Specjalistyczne tłumaczenia dla branży nawozowej i agrotechnologicznej
Jeśli Twoja firma produkuje, dystrybuuje lub sprzedaje nawozy, biostymulatory lub rozwiązania agrotechnologiczne, wiesz, że dokumentacja techniczna to kluczowy element biznesu. Źle przetłumaczona karta charakterystyki, etykieta niezgodna z przepisami UE czy katalog z błędną terminologią to nie tylko pomyłki: mogą przerodzić się w problem prawny lub wizerunkowy.
W Overseas Translations od ponad 13 lat współpracujemy z firmami z tej branży.
Jaką dokumentację trzeba tłumaczyć w branży nawozów i środków agrochemicznych?
Firmy z tej branży pracują z różnorodną, techniczną i ściśle regulowaną dokumentacją. Oto rodzaje dokumentów, które tłumaczymy najczęściej:
Karty charakterystyki (SDS)
To najważniejszy dokument techniczny w branży. W Europie muszą być zgodne z rozporządzeniem (UE) 2020/878, które określa obowiązkowy format i treść. Są wymagane przy dystrybucji produktów do użytkowników profesjonalnych i muszą być sporządzone w języku kraju, w którym produkt jest sprzedawany.
Karty techniczne produktów
Dokumenty referencyjne dla dystrybutorów, doradców terenowych i klientów. Zawierają informacje agronomiczne, skład, dawkowanie i sposób stosowania. Wymagają tłumacza z rzeczywistą wiedzą z zakresu rolnictwa, żywienia roślin i chemii.
Etykiety produktów
Etykietowanie nawozów w Europie reguluje rozporządzenie (UE) 2019/1009. Na rynkach spoza UE obowiązują przepisy lokalne. Dbałość o to, by każda etykieta była zgodna z przepisami rynku docelowego, jest częścią naszej usługi.
Przepisy techniczne i rejestracje
Dokumentacja do rejestracji produktów w instytucjach takich jak ECHA, hiszpańskie Ministerstwo Rolnictwa (MAPA) czy inne międzynarodowe organy regulacyjne. Obejmuje raporty techniczne, dokumentację rejestracyjną i badania skuteczności.
Dokumentacja prawna i umowy
Umowy dystrybucyjne, umowy o zachowaniu poufności, regulaminy i warunki handlowe dla rynków międzynarodowych. Gdy potrzebna jest moc urzędowa, oferujemy również tłumaczenia przysięgłe.
Marketing i komunikacja handlowa
Katalogi produktów, prezentacje dla dystrybutorów, treści na strony internetowe, case studies i filmy firmowe. Obejmuje to adaptację kulturową dla każdego rynku.
Przepisy, z którymi pracujemy w branży
- Rozporządzenie (UE) 2020/878 — Karty charakterystyki
- Rozporządzenie REACH — Rejestracja, ocena i udzielanie zezwoleń w zakresie chemikaliów
- Rozporządzenie CLP — Klasyfikacja, oznakowanie i pakowanie
- Rozporządzenie (UE) 2019/1009 — Produkty nawozowe na jednolitym rynku UE
- Hiszpański dekret królewski (Real Decreto) 506/2013 — Produkty nawozowe w Hiszpanii
- GHS — Dla rynków spoza UE (Ameryka Łacińska, Azja)
Nasze rozwiązania tłumaczeniowe dla branży
Profesjonalne tłumaczenie wykonywane przez człowieka
Tłumacze będący native speakerami, wyspecjalizowani w agronomii, chemii i dokumentacji technicznej. Standard w przypadku kart charakterystyki, przepisów i dokumentacji prawnej.
Tłumaczenie z AI i weryfikacją przez człowieka (MTPE)
Zaawansowane tłumaczenie maszynowe weryfikowane przez eksperta będącego native speakerem. Idealne przy dużych wolumenach kart technicznych lub katalogów, gdy kluczowe są termin i koszt – bez rezygnacji z jakości terminologicznej.
Napisy i dubbing filmów
Do technicznych filmów z pola, instruktaży stosowania produktów czy prezentacji handlowych. Oferujemy także dubbing z wykorzystaniem AI do wydajnej produkcji wielojęzycznej.
Tłumaczenia przysięgłe
Do dokumentacji składanej w urzędach, rejestrach urzędowych lub w ramach międzynarodowych przetargów.
Tłumaczenia ustne na spotkania i szkolenia
Planujesz spotkanie z zagranicznym dostawcą lub klientem w swoim biurze lub w innym kraju, ale jedna ze stron ma trudności z komunikacją po angielsku? Chcesz zorganizować wyjazd w ramach misji handlowej i mieć przy sobie tłumacza? A może prowadzisz szkolenie z trenerem lub uczestnikami z innego kraju? Sprawdź rodzaje tłumaczeń ustnych i skontaktuj się z nami, aby komunikacja nie była problemem.
Porozmawiajmy
Jeśli chcesz, żebyśmy przejrzeli Twoją obecną dokumentację, doradzili, co przetłumaczyć przed wejściem na nowy rynek, albo po prostu przygotowali wycenę, napisz do nas na [email protected]. Odpowiadamy w ciągu 24 godzin.
