La interpretació xiuxiuejada, també anomenada chuchotage, es considera una variant de la interpretació simultània, amb la particularitat que l’intèrpret no es troba a la cabina d’interpretació, sinó que se situa al costat dels oients i reprodueix el missatge en veu baixa a l’orella i sense interrupcions.
En aquesta modalitat no cal cap tipus d’equipament tècnic; la ubicació de l’intèrpret torna a ser clau, ja que s’ha de situar tan a prop dels oients com sigui possible per poder transmetre el missatge original en veu baixa, sense interferir en la ponència principal.
El chuchotage comparteix tècniques d’interpretació amb la interpretació simultània, ja que se’n tracta d’una submodalitat. En aquest cas també es prioritza la fluïdesa del discurs traduït i evitar la interrupció del discurs original perquè la comunicació amb el ponent no perdi força ni intenció.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
