Współpracujemy z tłumaczami przysięgłymi mianowanymi przez hiszpańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych (MAEC). Wykonują oni urzędowe tłumaczenia przysięgłe wszelkich dokumentów, które można przedłożyć w instytucjach publicznych i prywatnych w Hiszpanii i za granicą.
Tłumaczenie przysięgłe to tłumaczenie urzędowe, mające moc prawną. W Hiszpanii wykonuje je tłumacz przysięgły (traductor jurado) mianowany przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych i Współpracy (MAEC) po zdaniu egzaminu potwierdzającego jego kompetencje.
Tłumacz przysięgły poświadcza, że tłumaczenie jest wierne oryginałowi, co nadaje mu pełną ważność wobec każdej instytucji publicznej.
Tłumaczenie przysięgłe może zostać dostarczone w wersji papierowej, podpisane i opieczętowane przez tłumacza, lub z podpisem elektronicznym do złożenia drogą elektroniczną.
Wszystkie dokumenty składane w hiszpańskich urzędach muszą być przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Tłumaczenia przysięgłego zwykle wymagają następujące dokumenty:
Prześlij nam skany dokumentów ([email protected]), uwzględniając wszystkie pieczęcie i podpisy. Po potwierdzeniu dostępności tłumaczy przysięgłych przygotujemy wycenę z terminem dostawy. Gotowe tłumaczenie możesz odebrać w naszym biurze albo otrzymać przesyłką kurierską w ciągu 24 godzin w dowolnym mieście w Hiszpanii. W przypadku wysyłki za granicę napisz do nas, aby poznać czas dostawy.
Warto wcześniej zapytać w instytucji, która wymaga dokumentów, jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebujesz. Upewnij się, że wymagane jest tłumaczenie przysięgłe, a także jakie legalizacje lub apostille muszą mieć oryginały dokumentów.
Terminy realizacji są zwykle nieco dłuższe niż w przypadku tłumaczeń zwykłych. Tłumaczenie przysięgłe dostarczamy w wersji papierowej, ponieważ musi być podpisane i opieczętowane przez tłumacza przysięgłego – chyba że można je złożyć elektronicznie; wtedy wyślemy je e-mailem z podpisem cyfrowym.
Terminy realizacji tłumaczeń przysięgłych są zwykle nieco dłuższe niż tłumaczeń zwykłych, ale w Overseas Translations zawsze staramy się sprostać Twoim potrzebom. Podaj nam ostateczny termin złożenia dokumentów, a zrobimy wszystko, aby zdążyć. Mieliśmy klientów, którzy w ostatniej chwili dowiedzieli się o międzynarodowym przetargu – koordynowaliśmy z nimi pracę i tłumaczyliśmy dokumenty przysięgłe na bieżąco, w miarę ich przygotowywania. Tłumaczenie powstało w rekordowym czasie, klient złożył dokumenty na czas i wygrał przetarg.
Skontaktuj się z nami, jeśli potrzebujesz pilnego tłumaczenia przysięgłego.
Pl. Antoni Gaudí, Local 10
08390 Montgat, Barcelona
(Hiszpania)
Telefon:
+34 931 653 535
Telefon – tłumaczenia pilne:
+34 601 144 727
© Overseas Translations 2026. Wszelkie prawa zastrzeżone | Informacje prawne | Polityka prywatności | Ogólne warunki sprzedaży | Polityka cookies
