Overseas translation agency
Poproś o wycenę
Overseas translation agency
Poproś o wycenę
Overseas Multilingual Content Studio

Produkcja i lokalizacja treści wielojęzycznych

Od pomysłu do gotowej treści.W dowolnym formacie. W dowolnym języku.

Projektujemy, produkujemy, tłumaczymy i adaptujemy dokumenty, kursy, audio i wideo, aby Twoje treści działały na wszystkich rynkach bez utraty spójności, jakości i tempa.

Opowiedz nam o swoim projekcie →Poznaj rozwiązania
OVERSEAS
MULTILINGUAL
CONTENT STUDIO
Documents & DTPInDesign · Word · PDFVideo & AudioNapisy · Dubbing · GłosAI ContentMTPE · Głosy syntetyczneE-learningStoryline · Rise · LMS
JEDEN PARTNER
WSZYSTKIE FORMATY
WIELE JĘZYKÓW
JAKOŚĆ LUDZKA + AI
Połączone rozwiązania

Cztery obszary. Jeden zespół.

Uruchamiamy tylko te elementy, których potrzebujesz, albo prowadzimy cały projekt jako partner w produkcji i lokalizacji treści.

Documents & DTP

Dopracowane publikacje, gotowe do druku, dystrybucji lub prezentacji.
  • Wielojęzyczny skład DTP
  • PDF, InDesign, Word i PowerPoint
  • Instrukcje, katalogi i karty produktów
  • Adaptacja grafik i tabel
Katalog techniczny gotowy po hiszpańsku, angielsku i niemiecku

E-learning

Zlokalizowane szkolenia – funkcjonalne i dopasowane kulturowo.
  • Storyline, Rise i LMS
  • Lokalizacja kursów
  • Napisy i lektor
  • Kontrola językowa i funkcjonalna (QA)
Kurs SCORM z wideo, napisami i lektorem

Video & Audio

Treści audiowizualne, które mówią językiem każdego odbiorcy.
  • Filmy wielojęzyczne
  • Napisy i dubbing
  • Lektor i Text-to-Speech
  • Synchronizacja i postprodukcja
Tutorial z dubbingiem i dostosowanymi tekstami na ekranie

AI Content

Skaluj treści dzięki zaawansowanej technologii i nadzorowi ekspertów.
  • Generowanie wielojęzyczne
  • Tłumaczenie maszynowe + MTPE
  • Głosy syntetyczne
  • Automatyzacja procesów
20 zlokalizowanych wersji z weryfikacją człowieka
Treści wizualne

Pomysły, które możemy zamienić w treści wielojęzyczne

Przykład onboardingu i szkolenia z awatarem

Onboarding i szkolenia

Zobacz demo
Film informacyjny dla pacjentów międzynarodowej kliniki

Film informacyjny

Zobacz demo
Film z lekcją szkoleniową

Film z lekcją szkoleniową

Wkrótce
Prezentacja premiery produktu

Premiera produktu

Wkrótce
Przykład filmu edukacyjnego

Film edukacyjny

Wkrótce
Przykład filmu z opinią klienta

Film z opinią klienta

Wkrótce
Proces bez zbędnych przeszkód

Twoje treści – od początku do końca

Koordynujemy każdy etap, aby uniknąć utraty informacji, poprawek i rozproszonych dostawców.
01Pomysł lub oryginalna treść
02Projekt i przygotowanie
03Produkcja
04Tłumaczenie i lokalizacja
05DTP, audio, wideo lub e-learning
06Kontrola językowa i funkcjonalna (QA)
07Końcowa dostawa treści wielojęzycznych, gotowych do użycia
Projekty audiowizualne

Filmy, które przemawiają do nowych odbiorców

Prawdziwe przykłady lokalizacji, dubbingu z AI, adaptacji kulturowej i profesjonalnej weryfikacji. Więcej szczegółów w naszej usłudze dubbing i filmy wielojęzyczne z AI.
Film techniczny · GrespaniaDubbing z AI na język niemiecki, weryfikacja człowieka i adaptacja tekstów na ekranie.
Film wielojęzyczny · Grupo DESAFilm wielojęzyczny z synchronizacją ruchu warg w czterech językach (włoski, francuski, angielski i portugalski), zrealizowany dla Grupo DESA.
Film kulturowy · Sant JordiAwatar AI, dubbing na angielski, synchronizacja ruchu warg, adaptacja kulturowa i napisy.
Przesuń, aby poznać projekty audiowizualne →
Zintegrowana produkcja wizualna

Od pliku źródłowego do zlokalizowanego doświadczenia

Nie poprzestajemy na tłumaczeniu tekstu: koordynujemy format, projekt, głos, obraz, synchronizację i weryfikację.

Jasny i kontrolowany proces

Każdy projekt przechodzi przez etapy potrzebne, by dotrzeć na rynek docelowy z taką samą siłą jak oryginał. Efekt dostarczamy gotowy do publikacji, dystrybucji lub wgrania na Twoją platformę.
  • Techniczne przygotowanie treści
  • Tłumaczenie i adaptacja kulturowa
  • Produkcja multimedialna i DTP
  • Weryfikacja człowieka i końcowe QA

Jak to działa

1Przesyłasz nam filmPrześlij oryginalny plik wideo wraz ze scenariuszem lub transkrypcją. W dowolnym formacie.
2Analiza i wycena w 24 godzinySprawdzamy film, potwierdzamy języki i wysyłamy wycenę ostateczną. Bez niespodzianek.
3Dubbing z AISynteza głosu z synchronizacją ruchu warg lub lektor w języku docelowym.
4Weryfikacja przez native speakeraSpecjalista sprawdza płynność, rejestr, terminologię i intonację. Dopasowujemy też czas trwania do każdej sceny.
5Dostawa gotowego filmuFilm z dubbingiem gotowy do publikacji. Napisy w pakiecie, jeśli ich potrzebujesz.
Zaczynamy od tego, co już masz

Masz tylko plik PDF, prezentację PowerPoint lub gotowy film?

Nie trzeba zaczynać od nowa. Wyodrębniamy, adaptujemy i odtwarzamy treść, aby stała się wielojęzycznym zasobem gotowym na każdy kanał.
Punkt wyjścia

Jeden plik końcowy

Materiał zamknięty, edytowalny lub nie, stworzony dla jednego języka i rynku.
PDFPPTXMP4SCORM
Efekt 360º

Ekosystem zlokalizowanych treści

Spójne, dostępne wersje gotowe do publikacji na wszystkich Twoich rynkach.
DTPNapisyVoice-overE-learning
Technologia i AI

Szybkość i skala, z realną kontrolą

Łączymy tłumaczenie maszynowe, automatyzację, Text-to-Speech i narzędzia produkcji wspomaganej przez AI, gdy wnoszą wartość. Technologię dobieramy do treści, jej zastosowania i poziomu jakości wymaganego w danym projekcie.
+Szybsza realizacja dużych wolumenów
↗Skalowalne i spójne procesy
Nadzór człowieka

Jakość nie jest automatyzowana na ślepo

Lingwiści, specjaliści od multimediów i project managerowie weryfikują terminologię, kontekst, ton, synchronizację, projekt i działanie. AI przyspiesza pracę; nasz zespół decyduje, weryfikuje i odpowiada za efekt. Pracujemy w certyfikowanym systemie jakości: ISO 9001:2015 i ISO 17100:2015 od 2017 roku.
QAKontrola językowa, wizualna i funkcjonalna
360Scentralizowana koordynacja od początku do końca
Współpraca, której potrzebujesz

Usługa modułowa lub projekt pod klucz

Dostosowujemy się do Twoich zespołów, procesów i terminów.

Wybierz moduł

Masz już część procesu załatwioną i potrzebujesz wsparcia specjalistów na konkretnym etapie.
Tylko DTPTylko napisyTylko lektorTylko QA

Projekt 360º

Centralizujemy strategię, produkcję, lokalizację, adaptację i kontrolę jakości z jednym punktem kontaktu.
Mniej koordynacjiWiększa spójnośćDostawa gotowa do użycia
Zastosowania w praktyce

Treści gotowe na sukces na każdym rynku

Zamieniamy złożone materiały w jasne i spójne doświadczenia dla zespołów, klientów i odbiorców międzynarodowych.
Szkolenia korporacyjneKursy, onboarding, compliance i wewnętrzne akademie w wielu językach.
Marketing międzynarodowyKampanie, prezentacje, filmy i materiały marki dostosowane do każdego rynku.
Przemysł i technologiaInstrukcje, tutoriale, oprogramowanie, dokumentacja techniczna i wsparcie audiowizualne.
Zdrowie i nauki przyrodniczeMateriały informacyjne, szkolenia i dokumentacja z najwyższą precyzją.
Turystyka i kulturaDoświadczenia, treści audiowizualne i publikacje dla globalnych odbiorców.
Instytucje i edukacjaDostępne zasoby, kursy i komunikacja dla społeczności wielojęzycznych.
Dlaczego Overseas

Partner, a nie łańcuch dostawców

Ponad 14 lat łączymy treści, języki, technologię i ludzi.
01Scentralizowane zarządzanie i jeden opiekun projektu.
02Zespoły wyspecjalizowane według branży, języka i formatu.
03Technologia dobrana do celu, a nie odwrotnie.
04Kontrola jakości językowej, wizualnej i technicznej.
05Możliwość skalowania na nowe języki i rynki.
06Spójność terminologii i marki we wszystkich kanałach.
07Końcowe materiały gotowe do publikacji lub dystrybucji.
08Elastyczne rozwiązania dla projektów jednorazowych i ciągłych.
Najczęściej zadawane pytania

Wszystko, co warto wiedzieć

Co obejmuje produkcja i lokalizacja treści wielojęzycznych?Może obejmować strategię, przygotowanie plików, projekt, produkcję, tłumaczenie i lokalizację, skład DTP, napisy, dubbing, lektora, Text-to-Speech, adaptację e-learningu i kontrole jakości. Zakres ustalamy dla każdego projektu.
Czy możecie pracować na podstawie gotowego pliku PDF lub filmu?Tak. Możemy wyodrębnić i przygotować treść, zlokalizować ją i odtworzyć wersje końcowe, zachowując projekt, synchronizację i odbiór oryginału.
Czym różni się tłumaczenie od lokalizacji treści?Tłumaczenie przenosi przekaz na inny język. Lokalizacja dodatkowo dostosowuje odniesienia kulturowe, projekt, format, głos, obrazy, czas trwania i działanie, aby treść była naturalna i skuteczna na rynku docelowym.
Czy korzystacie ze sztucznej inteligencji?Tak, gdy poprawia wydajność lub skalowalność. Łączymy AI, automatyzację i technologię językową z nadzorem człowieka, aby chronić precyzję, spójność i dopasowanie kulturowe.
Czy oferujecie wielojęzyczny skład DTP?Tak. Składamy dokumenty w różnych językach, także tych z rozbudowanym tekstem lub złożonymi alfabetami, i dostarczamy pliki końcowe gotowe do druku lub dystrybucji cyfrowej.
Czy możecie zlokalizować kompletne kursy e-learningowe?Tak. Tłumaczymy i adaptujemy teksty, interfejsy, lektorów, napisy, grafiki i testy oraz wykonujemy kontrolę językową i funkcjonalną w popularnych narzędziach i formatach.
Czy usługę można zamówić etapami?Tak. Możesz zamówić konkretny moduł lub powierzyć nam cały projekt. Projektujemy proces dopasowany do Twoich zasobów, priorytetów i harmonogramu.

Niech Twoje treści zajdą dalej

Powiedz nam, co masz, do jakich rynków chcesz dotrzeć i w jakich formatach tego potrzebujesz.
Opowiedz nam o swojej propozycji →
adorno billete
Tłumaczenia
Lokalizacja
Tłumaczenia ustne
Więcej rozwiązań
Dane kontaktowe

Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)

Telefon:
+34 931 653 535

Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727

[email protected]

Obserwuj nas
Facebook Twitter Linkedin Instagram
Biuro tłumaczeń Overseas
Zapisz się do naszego newslettera
Zapisz się
Biuro tłumaczeń Overseas

© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies

(function(){ function g(f,n){var el=f.querySelector('[name='+n+']');return el?el.value:'';} function sub(formEl,unitTag){ formEl.addEventListener('submit',function(e){ e.preventDefault(); var btn=formEl.querySelector('[type=submit]'); var origText=btn?btn.textContent.trim():''; if(btn){btn.disabled=true;btn.textContent='Enviando...';} var fd=new FormData(); fd.append('_wpcf7','18204'); fd.append('_wpcf7_version','6.2.4'); fd.append('_wpcf7_locale','es_ES'); fd.append('_wpcf7_unit_tag',unitTag); fd.append('_wpcf7_container_post','18167'); fd.append('tipo',g(formEl,'tipo')); fd.append('nombre',g(formEl,'nombre')); fd.append('empresa',g(formEl,'empresa')); fd.append('email',g(formEl,'email')); fd.append('tel',g(formEl,'tel')); fd.append('detalle',g(formEl,'detalle')); fetch('/wp-json/contact-form-7/v1/contact-forms/18204/feedback',{method:'POST',body:fd}) .then(function(r){return r.json();}) .then(function(d){ if(d.status==='mail_sent'){ var wrapper=formEl.parentNode; var ok=document.createElement('div'); ok.style.cssText='background:#d4edda;color:#155724;padding:30px 20px;border-radius:8px;text-align:center;font-weight:700;font-size:18px;margin:10px 0;'; ok.innerHTML='
\u2705
Solicitud recibida
Te respondemos en menos de 2 horas.
'; formEl.innerHTML=''; formEl.appendChild(ok); } else { if(btn){btn.disabled=false;btn.textContent=origText;} alert(d.message||'Error al enviar. Inténtalo de nuevo.'); } }) .catch(function(){ if(btn){btn.disabled=false;btn.textContent=origText;} alert('Error de conexión. Inténtalo de nuevo.'); }); }); } document.addEventListener('DOMContentLoaded',function(){ var h=document.getElementById('ovs-hero-form'); var m=document.getElementById('ovs-main-form'); if(h)sub(h,'wpcf7-f18204-p18167-o1'); if(m)sub(m,'wpcf7-f18204-p18167-o2'); }); })();
Zapisz się do naszego newslettera