Agencia de traducci贸n Overseas
INTERPRETACI脫N

DE ENLACE O BILATERAL

La interpretaci贸n de enlace, tambi茅n llamada interpretaci贸n bilateral, es aquella modalidad en la que el int茅rprete asume el rol de mediador o enlace entre dos personas o grupos de personas, reproduce en el idioma meta todos los elementos de la conversaci贸n entre las partes. En esta modalidad la interpretaci贸n es bilateral, el servicio va en ambas direccionas, en ambos idiomas, para conseguir reproducir una conversaci贸n, reuni贸n o discurso con total fluidez.

Este servicio tampoco requiere de equipamiento t茅cnico espec铆fico. Ser谩 crucial que el int茅rprete ocupe el mismo espacio que los participantes del evento y que se desplace con ellos (en caso de visitas comerciales, acompa帽amiento, etc.).

En esta modalidad la figura del int茅rprete pasa desapercibida, su 煤nica funci贸n es reducir al m谩ximo las barreras entre las dos personas o grupos de personas que se est谩n comunicando. El profesional encargado del servicio no se interpone ni f铆sicamente ni a nivel comunicativo en la conversaci贸n original.

overseas translations comillas izquierda

REDUCCI脫N AL M脕XIMO
DE LAS BARRERAS DE LA
COMUNICACI脫N

Caracter铆sticas de la interpretaci贸n de enlace o bilateral:

  • Se requiere de un int茅rprete con excelente dominio de ambos idiomas.
  • Se requieren de pausas y ponencias parciales para realizar la traducci贸n inmediata y permitir a la otra parte interactuar para seguir mediando en la conversaci贸n.
  • No precisa de equipos t茅cnicos ni de cabinas insonorizadas.
  • Interpretaci贸n para reuniones de dos idiomas bidireccionales. Situaciones en las que interact煤an en ponencia dos o m谩s personas en idiomas diferentes.
  • Id贸nea ante un n煤mero reducido de oyentes o asistentes.

驴Cu谩ndo se necesita una interpretaci贸n de enlace o bilateral?

  • Negociaciones comerciales
  • Reuniones diplom谩ticas y comerciales
  • Visitas m茅dicas, hospitalarias o a especialistas
  • Acompa帽amiento
  • Recepciones oficiales
  • Abogac铆a y procuradores
  • Visitas de f谩brica, t茅cnicas, empresariales o tur铆sticas.
  • Ferias internacionales

Si necesitas una interpretaci贸n de enlace o bilateral ponte en contacto con Overseas Translations, 驴qu茅 te garantizamos?

  • Int茅rprete nativo profesional homologado
  • Experiencia y cualificaci贸n en el sector requerido
  • Asesoramiento personalizado
  • Cobertura geogr谩fica mundial
  • Red mundial de int茅rpretes nativos
  • Confidencialidad, puntualidad y presencia
  • Coordinaci贸n y flexibilidad para la organizaci贸n del evento

驴TIENES ALGUNA DUDA?
隆Escr铆benos! Estaremos encantados de ayudarte.

Italiano

Ruso

Portugu茅s

mapa mundo 02

y muchos idiomas m谩s…

int(1343)
Suscr铆bete a nuestra Newsletter