Serveis d'accessibilitat i comunicació inclusiva

01Interpretació en llengua de signes

Facilita la participació de persones sordes signants en reunions, congressos, formacions i continguts audiovisuals.

Coordinem intèrprets especialitzats en Llengua de Signes Espanyola (LSE) i Llengua de Signes Catalana (LSC). També comptem amb intèrprets de Sistema de Signes Internacional (SSI), segons el públic i el tema de cada projecte.

• Interpretació presencial i remota.
• Conferències, jornades i rodes de premsa.
• Formació corporativa i activitats educatives.
• Gravació de continguts en llengua de signes.
• Interpretació per a vídeos i retransmissions.

Definim la llengua de signes, la combinació lingüística i les condicions de visibilitat del servei.

02Transcripció i subtitulació en temps real

Permet que el teu públic segueixi per escrit el que s'està dient durant una sessió.

Organitzem solucions de transcripció automàtica en directe, amb accés al text des del navegador, i preparem la sessió perquè el resultat sigui el més fiable possible.

• Congressos i conferències.
• Rodes de premsa i actes institucionals.
• Classes i formació interna.
• Reunions i trobades professionals.
• Esdeveniments presencials, virtuals i híbrids.

Comprovem els idiomes, l'àudio, la connexió i la forma d'accés. La precisió depèn del so, els accents, la terminologia i els torns de paraula.

03Subtitulació accessible i adaptació audiovisual

Fes que la informació sonora dels teus vídeos també es pugui seguir mitjançant text.

Preparem subtítols per a persones sordes o amb discapacitat auditiva, incloent-hi el diàleg i la informació sonora rellevant: identificació de parlants, sons significatius o música, quan escaigui.

• Transcripció, sincronització i revisió.
• Traducció i adaptació de subtítols.
• Lliurament en SRT, VTT o integració al vídeo.
• Combinació amb continguts en llengua de signes.
• Adaptació de vídeos corporatius, entrevistes i formació.

04Adaptació i estructuració de documents

Prepara els teus documents perquè la informació sigui més fàcil de localitzar, recórrer i comprendre.

Coordinem l'adaptació de Word, PowerPoint i PDF, així com la preparació d'originals de maquetació per a la seva posterior conversió.

• Jerarquia de títols i estructura del contingut.
• Preparació de l'ordre de lectura i etiquetatge del PDF.
• Textos alternatius per a imatges informatives.
• Estructura de taules, llistes i enllaços.
• Identificació de l'idioma i versions multilingües.

Revisem el material de partida i definim les adaptacions incloses en cada projecte.

05E-learning i formació accessible

Amplia l'accés als teus cursos i materials d'aprenentatge. Coordinem el desenvolupament i l'adaptació de continguts formatius amb especialistes en eines com Articulate 360, Lectora i Captivate.

• Navegació mitjançant teclat i ordre de focus.
• Estructura i etiquetes per a lectors de pantalla.
• Contrast i llegibilitat.
• Alternatives textuals als elements visuals.
• Subtítols i transcripcions de recursos audiovisuals.
• Adaptació d'activitats i avaluacions.
• Traducció i localització del curs.
• Preparació per a l'entorn de publicació acordat.

L'abast es defineix segons el contingut, les possibilitats de l'eina i la plataforma on s'utilitzarà.