Hiszpańskie fiesty i turystyka międzynarodowa: gdy język decyduje o wrażeniach
Tego lata Hiszpania przyjmie 43 miliony zagranicznych turystów. Dla hoteli, restauracji i firm turystycznych to wysokiej jakości treści wielojęzyczne odróżniają niezapomniane wrażenia od frustrujących.
AI Act jest już w pełni stosowany: co Twoja firma musi mieć przygotowane od 2 sierpnia
Od 2 sierpnia 2026 roku hiszpańska Agencja Nadzoru nad Sztuczną Inteligencją (AESIA) może prowadzić kontrole. Nie grozić, nie ostrzegać – kontrolować. A jeśli stwierdzi, że Twoja firma korzysta z AI bez rejestru systemów, bez dokumentacji szkoleń czy bez jakiejkolwiek udokumentowanej kontroli ze strony człowieka, może wszcząć postępowanie. To nie science fiction. AI Act obowiązuje od […]
Tłumaczenie na język migowy podczas rejsu po Karaibach: case study Virgin Voyages
Virgin Voyages powierzyło Overseas Translations zorganizowanie zespołu tłumaczy hiszpańskiego (LSE) i francuskiego (LSF) języka migowego na pokładzie Valiant Lady podczas ośmiodniowego rejsu po Karaibach – a od zgłoszenia do wypłynięcia statku minęło niecałe dwa tygodnie. Czworo tłumaczy obsługiwało zajęcia na pokładzie, występy na żywo i wycieczki na lądzie. W Overseas Translations od ponad 13 lat […]
Virgin Voyages
Overseas Translations pomogło Virgin Voyages zapewnić inkluzywny rejs po Karaibach dzięki tłumaczeniu na język migowy (EN<>LSE/LSF).
Dubbing z AI: jak działa, czego się spodziewać i gdzie wkracza czynnik ludzki
Dubbing z AI pozwala w kilka godzin zdubbingować filmy firmowe na wiele języków. Narzędzia takie jak HeyGen, ElevenLabs czy Rask AI automatyzują ten proces, ale niektóre poprawki nie zrobią się same, a jednego kroku żadna AI nie zastąpi: weryfikacji przez człowieka przed wygenerowaniem ostatecznych głosów.
ISO 17100 i ISO 18587: co oznaczają i dlaczego są ważne, gdy kupujesz tłumaczenia z AI
ISO 17100 reguluje profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez człowieka, a ISO 18587 – post-edycję tłumaczeń AI (MTPE). Jeśli kupujesz tłumaczenia z wykorzystaniem AI, te dwie normy określają, czego wymagać od dostawcy, aby mieć pewność co do audytowalnej jakości i udokumentowanych procesów.
Specjalistyczne tłumaczenia dla branży nawozowej i agrotechnologicznej
Dokumentacja techniczna w branży nawozowej – karty charakterystyki, etykiety, rejestracje produktów – wymaga precyzyjnej terminologii i znajomości przepisów. W Overseas Translations od ponad 13 lat współpracujemy z firmami z sektora agrotechnologicznego.
Kiedy NIE warto używać AI do tłumaczenia: 4 prawdziwe scenariusze
AI tłumaczy dobrze, ale nie zawsze. Przedstawiamy 4 scenariusze, w których zostawienie jej samej może drogo kosztować, na przykładach z branży.
DeepL, ChatGPT czy tłumacz: jak wybrać w zależności od dokumentu
DeepL, ChatGPT czy tłumacz: jak wybrać w zależności od dokumentu DeepL, ChatGPT czy tłumacz? Krótka odpowiedź brzmi: to zależy od dokumentu. Do tekstów wewnętrznych, pilnych lub jednorazowych tłumaczenie maszynowe w zupełności wystarczy. Ale wszystko, co reprezentuje Twoją firmę — stronę internetową, umowę, instrukcję techniczną czy kampanię — musi przejść profesjonalną weryfikację przez człowieka. W Overseas […]
Tłumaczenie z AI: kiedy wystarczy, a kiedy potrzebna jest weryfikacja
Post-edycja tłumaczenia maszynowego, czyli MTPE, polega na tym, że silnik AI tłumaczy tekst, a następnie tłumacz go weryfikuje, poprawia i dostosowuje. To ani klasyczne tłumaczenie wykonywane przez człowieka, ani zlecenie pracy ChatGPT i wysłanie wyniku klientowi. Sprawdza się przy dużych wolumenach treści, krótkich terminach i tekstach technicznych, w których liczy się szybkość. Nie nadaje się […]
Język migowy: czym jest, dlaczego jest kluczowy dla inkluzywności i jak wprowadzić go w Twojej firmie
Komunikacja to podstawa każdej relacji – zarówno międzyludzkiej, jak i zawodowej. Nie wszyscy mają jednak do niej równy dostęp. Właśnie tu ogromne znaczenie zyskuje język migowy – nie jako alternatywa, lecz jako pełnoprawny system językowy, dzięki któremu miliony ludzi mogą się porozumiewać, pracować i w pełni uczestniczyć w życiu społecznym. Mimo jego znaczenia wciąż niewiele […]
Cambra de Comerç – tłumaczenie przysięgłe
Overseas Translations pomogło klientowi szybko uzyskać pilne tłumaczenie przysięgłe, które pozwoliło odblokować odprawę celną towarów importowanych.
Biuro tłumaczeń w Barcelonie
Szukasz biura tłumaczeń w Barcelonie? Oto wszystko, co warto wiedzieć o profesjonalnych usługach Overseas Translations. Biuro tłumaczeń w Barcelonie Overseas Translations to agencja tłumaczeń z siedzibą w Barcelonie. Oferujemyszeroki zakres usług językowych: tłumaczenia zwykłe i przysięgłe, tłumaczenia ustne, skład graficzny (DTP), transkrypcje, napisy do filmów, tworzenie treści, a także optymalizację pod SEO. Pracujemy wyłącznie z […]
