Agencia de traducci贸n Overseas
INTERPRETACI脫N

SUSURRADA

La interpretaci贸n susurrada, o tambi茅n llamada chuchotage, est谩 considerada como una variante de la interpretaci贸n simult谩nea, con la particularidad de que el int茅rprete no se encuentra en la cabina de interpretaci贸n, sino que se sit煤a al lado de los oyentes y reproduce el mensaje en voz baja al o铆do y sin interrupciones.

Para esta modalidad no necesitamos ning煤n tipo de equipamiento t茅cnico, la ubicaci贸n del int茅rprete vuelve a ser clave, deber谩 situarse tan cerca de los oyentes como sea posible para poder reproducir el mensaje original en voz baja, sin interferir en la ponencia principal.

El chuchotage comparte t茅cnicas de interpretaci贸n con la interpretaci贸n simult谩nea, ya que se trata de una submodalidad de la misma. En este caso tambi茅n se prima la fluidez del discurso traducido y evitar la interrupci贸n del discurso original para que no pierda fuerza ni intenci贸n la comunicaci贸n con el ponente.

overseas translations comillas izquierda

FLUIDEZ DEL DISCURSO
TRADUCIDO EVITANDO
INTERRUPCIONES

Caracter铆sticas de la interpretaci贸n susurrada:

  • Se trata de una interpretaci贸n muy compleja y de m谩xima concentraci贸n
  • Alto grado de dificultad: el int茅rprete debe comunicar a su oyente sin influir en el transcurso y sin interferir en el discurso del ponente
  • Id贸nea para reuniones de peque帽o formato con asistencia reducida
  • El int茅rprete suele comunicar para uno o dos oyentes como m谩ximo.
  • Interpretaciones de corta duraci贸n y de m谩ximo dos idiomas.

驴Cu谩ndo se necesita una interpretaci贸n susurrada?

  • Negociaciones comerciales
  • Reuniones
  • Debates y entrevistas
  • Viajes y ferias internacionales
  • Visitas oficiales y protocolarias
  • Ruedas de prensa

Si necesitas una interpretaci贸n susurrada ponte en contacto con Overseas Translations, 驴qu茅 te garantizamos?

  • Int茅rprete nativo profesional homologado
  • Experiencia y cualificaci贸n en el sector requerido
  • Asesoramiento personalizado
  • Cobertura geogr谩fica mundial
  • Red mundial de int茅rpretes nativos
  • Confidencialidad, puntualidad y presencia
  • Coordinaci贸n y flexibilidad para la organizaci贸n del evento

驴TIENES ALGUNA DUDA?
隆Escr铆benos! Estaremos encantados de ayudarte.

Italiano

Ruso

Portugu茅s

mapa mundo 02

y muchos idiomas m谩s…

int(1349)
Suscr铆bete a nuestra Newsletter