Overseas Multilingual Content Studio

Producción y localización de contenidos multilingües

De la idea al contenido final.En cualquier formato. En cualquier idioma.

Diseñamos, producimos, traducimos y adaptamos documentos, cursos, audio y vídeo para que tu contenido funcione en todos tus mercados sin perder coherencia, calidad ni velocidad.

Cuéntanos tu proyecto →Explorar soluciones

OVERSEAS MULTILINGUAL CONTENT STUDIO

Documents & DTP

Video & Audio

AI Content

E-learning

UN ÚNICO PARTNER

TODOS LOS FORMATOS

MÚLTIPLES IDIOMAS

CALIDAD HUMANA + IA

Soluciones conectadas

Cuatro áreas. Un solo equipo.

Activamos solo las piezas que necesitas o gestionamos el proyecto completo como partner de producción y localización de contenidos.

Documents & DTP

Publicaciones impecables y listas para imprimir, distribuir o presentar.

Maquetación DTP multilingüe
PDF, InDesign, Word y PowerPoint
Manuales, catálogos y fichas
Adaptación de gráficos y tablas

Catálogo técnico listo en español, inglés y alemán

E-learning

Experiencias formativas localizadas, funcionales y culturalmente relevantes.

Storyline, Rise y LMS
Localización de cursos
Subtítulos y locución
QA lingüístico y funcional

Curso SCORM con vídeo, subtítulos y locución

Video & Audio

Contenido audiovisual que habla la lengua de cada audiencia.

Vídeos multilingües
Subtitulado y doblaje
Voice-over y Text-to-Speech
Sincronización y postproducción

Tutorial adaptado con doblaje y textos en pantalla

AI Content

Escala contenidos con tecnología avanzada y supervisión experta.

Generación multilingüe
Traducción automática + MTPE
Voces sintéticas
Automatización de flujos

20 versiones localizadas con revisión humana

Contenido visual

Ideas que podemos convertir en contenido multilingüe

Onboarding y formación

Ver demo

Vídeo informativo

Próximamente

Vídeo de lección formativa

Próximamente

Presentación para el lanzamiento de un producto

Lanzamiento de producto

Próximamente

Vídeo educativo

Próximamente

Vídeo testimonial

Próximamente

Un flujo sin fricciones

Tu contenido, de principio a fin

Coordinamos cada fase para evitar pérdidas de información, retrabajos y proveedores desconectados.

01Idea o contenido original

02Diseño y preparación

03Producción

04Traducción y localización

05DTP, audio, vídeo o e-learning

06QA lingüístico y funcional

07Entrega final del contenido multilingüe listo para su uso

Producción visual integrada

Del archivo original a una experiencia localizada

No solo traducimos texto: coordinamos formato, diseño, voz, imagen, sincronización y revisión.

Un proceso claro y controlado

Cada proyecto pasa por las fases necesarias para llegar al mercado de destino con la misma fuerza que el original. El resultado se entrega listo para publicar, distribuir o cargar en tu plataforma.

Preparación técnica del contenido
Traducción y adaptación cultural
Producción multimedia y DTP
Revisión humana y QA final

Cómo funciona

1Nos envías el vídeoComparte el archivo de vídeo original con su guion o transcripción. Cualquier formato.

2Análisis y presupuesto en 24 hRevisamos el vídeo, confirmamos idiomas y enviamos presupuesto cerrado. Sin sorpresas.

3Doblaje con IASíntesis de voz con sincronización labial o voz en off en el idioma de destino.

4Revisión por lingüista nativoUn profesional revisa fluidez, registro, terminología y entonación. Además ajustamos tiempos a cada escena.

5Entrega del vídeo finalVídeo doblado listo para publicar. Subtítulos incluidos si los necesitas.

Partimos de lo que ya tienes

¿Solo tienes un PDF, un PowerPoint o un vídeo terminado?

No hace falta volver a empezar. Extraemos, adaptamos y reconstruimos el contenido para convertirlo en un activo multilingüe listo para cada canal.

Punto de partida

Un único archivo final

Material cerrado, editable o no, creado para un solo idioma y mercado.

PDFPPTXMP4SCORM

Resultado 360º

Un ecosistema de contenidos localizado

Versiones coherentes, accesibles y listas para publicar en todos tus mercados.

DTPSubtítulosVoice-overE-learning

Tecnología e IA

Velocidad y escala, con control real

Integramos traducción automática, automatización, Text-to-Speech y herramientas de producción asistida por IA cuando aportan valor. Elegimos la tecnología según el contenido, el uso y el nivel de calidad que exige cada proyecto.

+Más rapidez en grandes volúmenes

↗Procesos escalables y consistentes

Supervisión humana

La calidad no se automatiza a ciegas

Lingüistas, especialistas multimedia y gestores de proyecto validan terminología, contexto, tono, sincronización, diseño y funcionamiento. La IA acelera; nuestro equipo decide, revisa y responde por el resultado.

QAControl lingüístico, visual y funcional

360Coordinación centralizada de principio a fin

La colaboración que necesitas

Servicio modular o proyecto llave en mano

Nos adaptamos a tus equipos, procesos y plazos.

Elige un módulo

Ya tienes parte del proceso resuelto y necesitas apoyo especializado en una fase concreta.

Proyecto 360º

Centralizamos estrategia, producción, localización, adaptación y control de calidad con un único interlocutor.

Proyectos audiovisuales

Vídeos que ya hablan a nuevas audiencias

Ejemplos reales de localización, doblaje con IA, adaptación cultural y revisión profesional.

Vídeo técnico · GrespaniaDoblaje al alemán con IA, revisión humana y adaptación de textos en pantalla.

Vídeo cultural · Sant JordiAvatar IA, doblaje al inglés, sincronización labial, adaptación cultural y subtitulado.

Desliza para explorar los proyectos audiovisuales →

Aplicaciones reales

Contenido listo para triunfar en cualquier mercado

Convertimos materiales complejos en experiencias claras y consistentes para equipos, clientes y audiencias internacionales.

Formación corporativaCursos, onboarding, compliance y academias internas en múltiples idiomas.

Marketing internacionalCampañas, presentaciones, vídeos y activos de marca adaptados por mercado.

Industria y tecnologíaManuales, tutoriales, software, documentación técnica y soporte audiovisual.

Salud y ciencias de la vidaMaterial informativo, formación y documentación con máxima precisión.

Turismo y culturaExperiencias, contenidos audiovisuales y publicaciones para públicos globales.

Instituciones y educaciónRecursos accesibles, cursos y comunicaciones para comunidades multilingües.

Por qué Overseas

Un partner, no una cadena de proveedores

Más de 25 años conectando contenido, idiomas, tecnología y personas.

01Gestión centralizada y un único interlocutor.

02Equipos especializados por sector, idioma y formato.

03Tecnología seleccionada según el objetivo, no al revés.

04Control de calidad lingüístico, visual y técnico.

05Capacidad para escalar a nuevos idiomas y mercados.

06Coherencia terminológica y de marca en todos los canales.

07Entregables finales listos para publicar o distribuir.

08Soluciones flexibles para proyectos puntuales o continuos.

Preguntas frecuentes

Todo lo que necesitas saber

¿Qué incluye la producción y localización de contenidos multilingües?

Puede incluir estrategia, preparación de archivos, diseño, producción, traducción y localización, maquetación DTP, subtitulado, doblaje, voice-over, Text-to-Speech, adaptación e-learning y controles de calidad. El alcance se configura según cada proyecto.

¿Podéis trabajar a partir de un PDF o vídeo ya terminado?

Sí. Podemos extraer y preparar el contenido, localizarlo y reconstruir las versiones finales manteniendo el diseño, la sincronización y la experiencia del original.

¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización de contenidos?

La traducción traslada el mensaje a otro idioma. La localización adapta además referencias culturales, diseño, formato, voz, imágenes, duración y funcionamiento para que el contenido resulte natural y eficaz en el mercado de destino.

¿Usáis inteligencia artificial?

Sí, cuando mejora la eficiencia o la escalabilidad. Combinamos IA, automatización y tecnología lingüística con supervisión humana para proteger la precisión, la coherencia y la adecuación cultural.

¿Ofrecéis DTP multilingüe?

Sí. Maquetamos documentos en diferentes idiomas, incluidos aquellos con expansión de texto o alfabetos complejos, y entregamos archivos finales preparados para impresión o distribución digital.

¿Podéis localizar cursos e-learning completos?

Sí. Traducimos y adaptamos textos, interfaces, locuciones, subtítulos, recursos gráficos y evaluaciones, y realizamos QA lingüístico y funcional en herramientas y formatos habituales.

¿El servicio puede contratarse por fases?

Sí. Puedes solicitar un módulo concreto o delegar el proyecto completo. Diseñamos un flujo que encaje con tus recursos internos, prioridades y calendario.