En la modalitat dinterpretació consecutiva lintèrpret comença el procés de traducció oral quan el ponent ha finalitzat totalment o parcialment el seu missatge. Durant la intervenció original, l’intèrpret pren notes per poder reproduir amb la màxima exactitud el discurs original.
Aquesta modalitat no necessita equipament tècnic, lintèrpret se situa al costat de lorador o oradors amb un bloc de notes. La ubicació de l?intèrpret és crucial perquè no es perdi cap part del discurs.
La interpretació consecutiva requereix una formació específica en retenció a curt termini i presa de notes. Els professionals especialitzats en aquesta modalitat han desenvolupat una tècnica de presa de notes molt concreta amb gran varietat de símbols i anotacions per no perdre contingut ni modalitat expressiva.
En general, un intèrpret professional pot arribar a interpretar fins a quinze minuts del discurs del ponent en un sol bloc. Si es tracta d’una presentació de llarga durada caldrà fer pauses cada quart d’hora per assegurar la qualitat del servei.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Espanya)
Telèfon:
+34 931 653 535
Telèfon traduccions urgents:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Tots els drets reservats | Avís legal | Política de privacitat | Condicions generals de venda | Política de cookies
