Blog sobre traducción

España recibirá 43 millones de turistas internacionales este verano. Para hoteles, restaurantes y empresas turísticas, el contenido multilingüe de calidad es lo que diferencia una experiencia memorable de una frustrante.
El doblaje con IA permite doblar vídeos corporativos a varios idiomas en horas. Herramientas como HeyGen, ElevenLabs o Rask AI automatizan el proceso, pero hay ajustes que no se hacen solos y un paso que ninguna IA reemplaza: la revisión humana antes de generar las voces definitivas.
La ISO 17100 regula la traducción profesional humana y la ISO 18587 la posedición de IA (MTPE). Si compras traducción con IA, estas dos normas definen qué exigir al proveedor para garantizar calidad auditable y procesos documentados.
La documentación técnica del sector fertilizantes —fichas de seguridad, etiquetado, registros de producto— exige precisión terminológica y conocimiento normativo. En Overseas Translations llevamos más de 13 años trabajando con empresas del sector agrotecnológico.
La IA traduce bien, pero no siempre. Te explicamos 4 escenarios en los que dejarla sola puede salir caro, con casos reales del sector.
La certificación CCC exige auditorías anuales en planta con auditores chinos. Descubre por qué el intérprete técnico es la pieza que más empresas pasan por alto.
Los modismos son el alma de cada idioma: frases naturales para el hablante nativo que desconciertan al que las escucha por primera vez. Te contamos cómo los gestionamos en traducción para que el mensaje llegue igual de bien en el idioma de destino.
Las marcas que triunfan en mercados internacionales tienen algo en común: un mensaje que conecta y empuja a la acción. Te explicamos cómo el lenguaje de persuasión, bien traducido, puede ser tu mayor ventaja competitiva en ventas internacionales.
La traducción científica requiere exactitud terminológica y conocimiento del sector. Te explicamos cómo funciona el proceso y por qué importa para garantizar rigor en proyectos de investigación y comunicación científica internacional.
Participar en una feria internacional es una oportunidad que puede perderse si el idioma se convierte en una barrera. Te damos las claves para comunicar bien, captar leads y cerrar conversaciones en cualquier idioma.
Hay palabras que no tienen traducción directa en otros idiomas: conceptos tan arraigados culturalmente que trasladarlos es todo un reto. Exploramos algunas de estas palabras intraducibles y lo que nos enseñan sobre la traducción.
Traducción de cuentas anuales precisa y profesional para informes financieros internacionales. Traducción simple y jurada con validez legal.
Exploramos el mundo de traducciones juradas con Ana Aparicio, destacada traductora, analizando su trayectoria y experiencias.
El idioma polaco y el crecimiento económico de Polonia en los últimos años hacen que traducir al polaco sea una apuesta segura para triunfar en Polonia
¿Cúanto cuesta traducir una página web al inglés, francés, alemán, italiano o cualquier otro idioma? Aquí te lo explicamos.
Los artículos más vistos
Últimos comentarios
Localización de videojuegos: errores comunes y cómo evitarlos – localizacionvideogame
[…] Estos errores no sólo basta con traducir, hay que localizar dependiendo del público. […]
Aitor Z.
Puedo confirmar que el servicio es muy bueno, rápido y a precio competitivo. ¡Sin duda lo recomiendo!
Jordi
¡Interesante!
Servicios de traducción
¿Te acompañamos?
*Formatos admitidos: PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ODT, ODS, CSV, ZIP
*Tamaño máximo: 20M
Suscríbete a nuestra Newsletter