Tworzenie napisów wymaga precyzji: odpowiedniego czasu, miejsca i synchronizacji z obrazem.
Oferujemy pełną obsługę w każdym formacie (SRT, VTT itd.). Najpierw przygotowujemy transkrypcję, a potem napisy w wybranym pliku.
Dostępny napis przekazuje to, co jest mówione, i to, co słychać. Przygotowujemy napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących, które obejmują dialogi i istotne informacje dźwiękowe: kto mówi, ważne dźwięki i muzykę, gdy nadają sens scenie.
Jeśli potrzebujesz konkretnego formatu dla swojej platformy lub kanału, podaj go przy zapytaniu o wycenę, a przygotujemy napisy w tej postaci.
| Napisy standardowe | Dostępne napisy (SDH) | |
|---|---|---|
| Dla kogo | Odbiorcy słyszący, którzy potrzebują innego języka lub oglądają film bez dźwięku | Osoby niesłyszące i słabosłyszące |
| Zawartość | Dialogi | Dialogi, oznaczenie mówców, ważne dźwięki i muzyka |
| Dostarczenie | SRT, VTT lub wbudowane w film | SRT, VTT lub wbudowane w film |
Masz wydarzenie na żywo? Zobacz naszą transkrypcję i napisy w czasie rzeczywistym lub pozostałe usługi dostępności. Aby poprosić o wycenę, napisz do nas.
To napisy, które oprócz dialogów wskazują, kto mówi, oraz istotne dźwięki lub muzykę, aby osoba, która nie słyszy, mogła śledzić cały film.
W formatach SRT i VTT lub wbudowane w film. Jeśli Twoja platforma wymaga innego formatu, ocenimy to przy przygotowywaniu wyceny.
Tak. Transkrybujemy, tworzymy napisy i tłumaczymy je na potrzebne języki, z weryfikacją przez człowieka.
Uwzględniamy dokładne czasy wejścia i wyjścia, zmiany scen i wszelkie wskazówki techniczne.
Uporządkujemy każdą produkcję audiowizualną i dopasujemy napisy do Twoich potrzeb. Twój materiał szybko i skutecznie dotrze do międzynarodowej publiczności.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
