Usługi dostępności i komunikacja włączająca

01Tłumaczenie na język migowy

Ułatwia udział osób niesłyszących posługujących się językiem migowym w spotkaniach, kongresach, szkoleniach i treściach audiowizualnych.

Koordynujemy tłumaczy specjalizujących się w hiszpańskim języku migowym (LSE) i katalońskim języku migowym (LSC). Dysponujemy także tłumaczami Międzynarodowego Systemu Migowego (IS), w zależności od odbiorców i tematu każdego projektu.

• Tłumaczenie stacjonarne i zdalne.
• Konferencje, sympozja i konferencje prasowe.
• Szkolenia firmowe i działania edukacyjne.
• Nagrywanie treści w języku migowym.
• Tłumaczenie filmów i transmisji.

Określamy język migowy, kombinację językową i warunki widoczności usługi.

02Transkrypcja i napisy w czasie rzeczywistym

Pozwala odbiorcom śledzić w formie pisemnej to, co jest mówione podczas sesji.

Organizujemy rozwiązania do automatycznej transkrypcji na żywo z dostępem do tekstu z poziomu przeglądarki i przygotowujemy sesję tak, aby wynik był jak najbardziej wiarygodny.

• Kongresy i konferencje.
• Konferencje prasowe i wydarzenia instytucjonalne.
• Zajęcia i szkolenia wewnętrzne.
• Spotkania i wydarzenia branżowe.
• Wydarzenia stacjonarne, wirtualne i hybrydowe.

Sprawdzamy języki, dźwięk, połączenie i sposób dostępu. Dokładność zależy od jakości dźwięku, akcentów, terminologii i kolejności wypowiedzi.

03Dostępne napisy i adaptacja audiowizualna

Sprawisz, że informacje dźwiękowe w Twoich filmach będzie można śledzić także w formie tekstu.

Przygotowujemy napisy dla osób niesłyszących i słabosłyszących, uwzględniające dialogi oraz istotne informacje dźwiękowe: oznaczenie mówców, ważne dźwięki lub muzykę, gdy jest to potrzebne.

• Transkrypcja, synchronizacja i weryfikacja.
• Tłumaczenie i adaptacja napisów.
• Dostarczenie w formacie SRT, VTT lub wbudowane w film.
• Połączenie z treściami w języku migowym.
• Adaptacja filmów firmowych, wywiadów i szkoleń.

04Adaptacja i strukturyzacja dokumentów

Przygotuj dokumenty tak, aby informacje były łatwiejsze do znalezienia, przeglądania i zrozumienia.

Koordynujemy adaptację plików Word, PowerPoint i PDF oraz przygotowanie plików źródłowych do składu z myślą o późniejszej konwersji.

• Hierarchia nagłówków i struktura treści.
• Przygotowanie kolejności czytania i tagowania PDF.
• Teksty alternatywne dla obrazów informacyjnych.
• Struktura tabel, list i odnośników.
• Oznaczenie języka i wersje wielojęzyczne.

Analizujemy materiał wyjściowy i określamy adaptacje wchodzące w zakres każdego projektu.

05E-learning i dostępne szkolenia

Zwiększ dostęp do swoich kursów i materiałów edukacyjnych. Koordynujemy tworzenie i adaptację treści szkoleniowych ze specjalistami od narzędzi takich jak Articulate 360, Lectora i Captivate.

• Nawigacja klawiaturą i kolejność fokusu.
• Struktura i etykiety dla czytników ekranu.
• Kontrast i czytelność.
• Tekstowe alternatywy dla elementów wizualnych.
• Napisy i transkrypcje materiałów audiowizualnych.
• Adaptacja ćwiczeń i ocen.
• Tłumaczenie i lokalizacja kursu.
• Przygotowanie do ustalonego środowiska publikacji.

Zakres określamy na podstawie treści, możliwości narzędzia i platformy, na której kurs będzie używany.