Subtitling is a type of audiovisual translation that is subject to certain rules and criteria, such as coordination and time and space constraints.
We lend audio and video subtitling services in every format (SRT, VTT, etc.). After transcribing your audio or video, we create the subtitles in the file format requested.
An accessible subtitle conveys what is said and what is heard. We prepare subtitles for deaf and hard-of-hearing people that include dialogue and relevant sound information: who is speaking, meaningful sounds and music, where they add meaning to the scene.
If you need a specific format for your platform or channel, tell us when you request a quote and we will prepare it that way.
| Standard subtitling | Accessible subtitling (SDH) | |
|---|---|---|
| Who it is for | Hearing audiences who need another language or watch the video without sound | Deaf or hard-of-hearing people |
| Content | Dialogue | Dialogue, speakers, meaningful sounds and music |
| Delivery | SRT, VTT or embedded in the video | SRT, VTT or embedded in the video |
Have a live event? Take a look at our real-time transcription and subtitling or the rest of our accessibility services. To request a quote, get in touch.
It is subtitling that, besides the dialogue, indicates who is speaking and the relevant sounds or music, so that a person who cannot hear can follow the whole video.
In SRT and VTT, or embedded in the video. If your platform requires another format, we will assess it when preparing the quote.
Yes. We transcribe, subtitle and translate the subtitles into the languages you need, with human review.
Our subtitling service also includes the entry and exit times that are fully synchronised with each character’s intervention and follow at all times the shot and scene changes as well as the client’s technical guidelines.
Every audiovisual translation undergoes strict quality checks, we tailor to all types of subtitling. If you want to give your audiovisual content a global reach swiftly and at low cost, you are in safe hands.
Pl. Antoni GaudĂ, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(España – Spain)
Phone:
+34 931 653 535
Urgent Translations Phone:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. All rights reserved | Legal Notice | Privacy Policy | General Terms and Conditions | Cookie Policy
