Servicios de accesibilidad | Overseas Translations

Qué ofrecemos. Overseas Translations es una agencia de traducción de Barcelona con más de 13 años de experiencia. Coordinamos cinco servicios de accesibilidad: interpretación en lengua de signos, transcripción y subtitulado en tiempo real, subtitulado accesible, adaptación de documentos y e-learning accesible. Todos se pueden combinar con traducción a otros idiomas y cuentan con revisión humana. Trabajamos con certificación ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015 desde 2017.

Tu público, el punto de partida

Una comunicación accesible empieza por conocer a las personas

Cada persona accede a la información de una forma diferente. Algunas necesitan seguir una intervención por escrito, otras utilizan lengua de signos, instrucciones en pantalla o navegación mediante teclado.

Identificamos contigo a quién te diriges y cómo se utilizará tu contenido. A partir de ahí, coordinamos los perfiles lingüísticos y técnicos que necesita tu proyecto.

Más formas de acceder. Más oportunidades de participar.

Elegimos la combinación de servicios adecuada para tu evento, formación o publicación.

Soluciones para tu organización

Nuestros servicios de accesibilidad

Desde el directo hasta los materiales que compartes después, preparamos una comunicación más inclusiva.

Intérprete de lengua de signos junto a un ponente en una conferencia

Interpretación en lengua de signos

Facilita la participación de personas sordas signantes en reuniones, congresos, formaciones y contenidos audiovisuales.

Coordinamos intérpretes especializados en Lengua de Signos Española (LSE) y Lengua de Signos Catalana (LSC). También contamos con intérpretes de Sistema de Signos Internacional (SSI), según el público y el tema de cada proyecto.

Interpretación presencial y remota.
Conferencias, jornadas y ruedas de prensa.
Formación corporativa y actividades educativas.
Grabación de contenidos en lengua de signos.
Interpretación para vídeos y retransmisiones.

Definimos la lengua de signos, la combinación lingüística y las condiciones de visibilidad del servicio.

Descubre nuestro servicio de lengua de signos →

Conferencia sobre sostenibilidad ambiental con pantallas a ambos lados que muestran al ponente y los subtítulos en directo

Transcripción y subtitulado en tiempo real

Permite que tu público siga por escrito lo que se está diciendo durante una sesión.

Organizamos soluciones de transcripción automática en directo, con acceso al texto desde el navegador, y preparamos la sesión para que el resultado sea lo más fiable posible.

Congresos y conferencias.
Ruedas de prensa y actos institucionales.
Clases y formación interna.
Reuniones y encuentros profesionales.
Eventos presenciales, virtuales e híbridos.

Comprobamos los idiomas, el audio, la conexión y la forma de acceso. La precisión depende del sonido, los acentos, la terminología y los turnos de palabra.

Conoce nuestra transcripción en directo →

Rodaje de un vídeo corporativo con una entrevista y un monitor de vídeo con barra de subtítulos

Subtitulado accesible y adaptación audiovisual

Haz que la información sonora de tus vídeos también pueda seguirse mediante texto.

Preparamos subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva, incluyendo el diálogo y la información sonora relevante: identificación de hablantes, sonidos significativos o música, cuando corresponde.

Transcripción, sincronización y revisión.
Traducción y adaptación de subtítulos.
Entrega en SRT, VTT o integración en el vídeo.
Combinación con contenidos en lengua de signos.
Adaptación de vídeos corporativos, entrevistas y formación.

Conoce nuestro servicio de subtitulación →

Dos compañeros revisando un documento impreso y su versión en pantalla

Adaptación y estructuración de documentos

Prepara tus documentos para que la información resulte más fácil de localizar, recorrer y comprender.

Coordinamos la adaptación de Word, PowerPoint y PDF, así como la preparación de originales de maquetación para su posterior conversión.

Jerarquía de títulos y estructura del contenido.
Preparación del orden de lectura y etiquetado del PDF.
Textos alternativos para imágenes informativas.
Estructura de tablas, listas y enlaces.
Identificación del idioma y versiones multilingües.

Revisamos el material de partida y definimos las adaptaciones incluidas en cada proyecto.

Descubre nuestra maquetación multilingüe →

Mujer siguiendo un curso online con vídeo en su portátil

E-learning y formación accesible

Amplía el acceso a tus cursos y materiales de aprendizaje. Coordinamos el desarrollo y la adaptación de contenidos formativos con especialistas en herramientas como Articulate 360, Lectora y Captivate.

Navegación mediante teclado y orden de foco.
Estructura y etiquetas para lectores de pantalla.
Contraste y legibilidad.
Alternativas textuales a elementos visuales.
Subtítulos y transcripciones de recursos audiovisuales.
Adaptación de actividades y evaluaciones.
Traducción y localización del curso.
Preparación para el entorno de publicación acordado.

El alcance se define según el contenido, las posibilidades de la herramienta y la plataforma donde se utilizará.

Conoce nuestra traducción de e-learning →

¿No sabes cuál necesitas?

Cuéntanos qué evento, vídeo, documento o curso quieres adaptar y te proponemos la combinación más sencilla.

Escríbenos

Cubierta superior de un crucero de Virgin Voyages al atardecer

Caso de éxito

Virgin Voyages: lengua de signos a bordo

Una petición de última hora: interpretar en lengua de signos durante un crucero de ocho días por el Caribe.

Inglés hablado y lengua de signos (LSE y LSF), en ambos sentidos.
Cuatro intérpretes, dos de LSE y dos de LSF, desde España y Francia.
Sesiones informativas, espectáculos y excursiones durante los ocho días.

Leer el caso completo →

Para elegir con criterio

¿Qué servicio encaja con tu necesidad?

Servicios de accesibilidad según la necesidad del público
Si tu público…	Te conviene	Qué recibes
Es sordo signante y asiste a un acto o reunión	Interpretación en lengua de signos	Intérpretes de LSE, LSC o SSI, presenciales o remotos
Quiere seguir por escrito una sesión en directo	Transcripción y subtitulado en tiempo real	Texto accesible desde el navegador y transcripción posterior
Va a ver un vídeo grabado sin poder oír el sonido	Subtitulado accesible	Subtítulos en SRT o VTT, con hablantes y sonidos relevantes
Lee manuales, informes o presentaciones	Adaptación de documentos	Word, PowerPoint o PDF con estructura, orden de lectura y textos alternativos
Se forma online con tu curso	E-learning accesible	Curso adaptado a teclado, lectores de pantalla y subtítulos, y traducido si hace falta

De la voz al texto (Speech to Text)

¿Cómo funciona la transcripción en directo?

Así organizamos una sesión con texto en directo, desde la preparación hasta la entrega.

Preparamos la sesión
Definimos los idiomas, el vocabulario y el acceso del público. Comprobamos el audio y la conexión.
Convertimos la voz en texto
El sistema procesa el audio y genera una transcripción durante las intervenciones.
Tu público sigue la sesión
Los participantes consultan el texto desde el navegador en el dispositivo acordado.
Preparamos el contenido posterior
Si lo necesitas, gestionamos la descarga, revisión y traducción del texto o los subtítulos de la grabación.

Un ejemplo de aplicación

Una rueda de prensa con más opciones de acceso

Si organizas una rueda de prensa presencial con retransmisión online, podemos combinar recursos para que más personas sigan el mismo mensaje.

Interpretación en la lengua de signos adecuada.
Transcripción en directo con acceso desde el navegador.
Opciones multilingües para asistentes internacionales.
Subtítulos revisados para la grabación.
Transcripción posterior preparada para publicar.

Planificamos la coordinación entre ponentes, intérpretes y equipo audiovisual, incluyendo el turno de palabra.

Así lo ve tu público En directo

Periodista: «¿Cuánto tiempo le llevó escribir la novela?»

Escritor: «Casi tres años, aunque la idea llevaba mucho tiempo conmigo.»

Escritor: «Empecé a escribirla durante un viaje en tren…»

(Ejemplo ilustrativo: así aparece el texto en el navegador o el móvil de un asistente mientras la persona habla. Cada intervención lleva el nombre de quien habla y la última línea se va completando en tiempo real.)

El valor de Overseas

Accesibilidad y comunicación multilingüe en un mismo proyecto

Si tu organización trabaja en varios idiomas, necesitas mantener la claridad en cada versión. Coordinamos traducción, localización y accesibilidad con un único interlocutor, para que no tengas que gestionar varios proveedores.

Te ayudamos a mantener la coherencia terminológica y a revisar textos, subtítulos y materiales en los distintos idiomas. Tenemos más de 13 años de experiencia, certificación ISO 9001:2015 e ISO 17100:2015 desde 2017 y revisión humana en cada entrega.

Cómo trabajamos contigo

Analizamos tus necesidades: contenido, público, idiomas y canales.
Definimos el alcance: servicios, formatos y adaptaciones incluidas.
Coordinamos el proyecto: profesionales lingüísticos, audiovisuales y técnicos.
Entregamos los materiales: con las indicaciones necesarias para utilizarlos.

Resolvemos tus dudas

Preguntas frecuentes

¿La transcripción en directo sustituye a la lengua de signos?

No. Son recursos que responden a necesidades distintas. Una persona sorda signante sigue mejor una interpretación en lengua de signos, y otra que lee con comodidad puede preferir el texto en directo. La elección depende de cómo accede tu público a la información, y en muchos eventos se combinan ambos.

¿Qué diferencia hay entre transcripción en directo y subtitulado?

La transcripción en directo muestra por escrito lo que se dice mientras se dice, para seguir una sesión en el momento. El subtitulado accesible se prepara sobre un vídeo ya grabado, está sincronizado con la imagen e incluye, cuando corresponde, la identificación de hablantes y los sonidos relevantes.

¿Cómo accede el público a la transcripción en directo?

Los participantes consultan el texto desde el navegador, en el dispositivo que acordemos para el evento. Antes de la sesión comprobamos idiomas, audio, conexión y forma de acceso.

¿Qué precisión tiene la transcripción en directo?

Depende de la calidad del sonido, los acentos, la terminología y los turnos de palabra. Por eso preparamos la sesión con antelación y, para la grabación posterior, hacemos una revisión humana del texto.

¿Podéis adaptar materiales que ya tenemos?

Sí. Revisamos tus vídeos, documentos, presentaciones o cursos para determinar qué adaptaciones necesitan y cuáles se pueden incluir en el proyecto.

¿Podéis preparar contenidos en varios idiomas?

Sí. Combinamos traducción y localización con subtitulado, transcripción y adaptación de documentos, y mantenemos la coherencia terminológica en cada versión.

¿Qué formatos de subtítulos entregáis?

Entregamos subtítulos en SRT y VTT, o los integramos en el propio vídeo. Si tu plataforma pide otro formato, indícanoslo al pedir presupuesto.

¿Qué incluye la adaptación de documentos y cursos?

Depende del formato, el contenido y el entorno donde se utilizarán. Analizamos el material de partida y concretamos en cada proyecto qué adaptaciones se incluyen.

¿Qué necesitáis para preparar un presupuesto?

Envíanos el material o descríbenos el evento. Indícanos el público destinatario, los idiomas, el formato y la fecha. Con eso preparamos una propuesta ajustada.

Manos de una intérprete de lengua de signos durante una conferencia

Hablemos de tu proyecto

Haz que tu comunicación llegue a más personas

Cuéntanos qué necesitas, desde una reunión con texto en directo hasta un curso multilingüe.

Solicita presupuesto

Una comunicación accesible empieza por conocer a las personas

Más formas de acceder. Más oportunidades de participar.

Nuestros servicios de accesibilidad

01Interpretación en lengua de signos

02Transcripción y subtitulado en tiempo real

03Subtitulado accesible y adaptación audiovisual

04Adaptación y estructuración de documentos

05E-learning y formación accesible