W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz zaczyna przekład, gdy prelegent zakończy całość lub część wypowiedzi. Podczas wystąpienia tłumacz sporządza notatki, aby jak najwierniej odtworzyć oryginalną wypowiedź.
Ta forma nie wymaga sprzętu technicznego – tłumacz stoi obok mówcy lub mówców z notatnikiem. Jego miejsce jest kluczowe, by nie umknęła żadna część wypowiedzi.
Tłumaczenie konsekutywne wymaga specjalnego przygotowania w zakresie pamięci krótkotrwałej i notacji. Specjaliści w tej dziedzinie stosują bardzo konkretną technikę notowania z wieloma symbolami i skrótami, aby nie utracić ani treści, ani sposobu wyrazu.
Profesjonalny tłumacz może zwykle przetłumaczyć do piętnastu minut wypowiedzi w jednym bloku. Przy dłuższych wystąpieniach konieczne są przerwy co kwadrans, aby zachować jakość usługi.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
