El procés de localització és molt més que traduir, és portar la traducció als costums, tradicions i a la cultura d’un consumidor en concret. No oblidem la traducció, que continua sent l’etapa principal d’aquest servei. Vegem com els factors culturals poden incidir en la traducció d’un projecte!
La contínua globalització i internacionalització empresarial ha impulsat una tendència a adaptar productes i serveis a les característiques culturals de cada país; aquesta tendència afecta de la mateixa manera la traducció i la comunicació internacional.
En això consisteix la localització, en portar la traducció d’un projecte a la dimensió cultural del país de destinació o al mercat. La cultura del teu nou consumidor es converteix en la nostra especialitat, tindrem cura fins al més mínim detall perquè el text pugui ressaltar pel seu contingut, sense que ningú pugui adonar-se que es tracta d’una traducció.
A més de fer-nos càrrec de les característiques lingüístiques del text i de la traducció, també abordem precisions d’aspectes funcionals i tècnics propis de la cultura d’un país o regió, així com l’estil del text, la moralitat, l’adaptació de gràfics, el format… O fins i tot aspectes visuals i estructura del contingut. Qualsevol detall compta quan es tracta d’explorar nous mercats.
Com a la resta de serveis, el nostre actor principal és el traductor expert. Un professional que coneix el mercat de destinació i que està especialitzat al sector del projecte. El traductor nadiu també té competència per assessorar en matèria de costums i tradicions del consumidor local, i utilitza aquests coneixements per dur a terme el procés de localització. Ens convertim en la teva millor aliança per implementar la teva estratègia comercial a un mercat estranger, sense oblidar la cultura de destinació.
Ningú millor que un nadiu per conèixer de primera mà els costums culturals, tradicions i necessitats del públic objectiu d’un país. Aquesta figura és la peça clau per a un servei d’aquestes característiques, la seva experiència cultural és fonamental perquè el missatge original arribi al nou mercat, país o regió.
La localització ens permet apropar-nos al nostre públic, parlar-li amb un llenguatge familiar i proper. Una experiència única: un nou missatge sense barreres que inclou els costums i les tradicions del lector.
Ens posem a la pell del teu nou públic, fusionem el teu missatge i la teva estratègia comercial amb els costums propis del seu entorn.
Sabem de la importància d’un bon text per seduir un client nou, per això ens centrem a optimitzar l’experiència de l’usuari al màxim. La localització pot ser el teu proper gran aliat comercial, una potent eina de màrqueting, indispensable a qualsevol departament de vendes.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
