Festes d’Espanya i turisme internacional: quan l’idioma marca l’experiència
Espanya rebrà 43 milions de turistes internacionals aquest estiu. Per a hotels, restaurants i empreses turístiques, el contingut multilingüe de qualitat és el que diferencia una experiència memorable d’una de frustrant.
L’AI Act ja és plenament aplicable: el que la teva empresa ha de tenir a punt des del 2 d’agost
Des del 2 d’agost de 2026 l’Agència Espanyola de Supervisió de la Intel·ligència Artificial —l’AESIA— pot inspeccionar. No a amenaçar, no a avisar: a inspeccionar. I si troba que la teva empresa fa servir IA sense un inventari de sistemes, sense registres de formació o sense cap mena de supervisió humana documentada, pot obrir un […]
Interpretació en llengua de signes en un creuer pel Carib: el cas Virgin Voyages
Virgin Voyages va contractar Overseas Translations per gestionar un equip d’intèrprets de llengua de signes espanyola (LSE) i francesa (LSF) a bord del Valiant Lady durant un creuer de vuit dies pel Carib, amb menys de dues setmanes de marge des de la sol·licitud. Quatre intèrprets van cobrir activitats, entreteniment en directe i excursions a […]
Virgin Voyages
Des d’Overseas Translations hem ajudat Virgin Voyages a cobrir un creuer inclusiu pel Carib amb el nostre servei d’interpretació de llengua de signes (EN<>LSE/LSF)
Doblatge amb IA: com funciona, què pots esperar i on entra el factor humà
El doblatge amb IA permet doblar vídeos corporatius a diversos idiomes en hores. Eines com HeyGen, ElevenLabs o Rask AI automatitzen el procés, però hi ha ajustos que no es fan sols i un pas que cap IA no substitueix: la revisió humana abans de generar les veus definitives.
ISO 17100 i ISO 18587: què signifiquen i per què importen quan compres traducció amb IA
La ISO 17100 regula la traducció professional humana i la ISO 18587 la postedició d’IA (MTPE). Si compres traducció amb IA, aquestes dues normes defineixen què has d’exigir al proveïdor per garantir una qualitat auditable i processos documentats.
Traduccions especialitzades per al sector dels fertilitzants i l’agrotecnologia
La documentació tècnica del sector dels fertilitzants —fitxes de seguretat, etiquetatge, registres de producte— exigeix precisió terminològica i coneixement normatiu. A Overseas Translations fa més de 13 anys que treballem amb empreses del sector agrotecnològic.
Quan NO convé fer servir la IA per traduir: 4 escenaris reals
La IA tradueix bé, però no sempre. T’expliquem 4 escenaris en què deixar-la sola pot sortir car, amb casos reals del sector.
DeepL, ChatGPT o traductor humà: com triar segons el document
DeepL, ChatGPT o traductor humà: com triar segons el document DeepL, ChatGPT o un traductor humà? La resposta curta és que depèn del document. Per a textos interns, urgents o d’usar i llençar, la traducció automàtica et serveix. Per al que representa la teva empresa —el web, un contracte, un manual tècnic o una campanya— […]
Traducció amb IA: quan n’hi ha prou i quan cal revisar
La postedició de traducció automàtica, o MTPE, consisteix que un motor d’IA tradueix un text i després un traductor humà el revisa, el corregeix i l’adapta. No és traducció humana a l’ús, ni deixar que ChatGPT faci la feina i enviar el resultat al client. Està pensada per a contingut de volum alt, terminis curts […]
Llengua de signes: què és, per què és clau per a la inclusió i com aplicar-la a la teva empresa
La comunicació és la base de qualsevol relació humana i professional. Tanmateix, no totes les persones hi accedeixen en igualtat de condicions. Aquí és on la llengua de signes esdevé rellevant, no com una alternativa, sinó com un sistema lingüístic complet que permet a milions de persones comunicar-se, treballar i participar plenament en la societat. […]
