Sabies que el 80% de les empreses a nivell internacional ja utilitzen la traducció automàtica com a part de les seves estratègies de comunicació? Tot i això, fins i tot la millor tecnologia d’IA necessita el toc humà per garantir precisió, claredat i rellevància cultural.
A Overseas Translations, el nostre servei de postedició de traducció automàtica (MTPE) combina el millor de la tecnologia en intel·ligència artificial i la creativitat i experiència dels nostres traductors humans per transformar traduccions automàtiques en contingut professionalment i culturalment adaptat.
Ja sigui que necessitis una postedició lleugera per a contingut funcional o una postedició completa per a textos que demanin un alt nivell de personalització, la nostra missió és transformar les traduccions automàtiques en eines de comunicació efectiva.
Què és la postedició de traducció automàtica?
La postedició, o post-edició, és el procés de revisar i corregir textos traduïts automàticament amb IA per garantir-ne la precisió, la coherència i la naturalitat. Tot i que les eines de traducció automàtica ofereixen rapidesa i estalvi, manquen de la subtilesa i el context cultural que només un traductor humà pot proporcionar.
A Overseas Translations, la postedició va més enllà d’una simple correcció. Els nostres professionals lingüistes asseguren que:
Hi ha principalment dos tipus de postedició: la postedició lleugera i la postedició completa.
La postedició lleugera se centra a corregir errors evidents, mentre que la postedició completa implica una revisió més profunda i detallada del text, garantint que la traducció final compleixi les teves expectatives.
Anàlisi inicial del text:
Identifiquem el nivell d’edició necessari (lleugera o completa).
Aplicació de traducció automàtica:
Generem un text base amb les eines més adequades per al teu projecte.
Revisió i ajustament per experts:
Els nostres lingüistes nadius asseguren que el text sigui clar, precís i culturalment adaptat.
Lliurament final optimitzat:
A punt per utilitzar en campanyes, presentacions o publicacions.
La principal diferència entre la postedició i una revisió tradicionall rau a l’origen del text.
Mentre la postedició s’aplica a textos traduïts automàticament, la revisió tradicional implica la correcció de traduccions realitzades per humans.
Totes dues són essencials per garantir una comunicació eficaç i professional, però la postedició s’enfoca a adaptar les traduccions automàtiques a un estàndard de qualitat elevat, assegurant que el missatge es mantingui clar i precís.
Màrqueting i publicitat: assegura que les campanyes ressonin amb la teva audiència, sense perdre creativitat ni impacte.
E-commerce: ofereix descripcions de productes clares i precises per a mercats internacionals.
Documentació tècnica: mantingues la precisió terminològica en manuals, guies i documents complexos.
Contingut mèdic: garanteix exactitud en traduccions crítiques per a assajos clínics o informes mèdics.
Triar una agència de postedició professional com Overseas Translations et garanteix un servei complet i personalitzat. Oferim tarifes de postedició competitives sense comprometre’n la qualitat.
Beneficis clau del nostre servei de MTPE:
Qualitat professional:
cada text revisat passa un estricte control de qualitat.
Flexibilitat:
adaptem el nivell de postedició segons les teves necessitats i pressupost.
Abast global:
connecta amb audiències en qualsevol idioma, arreu del món.
Els nostres experts en postedició són aquí per ajudar-te a polir les teves traduccions automàtiques, ja siguin documents, subtítols o qualsevol altre tipus de contingut.
Amb la nostra ajuda, podràs comunicar el teu missatge de manera efectiva, aprofitant la velocitat i l’eficiència del programari de traducció automàtica, sense sacrificar la qualitat i precisió.
Ja sigui que necessitis la postedició de subtítols, documents o qualsevol altre tipus de contingut, som aquí per ajudar-te, millorant les traduccions automàtiques i comunicant-te de manera efectiva amb audiències globals.
A punt per donar a les traduccions automàtiques el toc professional que necessiten?
Contacta’ns avui mateix i descobreix com et podem ajudar a comunicar amb confiança i precisió.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
