Traducciones especializadas para el sector de fertilizantes y agrotecnología
Si tu empresa fabrica, distribuye o comercializa fertilizantes, bioestimulantes o soluciones agrotecnológicas, sabes que la documentación técnica es una parte crítica del negocio. Una ficha de seguridad mal traducida, un etiquetado que no cumple la normativa europea o un catálogo con terminología incorrecta no son solo errores: pueden convertirse en un problema legal o reputacional.
En Overseas Translations llevamos más de 13 años trabajando con empresas del sector.
¿Qué documentación necesita traducción en el sector fertilizantes y agroquímicos?
Las empresas del sector trabajan con una documentación variada, técnica y altamente regulada. Estos son los tipos de documentos que traducimos con mayor frecuencia:
Fichas de datos de seguridad (FDS/SDS)
Son el documento técnico más crítico en el sector. En Europa deben cumplir el Reglamento (UE) 2020/878, que establece formato y contenido obligatorio. Son obligatorias para la distribución de productos a usuarios profesionales y deben estar en el idioma del país donde se comercializa el producto.
Fichas técnicas de producto
Documentos de referencia para distribuidores, técnicos de campo y clientes. Contienen información agronómica, composición, dosis y modo de aplicación. Requieren un traductor con conocimiento real de agricultura, nutrición vegetal y química.
Etiquetado de productos
El etiquetado de fertilizantes en Europa está regulado por el Reglamento (UE) 2019/1009. En mercados fuera de la UE se aplican normativas locales. Asegurar que cada etiqueta cumpla la normativa del mercado destino es parte de nuestro servicio.
Normativas técnicas y registros
Documentación para el registro de productos ante organismos como la ECHA, el MAPA en España u otros reguladores internacionales. Incluye informes técnicos, expedientes de registro y estudios de eficacia.
Documentación legal y contractual
Contratos de distribución, acuerdos de confidencialidad, términos y condiciones para mercados internacionales. Cuando se requiere validez oficial, ofrecemos también traducción jurada.
Marketing y comunicación comercial
Catálogos de producto, presentaciones para distribuidores, contenidos web, casos de éxito y vídeos corporativos. Incluida la adaptación cultural para cada mercado.
Normativas que manejamos en el sector
- Reglamento (UE) 2020/878 — Fichas de datos de seguridad
- Reglamento REACH — Registro, evaluación y autorización de sustancias químicas
- Reglamento CLP — Clasificación, etiquetado y envasado
- Reglamento (UE) 2019/1009 — Productos fertilizantes en el mercado único europeo
- Real Decreto 506/2013 — Productos fertilizantes en España
- GHS — Para mercados fuera de la UE (Latinoamérica, Asia)
Nuestras soluciones de traducción para el sector
Traducción humana profesional
Traductores nativos especializados en agronomía, química y documentación técnica. El estándar para fichas de seguridad, normativas y documentación legal.
Traducción IA con revisión humana (MTPE)
Traducción automática avanzada revisada por un experto nativo. Ideal para grandes volúmenes de fichas técnicas o catálogos donde el plazo y el coste son clave, sin renunciar a la calidad terminológica.
Subtitulado y doblaje de vídeos
Para vídeos técnicos de campo, tutoriales de aplicación o presentaciones comerciales. Incluimos doblaje con IA para producciones multilingües eficientes.
Traducción jurada
Para documentación que debe presentarse ante administraciones públicas, registros oficiales o procesos de licitación internacional.
Interpretación para reuniones o formación
¿Tienes previsto reunirte con un proveedor o cliente extranjero en tu oficina o en otro país pero alguna de las dos partes tiene problema para comunicarse en inglés? ¿Quieres organizar una visita para una misión comercial en otro país y quieres que te acompañe un intérprete? ¿o vas a realizar una formación con un formador o asistentes de otro país? Mira los tipos de interpretación y nos contactas para poder ayudarte para que la comunicación no sea un problema.
¿Hablamos?
Si quieres que revisemos tu documentación actual, que te demos orientación sobre qué necesita traducción antes de entrar en un nuevo mercado, o simplemente que te preparemos un presupuesto, escíbenos a sales@ovstranslations.com. Respondemos en menos de 24 horas.
