Preguntes freqüents
Tot el que necessites saber
Què inclou la producció i localització de continguts multilingües?
Pot incloure estratègia, preparació d’arxius, disseny, producció, traducció i localització, maquetació DTP, subtitulació, doblatge, voice-over, Text-to-Speech, adaptació e-learning i controls de qualitat. L’abast es configura segons cada projecte.
Podeu treballar a partir d’un PDF o vídeo ja acabat?
Sí. Podem extreure i preparar el contingut, localitzar-lo i reconstruir les versions finals mantenint el disseny, la sincronització i l’experiència de l’original.
Quina és la diferència entre traducció i localització de continguts?
La traducció trasllada el missatge a un altre idioma. La localització adapta, a més, referències culturals, disseny, format, veu, imatges, durada i funcionament perquè el contingut resulti natural i eficaç al mercat de destinació.
Feu servir intel·ligència artificial?
Sí, quan millora l’eficiència o l’escalabilitat. Combinem IA, automatització i tecnologia lingüística amb supervisió humana per protegir la precisió, la coherència i l’adequació cultural.
Oferiu DTP multilingüe?
Sí. Maquetem documents en diferents idiomes, inclosos els que tenen expansió de text o alfabets complexos, i lliurem arxius finals preparats per a impressió o distribució digital.
Podeu localitzar cursos e-learning complets?
Sí. Traduïm i adaptem textos, interfícies, locucions, subtítols, recursos gràfics i avaluacions, i fem QA lingüístic i funcional en eines i formats habituals.
Es pot contractar el servei per fases?
Sí. Pots sol·licitar un mòdul concret o delegar el projecte complet. Dissenyem un flux que encaixi amb els teus recursos interns, prioritats i calendari.
