A las personas les gustan los cambios de look, no solo en lo que se refiere a su imagen, ropa y accesorios, sino también a los espacios que les rodean y donde pasan más tiempo, como pueden ser las cocinas o los baños de sus viviendas. Cualquier renovación de estas estancias de nuestras casas requiere un gran trabajo y una efectiva comunicación entre diseñadores, proveedores de materiales y clientes finales. El objetivo siempre será la completa satisfacción del cliente y el cumplimiento de las especificaciones de diseño.
¿Te gustaría saber cuál es el papel de las traducciones en todo esto?
Para poder diseñar y construir baños y cocinas de ensueño, se trabaja con proveedores y contratistas que suministran materiales y servicios de alta calidad. La fabricación de estos materiales, productos o la adquisición de las materias primas para su elaboración en muchas ocasiones se realiza desde países extranjeros. De ahí que, para que la comunicación sea impecable y comprensible entre las dos partes, muchas veces se requieren los servicios de un traductor profesional.
El traductor no solo sirve para el intercambio de esta comunicación, como puede ser la interpretación en reuniones comerciales o la traducción de primeros contactos por correo electrónico, sino también para traducciones de estudios de mercado, la firma de contratos o acuerdos legales con proveedores para asegurar el cumplimiento de las obligaciones contractuales y evitar cualquier posible problema legal o financiero.
Para estas últimas, lo habitual es contar con un traductor jurado que dispone de la capacidad legal necesaria para validar la traducción y así mismo, dar fe con su firma y sello que la traducción es completamente fiel al documento original.
¿Para qué más se requiere la ayuda de un traductor especializado en el sector de cocinas y baños?
Las traducciones más demandas en este sector son, sin duda, del material de marketing y venta, ya que muchas veces se realiza en múltiples idiomas para poder acceder a todo el público en los mercados extranjeros donde se opera o se poseen puntos de venta. ¡Y todos sabemos que si te comunicas en el idioma de tus clientes tienes mucho terreno ganado!
Entre ellos, solemos traducir prácticamente a diario catálogos, notas de prensa, posts para el blog y redes sociales, así como páginas web. Llevamos muchos años colaborando con clientes de renombre internacional, de los sectores de grifería, baños y sanitarios, pasando por mobiliario, cerámica, estudios de arquitectura y cualquier otro actor que se vea implicado en este mundo tan innovador.
Entre otros casos, también se precisa un traductor especializado para realizar la contratación de recursos humanos o servicios de representación en países extranjeros, a la hora de elaborar y traducir los planos y las especificaciones de diseño, así como documentos técnicos en general.
¿Puede la figura de un intérprete tener también un papel muy importante en tu sector?
¡Claro que sí! No debemos olvidarnos de todas las ferias y eventos internacionales relacionados con el sector de baños y cocinas (Cevisama, Cersaie, ISH, Casa Decor, Construmat…), así como lanzamientos de nuevos productos en países extranjeros. Muchas veces, el hecho de poder llegar al público objetivo en su idioma y saber captar y representar correctamente el mensaje de nuestra marca es un punto clave y nuestra puerta de entrada a una clientela más amplia que desea conocer e implementar nuestros productos en sus diseños o casas.
Todo ello requiere de un gran conocimiento especializado y una comprensión detallada de toda la terminología técnica, tanto en el idioma de origen como en el idioma de destino, para poder reflejar la complejidad de cada diseño y cumplir con las expectativas y las necesidades de cada estudio de interiores, arquitecto o cliente individual.
Hemos prestado numerosos servicios de interpretación, tanto consecutiva como simultánea, en francés, inglés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés y muchos otros idiomas, en eventos del sector en formaciones, acompañamiento por fábrica, eventos corporativos, auditorías de otros países para obtener licencias de exportación y un largo etcétera.
Además, podemos encargarnos de todo lo que rodea tu evento: alquiler de material, técnicos audiovisuales, intérpretes, etc., para asegurar el éxito del mismo.
El impacto de traducciones de marketing en el sector de baños y cocinas
Pero… ¡No nos olvidemos de lo más importante! ¿Tienes ya el eslogan para tu marca? ¿Dispones de una guía de exposición de tus productos? ¿Tienes un manual de uso de tu logo? ¿Has elaborado un catálogo completo y el tarifario de tus productos? ¿Y el catálogo visual de implementación de tus productos de baño o cocina en vuestros proyectos más espectaculares realizados hasta la fecha?
Allí es donde un traductor profesional especializado en este sector y con grandes conocimientos de marketing y venta puede hacer brillar tanto tu marca como tu producto, utilizando un lenguaje rico y cautivador que haga que destaques sobre la competencia, mediante una traducción creativa, adaptada a tu imagen.
Desde Overseas Translations, gracias a nuestra amplia red de traductores especializados en el sector de cocinas y baños, estaremos encantados de poder participar en tu proyecto, tanto si eres diseñador de interiores, fabricante o proveedor de productos y materiales para cocinas y baños o una agencia de marketing responsable de la internacionalización de empresas de este sector.
Como el gran Norman Foster dijo… “Todo es diseño, y la calidad del diseño afecta la calidad de nuestras vidas”, tanto como la calidad de tus traducciones incide en la percepción de tu marca en tus clientes, por lo que apuesta por traducciones de calidad con ese toque cautivador que en Overseas Translations le daremos a tus textos en el idioma que desees.
