Witamy na blogu:
Wszystko o językach i tłumaczeniach

Tego lata Hiszpania przyjmie 43 miliony zagranicznych turystów. Dla hoteli, restauracji i firm turystycznych to wysokiej jakości treści wielojęzyczne odróżniają niezapomniane wrażenia od frustrujących.

Dubbing z AI pozwala w kilka godzin zdubbingować filmy firmowe na wiele języków. Narzędzia takie jak HeyGen, ElevenLabs czy Rask AI automatyzują ten proces, ale niektóre poprawki nie zrobią się same, a jednego kroku żadna AI nie zastąpi: weryfikacji przez człowieka przed wygenerowaniem ostatecznych głosów.

ISO 17100 reguluje profesjonalne tłumaczenia wykonywane przez człowieka, a ISO 18587 – post-edycję tłumaczeń AI (MTPE). Jeśli kupujesz tłumaczenia z wykorzystaniem AI, te dwie normy określają, czego wymagać od dostawcy, aby mieć pewność co do audytowalnej jakości i udokumentowanych procesów.

Dokumentacja techniczna w branży nawozowej – karty charakterystyki, etykiety, rejestracje produktów – wymaga precyzyjnej terminologii i znajomości przepisów. W Overseas Translations od ponad 13 lat współpracujemy z firmami z sektora agrotechnologicznego.

AI tłumaczy dobrze, ale nie zawsze. Przedstawiamy 4 scenariusze, w których zostawienie jej samej może drogo kosztować, na przykładach z branży.

Certyfikat CCC wymaga corocznych audytów w zakładzie prowadzonych przez chińskich audytorów. Dowiedz się, dlaczego tłumacz ustny o profilu technicznym to element, który większość firm pomija.