares de calidad profesional.
¿Puedo doblar un vídeo en varios idiomas a la vez? Sí, y es precisamente donde el doblaje IA es más eficiente. Podemos generar versiones en 5 o 10 idiomas de forma simultánea, con un coste muy inferior al de contratar locutores para cada mercado.
¿Es necesario tener el guion del vídeo? No es imprescindible, pero acelera el proceso y mejora el resultado. Si no lo tienes, generamos la transcripción a partir del audio original.
¿El doblaje incluye sincronización labial? Sí, utilizamos tecnología de lip sync que ajusta el movimiento de labios de los presentadores al audio doblado. Especialmente efectivo en vídeos con avatares IA como los que producimos.
¿Qué pasa si hay terminología técnica o de mi sector en el vídeo? En ese caso la revisión humana es especialmente importante. El lingüista nativo se asegura de que la terminología sea correcta para tu sector y mercado concreto. Puedes proporcionarnos un glosario si lo tienes.
¿Puedo pedir también subtítulos además del doblaje? Sí, ofrecemos subtitulado IA con revisión humana como servicio complementario o independiente. Muchas empresas combinan doblaje + subtítulos para maximizar el alcance en distintos contextos de visualización.
Cuéntanos el proyecto — idioma original, idiomas de destino, duración aproximada — y te respondemos en menos de 24 horas con presupuesto y plazo.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona.
(España – Spain)
Teléfono:
+34 93 165 35 35
Teléfono Traducciones Urgentes:
+34 601 14 47 27
© Overseas Translations 2026. Todos los derechos reservados | Aviso legal | Política de privacidad | Condiciones generales | Política de cookies
