Vídeo tècnic del sector ceràmic (Grespania) doblat a l’alemany amb IA, revisió humana i adaptació dels textos en pantalla per a una experiència totalment localitzada. (Lot de 4 vídeos a DE i FR)
Projecte de localització audiovisual per a Sant Jordi amb creació d’avatar IA, doblatge a l’anglès amb sincronització labial, adaptació cultural, revisió per lingüistes nadius i subtitulació professional.
El doblatge tradicional requereix estudi d’enregistrament, actors de veu, sessions de sincronització i setmanes de producció. El resultat és d’alta qualitat, però el cost i el temps el fan inviable per a la majoria de vídeos corporatius, de formació o de màrqueting.
El doblatge amb intel·ligència artificial canvia aquesta equació per complet. Amb tecnologia de síntesi de veu i sincronització labial automatitzada, un vídeo que abans requeria setmanes pot estar doblat en un altre idioma en 48-72 hores, amb una qualitat que ja supera els estàndards de producció corporativa.
A Overseas Translations hi afegim la capa que les eines DIY no poden oferir: un lingüista nadiu revisa cada vídeo abans del lliurament per garantir que el missatge, el to i el registre són correctes en l’idioma de destinació. No és només traducció automàtica de veu: és doblatge professional amb IA.
Cursos interns, onboarding d’equips internacionals, formacions de producte per a distribuïdors d’altres països. Converteix un únic vídeo en anglès en versions per a Alemanya, França, Itàlia o qualsevol mercat on operis.
Espots corporatius, vídeos de presentació d’empresa, contingut per a xarxes socials. Adapta el teu missatge a cada mercat mantenint la veu i el ritme de l’original.
Tutorials, demos de programari, vídeos de catàleg. Arriba a clients internacionals sense gravar el vídeo de zero en cada idioma.
Comunicats de direcció, vídeos de cultura corporativa, missatges per a equips distribuïts globalment. Que el CEO parli en l’idioma de cada país sense haver de tornar a gravar.
Contingut educatiu, MOOC, cursos certificats. Multiplica l’abast de la teva plataforma formativa sense multiplicar els costos de producció.
Procés de doblatge amb IA en 5 passos:
1. Enviament del vídeo 2. Pressupost en 24 h 3. Doblatge amb IA 4. Revisió per un lingüista nadiu 5. Lliurament del vídeo final
El preu depèn de la durada del vídeo, del nombre d’idiomes de destinació i del nivell de revisió humana requerit. Com a referència orientativa:
El doblatge amb IA amb Overseas és entre un 60% i un 80% més econòmic que el doblatge tradicional en estudi, amb terminis de lliurament de dies en lloc de setmanes.
Eines com HeyGen, ElevenLabs o Rask AI són tecnologies excel·lents; de fet, algunes les fem servir nosaltres. Però una eina no revisa si el terme tècnic del teu sector es tradueix correctament. No detecta si el to és massa informal per al teu públic. No ajusta el guió ni els ritmes quan la sincronització labial perd naturalitat en un passatge concret.
Overseas Translations combina la velocitat i el cost de la IA amb el criteri i la garantia de qualitat d’un equip de lingüistes professionals. El resultat és un vídeo que sona natural, comunica correctament i no compromet la imatge de la teva marca.
El doblatge amb IA sona natural o robòtic? Amb les eines actuals de síntesi de veu neuronal (HeyGen, ElevenLabs), el resultat és completament natural i en la majoria de casos no es distingeix d’una veu humana. La revisió per un lingüista nadiu assegura que el resultat final compleixi els estàndards de qualitat professional.
Puc doblar un vídeo a diversos idiomes alhora? Sí, i és precisament on el doblatge amb IA és més eficient. Podem generar versions en 5 o 10 idiomes de manera simultània, amb un cost molt inferior al de contractar locutors per a cada mercat.
Cal tenir el guió del vídeo? No és imprescindible, però accelera el procés i millora el resultat. Si no el tens, generem la transcripció a partir de l’àudio original.
El doblatge inclou sincronització labial? Sí, fem servir tecnologia de lip sync que ajusta el moviment dels llavis dels presentadors a l’àudio doblat. És especialment eficaç en vídeos amb avatars IA com els que produïm.
Què passa si al vídeo hi ha terminologia tècnica o del meu sector? En aquest cas la revisió humana és especialment important. El lingüista nadiu s’assegura que la terminologia sigui correcta per al teu sector i mercat concret. Ens pots facilitar un glossari si en tens.
Puc demanar també subtítols a més del doblatge? Sí, oferim subtitulació amb IA i revisió humana com a servei complementari o independent. Moltes empreses combinen doblatge + subtítols per maximitzar l’abast en diferents contextos de visualització.
Explica’ns el projecte (idioma original, idiomes de destinació, durada aproximada) i et responem en menys de 24 hores amb pressupost i termini.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
