El servicio de maquetación, autoedición y retoque gráfico (DTP) es el trabajo de adaptación y diseño gráfico, el último paso en un proyecto de traducción. En esta etapa nos aseguramos de que el archivo inicial vuelve a tus manos con el mismo formato y características visuales, optimizado para su posterior publicación o impresión.
Gracias a nuestro equipo profesional de diseñadores gráficos, ponemos a tu disposición un servicio íntegro de edición, maquetación y retoque gráfico (DTP) multilingüe.
Este servicio lo incluimos dentro de nuestra oferta “llave en mano”; además de traducir tu proyecto lo entregaremos totalmente maquetado y editado. La maquetación es un proceso muy importante dentro de un proyecto de traducción. En este punto del flujo de trabajo cuidaremos los aspectos visuales, los lingüísticos y los culturales. La ventaja principal de contratar este servicio es que además de la comodidad para el cliente, incluimos una detallada revisión del documento maquetado, tanto por parte del departamento de producción como por parte del traductor que valida la versión definitiva, lista para su uso.
Un documento accesible se puede recorrer y entender con distintas herramientas, no solo mirándolo. Además de traducir y maquetar tus archivos, coordinamos su adaptación para que la información resulte más fácil de localizar, recorrer y comprender, también con lectores de pantalla.
Trabajamos sobre Word, PowerPoint y PDF, y preparamos los originales de maquetación para su posterior conversión. Revisamos el material de partida y definimos contigo las adaptaciones incluidas en cada proyecto.
Si tus documentos existen en varios idiomas, cada versión necesita la misma estructura y el idioma correctamente identificado. Con un único interlocutor y un único Project Manager, la traducción, la maquetación y la adaptación llegan juntas y listas para publicar.
Descubre también nuestros servicios de accesibilidad o pide presupuesto.
Es un PDF con estructura de títulos, orden de lectura, texto alternativo en las imágenes informativas e idioma identificado, para que un lector de pantalla pueda recorrerlo con coherencia.
Sí. Revisamos el archivo de partida y te indicamos qué adaptaciones necesita y cuáles se incluyen en el proyecto.
Sí. Traducimos, maquetamos y adaptamos cada versión, y mantenemos la misma estructura en todos los idiomas.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona.
(España – Spain)
Teléfono:
+34 93 165 35 35
Teléfono Traducciones Urgentes:
+34 601 14 47 27
© Overseas Translations 2026. Todos los derechos reservados | Aviso legal | Política de privacidad | Condiciones generales | Política de cookies
