La subtitulació és un tipus de traducció audiovisual que es regeix per unes regles i criteris específics, com ara una coordinació i limitació de temps i espai, recolzats al vídeo o imatge.
Oferim serveis de subtitulació dàudios i vídeos en tots els formats necessaris (SRT, VTT, etc.). Després de fer la transcripció del teu àudio o vídeo, creem els subtítols en el format de fitxer desitjat.
Un subtítol accessible explica el que es diu i el que se sent. Preparem subtítols per a persones sordes o amb discapacitat auditiva que inclouen el diàleg i la informació sonora rellevant: qui parla, sons significatius i música, quan donen sentit a l'escena.
Si necessites un format concret per a la teva plataforma o el teu canal, indica'l en demanar pressupost i el preparem així.
| Subtitulació estàndard | Subtitulació accessible (SDH) | |
|---|---|---|
| Per a qui | Públic que hi sent i necessita un altre idioma o veu el vídeo sense so | Persones sordes o amb discapacitat auditiva |
| Contingut | Diàleg | Diàleg, parlants, sons significatius i música |
| Lliurament | SRT, VTT o integrat al vídeo | SRT, VTT o integrat al vídeo |
Tens un esdeveniment en directe? Mira la nostra transcripció i subtitulació en temps real o la resta dels serveis d'accessibilitat. Per demanar pressupost, escriu-nos.
És una subtitulació que, a més del diàleg, indica qui parla i els sons o la música rellevants, perquè una persona que no hi sent pugui seguir el vídeo complet.
En SRT i VTT, o integrats al vídeo. Si la teva plataforma demana un altre format, el valorem en preparar el pressupost.
Sí. Transcrivim, subtitulem i traduïm els subtítols als idiomes que necessitis, amb revisió humana.
També incloem els registres d’entrada i de sortida pautats per temps, totalment sincronitzats amb la intervenció de cada personatge i sempre respectant els canvis de pla i escena, juntament amb les indicacions tècniques de cada client.
Posem ordre en qualsevol traducció audiovisual, ens adaptem a tota mena de subtitulacions. Compte amb nosaltres per fer que el teu contingut audiovisual arribi al públic internacional de manera ràpida i econòmica.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
