Film techniczny z branży ceramicznej (Grespania) zdubbingowany na język niemiecki z użyciem AI, z weryfikacją eksperta i adaptacją tekstów na ekranie, zapewniającą w pełni zlokalizowany odbiór. (Pakiet 4 filmów na DE i FR)
Projekt lokalizacji audiowizualnej dla Sant Jordi: stworzenie awatara AI, dubbing na język angielski z synchronizacją ruchu warg, adaptacja kulturowa, weryfikacja przez native speakerów i profesjonalne napisy.
Tradycyjny dubbing wymaga studia nagrań, aktorów głosowych, sesji synchronizacji i tygodni produkcji. Efekt jest wysokiej jakości, ale koszt i czas sprawiają, że w przypadku większości filmów firmowych, szkoleniowych czy marketingowych jest to nieopłacalne.
El dubbing z wykorzystaniem sztucznej inteligencji całkowicie zmienia ten rachunek. Dzięki technologii syntezy mowy i automatycznej synchronizacji ruchu warg film, który wcześniej wymagał tygodni pracy, może zostać zdubbingowany na inny język w 48–72 godziny — w jakości, która już przewyższa standardy produkcji firmowej.
W Overseas Translations dodajemy to, czego nie zapewnią narzędzia DIY: native speaker sprawdza każdy film przed dostarczeniem, aby przekaz, ton i rejestr były poprawne w języku docelowym. To nie jest tylko automatyczne tłumaczenie głosu — to profesjonalny dubbing z AI.
Kursy wewnętrzne, onboarding międzynarodowych zespołów, szkolenia produktowe dla dystrybutorów w innych krajach. Zamień jeden film po angielsku w wersje dla Niemiec, Francji, Włoch lub każdego rynku, na którym działasz.
Spoty firmowe, filmy prezentujące firmę, treści do mediów społecznościowych. Dostosuj przekaz do każdego rynku, zachowując głos i rytm oryginału.
Tutoriale, dema oprogramowania, filmy katalogowe. Docieraj do klientów zagranicznych bez nagrywania filmu od zera w każdym języku.
Komunikaty zarządu, filmy o kulturze organizacyjnej, wiadomości dla zespołów rozproszonych na całym świecie. Niech CEO mówi w języku każdego kraju bez ponownego nagrywania.
Treści edukacyjne, kursy MOOC, kursy certyfikowane. Zwiększ zasięg swojej platformy szkoleniowej bez zwiększania kosztów produkcji.
Proces dubbingu AI w 5 krokach:
1. Przesłanie filmu 2. Wycena w 24 h 3. Dubbing z AI 4. Weryfikacja przez native speakera 5. Dostarczenie gotowego filmu
Cena zależy od długości filmu, liczby języków docelowych i wymaganego poziomu weryfikacji przez człowieka. Orientacyjnie:
Dubbing AI w Overseas jest o 60–80% tańszy niż tradycyjny dubbing studyjny, a czas realizacji to dni, a nie tygodnie.
Narzędzia takie jak HeyGen, ElevenLabs czy Rask AI to świetne technologie — niektóre z nich sami wykorzystujemy. Ale narzędzie nie sprawdzi, czy termin techniczny z Twojej branży został poprawnie przetłumaczony. Nie wykryje, że ton jest zbyt swobodny dla Twoich odbiorców. Nie dopasuje scenariusza ani tempa, gdy synchronizacja ruchu warg traci naturalność w danym fragmencie.
Overseas Translations łączy szybkość i koszt AI z wiedzą i gwarancją jakości zespołu profesjonalnych lingwistów. Efektem jest film, który brzmi naturalnie, przekazuje treść poprawnie i nie szkodzi wizerunkowi Twojej marki.
Czy dubbing AI brzmi naturalnie, czy sztucznie? Dzięki obecnym narzędziom neuronowej syntezy mowy (HeyGen, ElevenLabs) efekt jest w pełni naturalny i w większości przypadków nieodróżnialny od ludzkiego głosu. Weryfikacja przez native speakera gwarantuje, że końcowy rezultat spełnia profesjonalne standardy jakości.
Czy mogę zdubbingować film na kilka języków jednocześnie? Tak — i właśnie wtedy dubbing AI jest najbardziej efektywny. Możemy jednocześnie przygotować wersje w 5 lub 10 językach, za ułamek kosztów zatrudnienia lektorów na każdy rynek.
Czy potrzebny jest scenariusz filmu? Nie jest niezbędny, ale przyspiesza proces i poprawia rezultat. Jeśli go nie masz, przygotujemy transkrypcję na podstawie oryginalnego nagrania.
Czy dubbing obejmuje synchronizację ruchu warg? Tak, wykorzystujemy technologię lip sync, która dopasowuje ruch warg prezenterów do zdubbingowanego dźwięku. Szczególnie skuteczne w filmach z awatarami AI, takich jak te, które produkujemy.
Co, jeśli w filmie jest terminologia techniczna lub branżowa? Wtedy weryfikacja przez człowieka jest szczególnie ważna. Native speaker dba o to, by terminologia była poprawna dla Twojej branży i rynku. Jeśli masz glosariusz, możesz nam go przekazać.
Czy oprócz dubbingu mogę zamówić także napisy? Tak, oferujemy napisy AI z weryfikacją eksperta jako usługę uzupełniającą lub samodzielną. Wiele firm łączy dubbing z napisami, aby zwiększyć zasięg w różnych kontekstach oglądania.
Opisz nam projekt — język oryginału, języki docelowe, przybliżony czas trwania — a odpowiemy w ciągu 24 godzin z wyceną i terminem realizacji.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
