Desde Overseas Translations ayudamos a Virgin Voyages a cubrir un crucero inclusivo por el Caribe con nuestro servicio de interpretación de lengua de signos (EN<>LSE/LSF)
Desde Overseas Translations ayudamos a Virgin Voyages a cubrir un crucero inclusivo por el Caribe con nuestro servicio de interpretación de lengua de signos (EN<>LSE/LSF)
Ahoy!
Quan Virgin Voyages va rebre una petició d’última hora per proporcionar serveis d’interpretació professional en llengua de signes en el seu proper creuer pel Carib, va recórrer a Overseas Translations. Faltant menys de dues setmanes perquè el creuer salpés, el que va començar com una sol·licitud urgent de servei es va convertir ràpidament en una operació d’interpretació a gran escala que abastava diverses llengües de signes, serveis a bord i activitats en directe al llarg de tota una travessia. No era un servei habitual: la llengua d’origen era l’anglès parlat i calia interpretació en llengua de signes espanyola i francesa i viceversa (EN<>LSE/LSF), unes combinacions que molt pocs intèrprets poden cobrir.
Es tractava d’un servei que, per la seva descripció, sonava molt atractiu: “Servei d’interpretació de llengua de signes en un creuer pel Carib a bord del Valiant Lady de la prestigiosa companyia Virgin Voyages”, amb el següent itinerari:
Dia 1: San Juan (Puerto Rico)
Dia 2: Philipsburg (Sint Maarten)
Dia 3: Navegació
Dia 4: Bridgetown (Barbados)
Dia 5: Fort-de-France (Martinica)
Dia 6: Saint John’s (Antigua i Barbuda)
Dia 7: Tortola (Illes Verges Britàniques)
Dia 8: Tornada a San Juan (Puerto Rico)
Per molt caribeny que sonés, l’objectiu estava clar des del principi: garantir que els passatgers sords o amb dificultats auditives poguessin viure plenament cada experiència del viatge gràcies a una interpretació professional en llengua de signes adaptada a les seves necessitats específiques de comunicació.
En menys de dues setmanes vam organitzar un equip de quatre intèrprets de llengua de signes (dos de LSE i dos de LSF) que es van desplaçar des d’Espanya i França per embarcar al Valiant Lady. Durant vuit dies van cobrir totes les activitats del creuer: sessions informatives, espectacles en directe i excursions a cada port.
Els viatgers es van sentir acompanyats en tot moment. Virgin Voyages va rebre felicitacions directes per haver fet del creuer una experiència veritablement accessible.
Comptem amb un equip d’intèrprets de llengua de signes que van viatjar des d’Espanya (LSE) i la parella d’intèrprets que van viatjar des de Tolosa de Llenguadoc, a França (LSF).
Tot el procés va ser coordinat amb el client i amb el nostre equip de Vendes i Producció per assegurar que tot estava mesurat al detall.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies