La subtitulación es un tipo de traducción audiovisual que se rige por unas reglas y criterios específicos, tales como una coordinación y limitación de tiempo y espacio, apoyados en el vídeo o imagen.
Ofrecemos servicios de subtitulación de audios y vídeos en todos los formatos necesarios (SRT, VTT, etc.). Tras realizar la transcripción de tu audio o vídeo, creamos los subtítulos en el formato de archivo deseado.
Un subtítulo accesible cuenta lo que se dice y lo que se oye. Preparamos subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva que incluyen el diálogo y la información sonora relevante: quién habla, sonidos significativos y música, cuando aportan sentido a la escena.
Si necesitas un formato concreto para tu plataforma o tu canal, indícalo al pedir presupuesto y lo preparamos así.
| Subtitulado estándar | Subtitulado accesible (SDH) | |
|---|---|---|
| Para quién | Público que oye y necesita otro idioma o ve el vídeo sin sonido | Personas sordas o con discapacidad auditiva |
| Contenido | Diálogo | Diálogo, hablantes, sonidos significativos y música |
| Entrega | SRT, VTT o integrado en el vídeo | SRT, VTT o integrado en el vídeo |
¿Tienes un evento en directo? Mira nuestra transcripción y subtitulado en tiempo real o el resto de servicios de accesibilidad. Para pedir presupuesto, escríbenos.
Es un subtitulado que, además del diálogo, indica quién habla y los sonidos o la música relevantes, para que una persona que no oye pueda seguir el vídeo completo.
En SRT y VTT, o integrados en el vídeo. Si tu plataforma pide otro formato, lo valoramos al preparar el presupuesto.
Sí. Transcribimos, subtitulamos y traducimos los subtítulos a los idiomas que necesites, con revisión humana.
También incluimos los registros de entrada y salida pautados por tiempos, totalmente sincronizados con la intervención de cada personaje y siempre respetando los cambios de plano y escena, junto a las indicaciones técnicas de cada cliente.
Ponemos orden en cualquier traducción audiovisual, nos adaptamos a todo tipo de subtitulaciones. Cuenta con nosotros para hacer que tu contenido audiovisual llegue al público internacional de manera rápida y económica.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona.
(España – Spain)
Teléfono:
+34 93 165 35 35
Teléfono Traducciones Urgentes:
+34 601 14 47 27
© Overseas Translations 2026. Todos los derechos reservados | Aviso legal | Política de privacidad | Condiciones generales | Política de cookies
