El servei de maquetació, autoedició i retoc gràfic (DTP) és el treball d’adaptació i disseny gràfic, l’últim pas en un projecte de traducció. En aquesta etapa ens assegurem que l’arxiu inicial torni a les teves mans amb el mateix format i característiques visuals, optimitzat per a la seva posterior publicació o impressió.
Gràcies al nostre equip professional de dissenyadors gràfics, posem a la teva disposició un servei íntegre d’edició, maquetació i retoc gràfic (DTP) multilingüe.
Aquest servei l’incloem dins la nostra oferta “clau en mà”; a més de traduir el teu projecte, t’el lliurarem totalment maquetat i editat. La maquetació és un procés molt important dins d’un projecte de traducció. En aquest punt del flux de treball vetllarem pels aspectes visuals, lingüístics i culturals. L’avantatge principal de contractar aquest servei és que, a més de la comoditat per al client, hi incloem una revisió detallada del document maquetat, tant per part del departament de producció com per part del traductor que valida la versió definitiva, llesta per ser utilitzada.
Un document accessible es pot recórrer i entendre amb diferents eines, no només mirant-lo. A més de traduir i maquetar els teus arxius, coordinem la seva adaptació perquè la informació sigui més fàcil de localitzar, recórrer i comprendre, també amb lectors de pantalla.
Treballem sobre Word, PowerPoint i PDF, i preparem els originals de maquetació per a la seva posterior conversió. Revisem el material de partida i definim amb tu les adaptacions incloses en cada projecte.
Si els teus documents existeixen en diversos idiomes, cada versió necessita la mateixa estructura i l'idioma correctament identificat. Amb un únic interlocutor i un únic Project Manager, la traducció, la maquetació i l'adaptació arriben juntes i llestes per publicar.
Descobreix també els nostres serveis d'accessibilitat o demana pressupost.
És un PDF amb estructura de títols, ordre de lectura, text alternatiu a les imatges informatives i idioma identificat, perquè un lector de pantalla el pugui recórrer amb coherència.
Sí. Revisem l'arxiu de partida i t'indiquem quines adaptacions necessita i quines s'inclouen en el projecte.
Sí. Traduïm, maquetem i adaptem cada versió, i mantenim la mateixa estructura en tots els idiomes.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
