Portar la indústria del videojoc i les apps a un pla internacional és el major èxit del mateix sector, un pas imprescindible per a aquest tipus de contingut. Aconseguir que un jugador xinès tingui la mateixa experiència d’usuari que un jugador marroquí o alemany és el gran assoliment de la indústria dels videojocs i de les aplicacions digitals, tot gràcies a la localització.
Amb la localització dels videojocs, apps o qualsevol altre contingut digital, aconseguim adaptar el producte a l’idioma i a les referències culturals del mercat, però sempre respectant-ne la versió original.
Localitzar un videojoc o una aplicació, ja sigui un joc d’acció, de rol o d’esports, fins a una app didàctica, d’aprenentatge d’idiomes o purament informativa, és una tasca molt complexa i plena de detalls que no poden passar per alt. Els nostres localitzadors i traductors s’encarregaran de transcriure i ajustar els elements visuals d’una interfície (diàlegs, subtítols, menús, instruccions, etc.), sense oblidar els materials de comunicació (crèdits, manuals d’usuari, etc.) o fins i tot les gravacions i els doblatges. En definitiva, ens ocuparem de tots els detalls i els adaptarem a les necessitats del jugador i de l’usuari amb el nostre control de qualitat intern, aplicat tant al procés de traducció com al de localització.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
