Tłumaczenie szeptane, zwane też chuchotage, uznaje się za odmianę tłumaczenia symultanicznego. Różnica polega na tym, że tłumacz nie pracuje w kabinie, lecz siedzi obok słuchaczy i przekazuje im treść półgłosem, bez przerw.
Ta forma nie wymaga żadnego sprzętu technicznego. Kluczowe jest miejsce tłumacza – musi być jak najbliżej słuchaczy, by przekazywać wypowiedź szeptem, nie zakłócając głównego wystąpienia.
Chuchotage korzysta z tych samych technik co tłumaczenie symultaniczne, ponieważ jest jego podrodzajem. Także tutaj liczy się płynność przekładu i to, by nie przerywać oryginalnej wypowiedzi, tak aby komunikacja z prelegentem nie traciła siły ani intencji.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
