How Accent Bias Shapes Global English in the Workplace
English has become the dominant language in global business, international diplomacy, scientific research and popular culture. It is often seen as a neutral medium—a bridge across linguistic and cultural divides. But English, in practice, is not neutral. The way it is spoken—its accent, rhythm, grammar and vocabulary—carries significant weight in professional and social contexts. Some […]
How Linguistic Relativity Impacts Global Communication
Ever noticed how a perfectly straightforward message can suddenly feel like a puzzle when translated? Or how a joke that lands brilliantly in one language barely raises a smile in another? That’s because language doesn’t just convey our thoughts — it actually shapes them. From how we perceive time and space to how we interpret […]
Technical translation for construction: Communicate flawlessly at trade fairs and international markets
“Great engineering needs great communication — in every language.” From 20–22 May 2025, Construmat will transform Fira Barcelona into the hub for cutting-edge solutions in sustainable construction, technological innovation and energy efficiency. It’s the place where manufacturers, engineers, architects, distributors and decision-makers from all over the world converge. One truth stands out: a brilliant product […]
Eco Translation: Take Your Sustainable Brand Global—Without Losing Its Soul
Going green is great. Making it global? That’s where we come in. If you’ve built an eco-conscious brand, carefully crafted down to the smallest detail… congratulations! That’s no small feat. Every ingredient, every package, every decision speaks volumes. But what happens when you take your brand international? Does your message resonate the same way in […]
How do you translate flavour? The art of gourmet product translation
Translating gourmet products is nothing like translating an instruction manual or a technical data sheet. Here, the challenge is emotional. A cave-aged cheese, an award-winning olive oil or a centuries-old wine doesn’t need a literal translation. It needs a story that resonates. So how do you tell a customer in Japan that this isn’t just […]
London Calling: Where Cultures, Languages and Curiosity Collide
They say that if you’re tired of London, you’re tired of life. And it’s easy to see why. Few cities manage to weave together so much history, chaos, elegance and diversity all at once. London is a world in motion, where every street has its own accent, every neighbourhood a unique spirit and every corner […]
You don’t just need a translator. You need a language operations team.
When a company decides it’s time to “translate its website” or “adapt a campaign for the French market”, the obvious step is to look for a translator. Maybe an agency. Or simply someone who “speaks languages well”. But here’s the truth: translation isn’t just a linguistic task. It’s a strategic operation. Because to translate properly […]
From Transcription to AI Dubbing: Scale Your Global Message Effortlessly with Multilingual AI Services
Taking your content global is no longer the privilege of big corporations.Thanks to AI, language services that were once out of reach for most businesses are now accessible to all. Today, even small organisations can translate, subtitle and dub their content into multiple languages — faster than ever before. But here’s the catch: AI on […]
Translation in the Nutritional Supplements Sector
Picture this: your supplement brand starts out in your hometown… and a few years later, it’s on pharmacy shelves in Berlin, health stores in São Paulo and e-commerce platforms in Dubai. Ambitious? Yes. Achievable? Absolutely. Yet there’s one crucial ingredient often overlooked in the recipe for success: translation in the dietary supplements industry. The dietary […]
Could you pitch your company in another language in 10 seconds?
Now imagine this: tomorrow you meet an international client, a foreign investor or a potential partner abroad. Could you explain what your company does — clearly and confidently — in their language, and in just a few seconds? Put yourself to the test right now: without overthinking, say out loud what your business does in […]
Passion, Grit and Translation: The Journey of Brigith Guimaraes and Sarah Dakhlaoui
The world of translation is a bridge between cultures—a space where words hold the power to open markets, connect societies and preserve linguistic identity. In this demanding and ever-changing field, some professionals don’t just build careers—they leave a lasting mark through their talent, resilience and passion. Today we speak with two of them: Brigith Guimaraes […]
Rewriting the rules of female leadership
In the business world, long shaped by men, some women are not just playing the game—they’re rewriting the rules. Today, we speak to two leaders who have shattered barriers, defied prejudice and left their mark in their industries: Eva Òdena Jardí and Almira Zainutdinova. Eva Òdena Jardí is a leading figure in business innovation and […]
A Woman’s Perspective on Leadership and Balance: An Interview with Emilia Marciniec
Four Languages, Three Countries, One Career Driven by a Passion for Communication Emilia Marciniec isn’t just a Project Manager at Overseas Translations—she’s a seasoned translator who has worked with global organisations including the WHO, Centre for Access to Football Europe and the Royal College of Anaesthetists, and the Royal College of Anaesthetists. Her career thrives […]
Interview with Anna Misiewicz, Co-CEO of Overseas
On 8th March, we celebrate International Women’s Day, and to mark the occasion, we sat down with Anna Misiewicz, our Co-CEO since 2017. Anna studied Iberian and Ibero-American Philology at the University of Warsaw and began her career in the translation industry as a Project Manager. She later took on Team Lead and Department Manager […]
Translation in interior design and industry trends
Interior design is far more than just aesthetics; it’s the art of shaping spaces that tell compelling stories. But how do you ensure those stories truly connect with audiences without losing their essence? Picture furniture catalogues packed with technical details, decor guides showing how to install the perfect statement piece or lighting specifications that speak […]
