Interpretació D'ENLLAÇ O BILATERAL

L’interpretació d’enllaç, també anomenada interpretació bilateral, és aquella modalitat en què l’intèrpret assumeix el rol de mediador o enllaç entre dues persones o grups de persones, i reprodueix en l’idioma d’arribada tots els elements de la conversa entre les parts. En aquesta modalitat, la interpretació és bilateral; el servei es presta en ambdues direccions i en ambdós idiomes, per tal de reproduir una conversa, reunió o discurs amb total fluïdesa.

Aquest servei tampoc no requereix equipament tècnic específic. Serà fonamental que l’intèrpret comparteixi espai amb els participants de l’acte i que es desplaci amb ells (en cas de visites comercials, acompanyament, etc.).

En aquesta modalitat, la figura de l’intèrpret passa desapercebuda; la seva única funció és reduir al màxim les barreres entre les dues persones o grups que es comuniquen. El professional encarregat del servei no s’interposa ni físicament ni comunicativament en la conversa original.