Benvinguts al Blog:
Tot sobre idiomes i traduccions

No s'ha trobat cap resultat
Espanya rebrà 43 milions de turistes internacionals aquest estiu. Per a hotels, restaurants i empreses turístiques, el contingut multilingüe de qualitat és el que diferencia una experiència memorable d’una de frustrant.
El doblatge amb IA permet doblar vídeos corporatius a diversos idiomes en hores. Eines com HeyGen, ElevenLabs o Rask AI automatitzen el procés, però hi ha ajustos que no es fan sols i un pas que cap IA no substitueix: la revisió humana abans de generar les veus definitives.
La ISO 17100 regula la traducció professional humana i la ISO 18587 la postedició d’IA (MTPE). Si compres traducció amb IA, aquestes dues normes defineixen què has d’exigir al proveïdor per garantir una qualitat auditable i processos documentats.
La documentació tècnica del sector dels fertilitzants —fitxes de seguretat, etiquetatge, registres de producte— exigeix precisió terminològica i coneixement normatiu. A Overseas Translations fa més de 13 anys que treballem amb empreses del sector agrotecnològic.
La IA tradueix bé, però no sempre. T’expliquem 4 escenaris en què deixar-la sola pot sortir car, amb casos reals del sector.
La certificació CCC exigeix auditories anuals a planta amb auditors xinesos. Descobreix per què l’intèrpret tècnic és la peça que més empreses passen per alt.
T'acompanyem?
*Formats admesos: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ODT, ODS, CSV, ZIP
*Mida màxima: 20M
(function(){ function g(f,n){var el=f.querySelector('[name='+n+']');return el?el.value:'';} function sub(formEl,unitTag){ formEl.addEventListener('submit',function(e){ e.preventDefault(); var btn=formEl.querySelector('[type=submit]'); var origText=btn?btn.textContent.trim():''; if(btn){btn.disabled=true;btn.textContent='Enviando...';} var fd=new FormData(); fd.append('_wpcf7','18204'); fd.append('_wpcf7_version','6.2.4'); fd.append('_wpcf7_locale','es_ES'); fd.append('_wpcf7_unit_tag',unitTag); fd.append('_wpcf7_container_post','18167'); fd.append('tipo',g(formEl,'tipo')); fd.append('nombre',g(formEl,'nombre')); fd.append('empresa',g(formEl,'empresa')); fd.append('email',g(formEl,'email')); fd.append('tel',g(formEl,'tel')); fd.append('detalle',g(formEl,'detalle')); fetch('/wp-json/contact-form-7/v1/contact-forms/18204/feedback',{method:'POST',body:fd}) .then(function(r){return r.json();}) .then(function(d){ if(d.status==='mail_sent'){ var wrapper=formEl.parentNode; var ok=document.createElement('div'); ok.style.cssText='background:#d4edda;color:#155724;padding:30px 20px;border-radius:8px;text-align:center;font-weight:700;font-size:18px;margin:10px 0;'; ok.innerHTML='
\u2705
Solicitud recibida
Te respondemos en menos de 2 horas.
'; formEl.innerHTML=''; formEl.appendChild(ok); } else { if(btn){btn.disabled=false;btn.textContent=origText;} alert(d.message||'Error al enviar. Inténtalo de nuevo.'); } }) .catch(function(){ if(btn){btn.disabled=false;btn.textContent=origText;} alert('Error de conexión. Inténtalo de nuevo.'); }); }); } document.addEventListener('DOMContentLoaded',function(){ var h=document.getElementById('ovs-hero-form'); var m=document.getElementById('ovs-main-form'); if(h)sub(h,'wpcf7-f18204-p18167-o1'); if(m)sub(m,'wpcf7-f18204-p18167-o2'); }); })();
Subscriu-te a la nostra Newsletter