Tłumaczenie symultaniczne to rodzaj tłumaczenia ustnego, w którym tłumacz przekłada wypowiedź mówcy w czasie rzeczywistym, równolegle z nią. Wystąpienie nie jest ani razu przerywane – wypowiedź prelegenta i przekład tłumacza są emitowane jednocześnie. Ta forma tłumaczenia ustnego oddaje w całości treść oryginalnej wypowiedzi, jej ton, wyrażenia i intencję.
Tłumacz odpowiedzialny za usługę przygotowuje się merytorycznie do każdego zlecenia, aby w rekordowym czasie stać się specjalistą w danej dziedzinie. Żadna nieprzewidziana sytuacja ani zmiana scenariusza nie zagrozi sukcesowi wydarzenia.
W zależności od charakteru usługi może być potrzebny więcej niż jeden tłumacz. Nasi profesjonaliści są przyzwyczajeni do pracy zespołowej, która gwarantuje najwyższą jakość i to, że cała oryginalna wypowiedź dotrze do odbiorców.
Typowym miejscem pracy tłumacza symultanicznego jest kabina tłumaczeniowa – w pełni dźwiękoszczelne pomieszczenie wyposażone w konsolę, słuchawki i mikrofon. Dzięki temu sprzętowi tłumacz odbiera wypowiedź mówcy, tłumaczy ją i przekazuje przez konsolę, a publiczność słyszy przekład w odbiornikach.
Przekład dociera do słuchaczy z niewielkim opóźnieniem względem oryginału. Ten dodatkowy czas pozwala tłumaczowi przeanalizować złożone konstrukcje, idiomy czy intencję wypowiedzi. W ciągu kilku sekund rozwiązuje każdą trudność, a przekaz zostaje przetłumaczony na język docelowy.
Opóźnienie to może się różnić, ale zwykle wynosi od pięciu do dziesięciu sekund – stąd nazwa „tłumaczenie symultaniczne”.
Bez obaw – Overseas Translations współpracuje z partnerami w całym kraju, aby zapewnić sukces Twojego wydarzenia. Dysponujemy najnowocześniejszym sprzętem technicznym potrzebnym do obsługi każdego wydarzenia z tłumaczeniem symultanicznym:
Zajmiemy się całą stroną organizacyjną: od profesjonalnych tłumaczy po koordynację montażu, demontażu i nadzoru technicznego podczas wydarzenia, zapewniając wysoką jakość usługi.
Wiemy, że organizacja wydarzenia wymaga wiele koordynacji, dlatego angażujemy się tak, aby tłumaczenie nie przysporzyło Ci żadnych zmartwień.
Oferujemy również wynajem systemu INFOPORT. To bardzo wszechstronne rozwiązanie dla usług wymagających mobilności, np. zwiedzania fabryki lub zakładu przemysłowego, a także alternatywa dla wydarzeń z niewielką liczbą uczestników.
To sprzęt alternatywny do tłumaczeń symultanicznych tam, gdzie nie można zamontować dźwiękoszczelnej kabiny. Pamiętajmy, że choć jest to bardzo popularne rozwiązanie, nie zapewnia izolacji akustycznej profesjonalnej kabiny, dlatego jakość dźwięku i hałas otoczenia mogą wpływać na usługę.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
