Overseas Translations pomogło Virgin Voyages zapewnić inkluzywny rejs po Karaibach dzięki tłumaczeniu na język migowy (EN<>LSE/LSF).
Overseas Translations pomogło Virgin Voyages zapewnić inkluzywny rejs po Karaibach dzięki tłumaczeniu na język migowy (EN<>LSE/LSF).
Ahoy!
Gdy Virgin Voyages otrzymało w ostatniej chwili prośbę o zapewnienie profesjonalnego tłumaczenia na język migowy podczas najbliższego rejsu po Karaibach, zwróciło się do Overseas Translations. Do wypłynięcia statku zostało mniej niż dwa tygodnie, a to, co zaczęło się jako pilne zlecenie, szybko stało się szeroko zakrojoną operacją tłumaczeniową, obejmującą kilka języków migowych, usługi na pokładzie i wydarzenia na żywo podczas całego rejsu. To nie było zwykłe zlecenie: językiem źródłowym był mówiony angielski, a potrzebne było tłumaczenie na hiszpański i francuski język migowy i z powrotem (EN<>LSE/LSF), czyli kombinacje, które potrafi obsłużyć niewielu tłumaczy.
Zlecenie brzmiało bardzo kusząco: „Usługa tłumaczenia na język migowy podczas rejsu po Karaibach na pokładzie Valiant Lady renomowanej linii Virgin Voyages” z następującą trasą:
Dzień 1: San Juan (Portoryko)
Dzień 2: Philipsburg (Sint Maarten)
Dzień 3: Rejs morski
Dzień 4: Bridgetown (Barbados)
Dzień 5: Fort-de-France (Martynika)
Dzień 6: Saint John’s (Antigua i Barbuda)
Dzień 7: Tortola (Brytyjskie Wyspy Dziewicze)
Dzień 8: Powrót do San Juan (Portoryko)
Choć brzmiało to bardzo karaibsko, cel był jasny od początku: zapewnić, by osoby niesłyszące i słabosłyszące mogły w pełni przeżyć każdy moment podróży dzięki profesjonalnemu tłumaczeniu na język migowy, dostosowanemu do ich konkretnych potrzeb komunikacyjnych.
W niecałe dwa tygodnie zorganizowaliśmy zespół czworga tłumaczy języka migowego (dwoje z LSE i dwoje z LSF), którzy przylecieli z Hiszpanii i Francji, aby wejść na pokład Valiant Lady. Przez osiem dni obsługiwali wszystkie atrakcje rejsu: sesje informacyjne, pokazy na żywo i wycieczki w każdym porcie.
Podróżni czuli się zaopiekowani przez cały czas. Virgin Voyages otrzymało bezpośrednie gratulacje za to, że rejs stał się naprawdę dostępnym doświadczeniem.
Pracował z nami zespół tłumaczy języka migowego, którzy przylecieli z Hiszpanii (LSE), oraz dwie tłumaczki z Tuluzy we Francji (LSF).
Cały proces był koordynowany z klientem oraz z naszymi zespołami sprzedaży i produkcji, aby wszystko zostało dopracowane w najdrobniejszych szczegółach.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies