TŁUMACZENIA NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI

Overseas Translations to biuro tłumaczeń certyfikowane zgodnie z międzynarodowymi normami ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 od 2017 roku. Certyfikat wydała renomowana jednostka Bureau Veritas. To podwójna certyfikacja, którą posiada niewiele biur tłumaczeń i którą co roku z powodzeniem odnawiamy.

Overseas – doskonałość tłumaczeń w Twoim zasięgu

Aby zapewnić najwyższą jakość projektów tłumaczeniowych, opieramy się na trzech kluczowych czynnikach:

RODZIMI TŁUMACZE

Nasze tłumaczenia zawsze wykonuje tłumacz będący rodzimym użytkownikiem języka docelowego – tłumaczy wyłącznie na swój język ojczysty, biegle włada oboma językami danej pary i ma specjalizację wymaganą w każdym projekcie.

RODZIMY TŁUMACZ SPECJALISTA

Każdy projekt przydzielamy rodzimemu tłumaczowi z najwyższym poziomem specjalizacji w danej branży. Naszych tłumaczy klasyfikujemy według specjalizacji i wybieramy na podstawie wykształcenia, specjalizacji i potwierdzonego doświadczenia zawodowego.

TŁUMACZENIE I WERYFIKACJA

Wszystkie projekty sprawdzają nasi Project Managerowie. Klienci mogą dodać dodatkowy etap weryfikacji przez drugiego rodzimego tłumacza (proofreading). W ramach wewnętrznej weryfikacji sprawdzamy poprawność terminologii, stosowanie glosariuszy tematycznych, wytycznych stylistycznych klienta oraz format dostarczenia zgodny z plikami źródłowymi.

Wszystkie nasze usługi świadczymy w ramach kontroli określonych przez System Zarządzania Jakością zatwierdzony przez Bureau Veritas Certification. Jakość jest podstawowym celem Overseas Translations, a każdy projekt obejmuje co najmniej dwa etapy (tłumaczenie i weryfikację wewnętrzną):

PREPRODUKCJA

Przyjęcie zapytania i analiza wykonalności.
Przygotowanie wyceny.
Potwierdzenie przez klienta.
Opracowanie informacji od klienta dotyczących projektu.
Przygotowanie projektu (analiza dokumentów i identyfikacja treści).

PRODUKCJA

Przygotowanie glosariusza i wytycznych stylistycznych (jeśli dotyczy).
Przydział zasobów językowych (rodzimy użytkownik języka docelowego ze specjalizacją w danej branży)
Tłumaczenie
Autokontrola (weryfikacja przez tłumacza).
Weryfikacja (przez drugiego rodzimego tłumacza, zgodnie z ISO 17100:2015)
Wewnętrzna kontrola jakości i dostarczenie.

POSTPRODUKCJA

Informacja zwrotna od klienta.
Ewentualne poprawki i aktualizacja pamięci tłumaczeniowej po zmianach.
Zamknięcie projektu.
Ocena jakości.

Nasza metodologia i zarządzanie projektami w Overseas Translations przynoszą korzyści, które bezpośrednio wpływają na jakość i obniżają koszty klienta:

Tworzenie pamięci tłumaczeniowych (TM)
Opracowanie wytycznych stylistycznych dla każdego klienta
Glosariusze terminologii technicznej

NASZE USŁUGI

Więcej informacji

Overseas – doskonałość tłumaczeń w Twoim zasięgu

POLITYKA JAKOŚCI

W Overseas Translations jakość jest nieodłącznym elementem każdej naszej usługi. Dlatego dbamy o to, by wszystkie strony zaangażowane w projekty stosowały naszą politykę jakości we wszystkich procesach. Można się z nią zapoznać tutaj.

Możemy Ci pomóc?

Imię i nazwisko

Nazwa firmy

E-mail

Telefon

Języki źródłowe

Języki docelowe

Wiadomość

Dodaj pliki

*Obsługiwane formaty: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ODT, ODS, CSV, ZIP
*Maksymalny rozmiar: 20 MB

Akceptuję politykę prywatności, informację prawną oraz warunki ogólne.