Cerámica · ES → DE
Grespania
Vídeo técnico del sector cerámico doblado al alemán con IA, revisión humana y adaptación de textos en pantalla para una experiencia totalmente localizada. (Lote de 4 vídeos a DE y FR)
Doblaje con IA y revisión humana: tus vídeos en otros idiomas, con calidad profesional
Vídeo técnico del sector cerámico doblado al alemán con IA, revisión humana y adaptación de textos en pantalla para una experiencia totalmente localizada. (Lote de 4 vídeos a DE y FR)
Vídeo multilingüe con sincronización labial en cuatro idiomas (italiano, francés, inglés y portugués) realizado para Grupo DESA.
Proyecto de localización audiovisual para Sant Jordi con creación de avatar IA, doblaje al inglés con sincronización labial, adaptación cultural, revisión por lingüistas nativos y subtitulado profesional.
¿Qué es el doblaje con IA y revisión humana? Consiste en traducir un vídeo y regrabar su voz en otro idioma con herramientas de IA, y en que un lingüista nativo revise la traducción, el tono y el ajuste al tiempo original antes de entregarlo. El plazo depende del tipo de vídeo, del número de idiomas y de la urgencia. Trabajamos con un importe mínimo por vídeo e idioma, desde 120 €, y respondemos en menos de 24 horas con una muestra.
El doblaje tradicional requiere estudio de grabación, locutores y sesiones de sincronización. El resultado es de alta calidad, pero el coste y el tiempo lo hacen inviable para muchos vídeos corporativos, de formación o de marketing. La IA acorta ese proceso, y la revisión de un lingüista nativo evita los fallos que una herramienta no detecta: terminología del sector, registro y naturalidad.
Así se comparan las tres opciones:
| Locutores en estudio | Herramienta de IA sin revisión | IA con revisión humana (Overseas) | |
|---|---|---|---|
| Voz | Locutor profesional | Voz sintética | Voz sintética supervisada por un lingüista nativo (doblada a partir de la original o de un banco de voces) |
| Traducción | Traductor profesional | Automática | Traducida y revisada por un nativo, o posedición |
| Plazo | Más largo: casting, estudio y grabación | Muy rápido | Rápido; depende del tipo de vídeo, los idiomas y la urgencia |
| Coste | Más alto | Más bajo | Intermedio, con un importe mínimo por vídeo e idioma (bajo comparado con locutores humanos) |
| Terminología y tono | Controlados | Sin control | Controlados y revisados antes de entregar |
| Cuándo conviene | Spots y campañas de marca | Uso interno y rápido | Formación, vídeo corporativo, producto y comercial |
Cursos internos, onboarding de equipos internacionales, formaciones de producto para distribuidores en otros países. Convierte un único vídeo en inglés en versiones para Alemania, Francia, Italia o cualquier mercado donde operes.
Spots corporativos, vídeos de presentación de empresa, contenido para redes sociales. Adapta tu mensaje a cada mercado manteniendo la voz y el ritmo del original.
Tutoriales, demos de software, vídeos de catálogo. Llega a clientes internacionales sin grabar el vídeo desde cero en cada idioma.
Comunicados de dirección, vídeos de cultura corporativa, mensajes para equipos distribuidos globalmente. Que el CEO hable en el idioma de cada país sin necesidad de re-grabar.
Contenido educativo, moocs, cursos certificados. Multiplica el alcance de tu plataforma formativa sin multiplicar los costes de producción.
Proceso de doblaje IA en 5 pasos:
1. Envío del vídeo 2. Presupuesto en 24h 3. Doblaje con IA 4. Revisión por lingüista nativo 5. Entrega del vídeo final
Inglés, alemán, francés, italiano, portugués, árabe, chino, japonés, ruso, neerlandés, polaco, catalán y más de 100 idiomas en total. Si necesitas uno que no ves en la lista, consúltanos.
La calidad es muy similar a la de un locutor profesional. Según el tipo de vídeo y el resultado que buscas, puede que te recomendemos hacerlo con un locutor profesional, y te lo diremos antes de empezar. Si quieres comprobarlo, te enviamos una muestra.
Trabajamos con un importe mínimo por vídeo e idioma, desde 120 €. Cada proyecto lleva el mismo trabajo de base, sea el vídeo corto o largo: descarga y subida del material, revisión de la transcripción, revisión de la traducción por un traductor nativo, ajuste de velocidades para encajar con los tiempos del original y aprobación final por un nativo. No dejamos que la IA lo haga todo sin control.
El precio final depende de la duración, del número de idiomas y del nivel de revisión. Respondemos en menos de 24 horas con una muestra y un presupuesto. El plazo de entrega depende del volumen de idiomas y de la extensión del vídeo.
Hay herramientas de IA muy buenas para doblar vídeo, y las usamos. Pero una herramienta no comprueba si el término técnico de tu sector está bien traducido. No detecta si el tono es demasiado informal para tu audiencia. Tampoco ajusta el guion ni los ritmos cuando la sincronización pierde naturalidad en un pasaje concreto. En Overseas combinamos la rapidez de la IA con el criterio de un equipo de lingüistas profesionales, para que el vídeo suene natural y no perjudique la imagen de tu marca. Trabajamos con un sistema de calidad certificado: ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015 desde 2017.
La calidad es muy similar a la de un locutor profesional. Según el tipo de vídeo y el resultado que esperes, puede que te recomendemos hacerlo con un locutor profesional. Además, un lingüista nativo revisa la traducción y el tono antes de la entrega.
Sí. Podemos preparar varias versiones del mismo vídeo. El plazo depende del número de idiomas y de la extensión.
No es imprescindible, pero ayuda y mejora el resultado. Si no lo tienes, generamos la transcripción a partir del audio original y la revisamos.
Sí, cuando el vídeo lo necesita. Con tecnología de lip sync ajustamos el movimiento de labios de los presentadores al audio doblado. Funciona especialmente bien con avatares de IA como los que producimos.
En ese caso la revisión humana es especialmente importante. El lingüista nativo comprueba que la terminología sea correcta para tu sector y tu mercado. Puedes enviarnos un glosario si lo tienes.
Sí, ofrecemos subtitulado con IA y revisión humana, como servicio complementario o independiente. Muchas empresas combinan doblaje y subtítulos para llegar a públicos que ven el vídeo sin sonido.
Las plataformas que utilizamos cumplen el RGPD, tienen certificación SOC 2 Tipo II y se apoyan en el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. y en cláusulas contractuales tipo para las transferencias. Los datos de voz e imagen se usan únicamente para prestar el servicio. Hemos pedido y confirmado por escrito con el proveedor que el contenido de nuestra cuenta quede excluido del entrenamiento de sus modelos de IA. Los datos se almacenan en EE. UU. Firmamos un acuerdo de confidencialidad si lo necesitas. Si en el vídeo aparecen o hablan personas, necesitamos su consentimiento expreso para clonar o doblar su voz y su imagen.
Cuéntanos el proyecto — idioma original, idiomas de destino, duración aproximada — y te respondemos en menos de 24 horas con presupuesto y plazo.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona.
(España – Spain)
Teléfono:
+34 93 165 35 35
Teléfono Traducciones Urgentes:
+34 601 14 47 27
© Overseas Translations 2026. Todos los derechos reservados | Aviso legal | Política de privacidad | Condiciones generales | Política de cookies
